| Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille, conjointement avec la Confédération nationale des employeurs et le Conseil de la Fédération générale des syndicats | UN | وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع الاتحاد الوطني للعاملين ومجلس الاتحاد العام لنقابات العمال |
| Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille ; Ministère de la santé conjointement avec la Confédération nationale des employeurs et le Conseil de la Fédération générale des syndicats | UN | وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع اتحاد العاملين ومجلس الاتحاد العام لنقابات العمال |
| Ministère des finances Département de la statistique, Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille conjointement avec la Fédération générale des syndicats | UN | وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع المؤتمر الوطني للعاملين ومع مجلس الاتحاد العام لنقابات العمال |
| 9. Confédération générale des syndicats | UN | الاتحاد العام لنقابات العمال |
| Étant une organisation non gouvernementale internationale, la Confédération générale des syndicats est associée au Département de l'information de l'ONU et est dotée du statut régional européen auprès de l'Organisation internationale du Travail. | UN | لما كان الاتحاد العام لنقابات العمال منظمة غير حكومية دولية، فإنه يبقى على ارتباط مع دائرة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام ويتمتع بمركز إقليمي أوروبي لدى منظمة العمل الدولية. |
| General Confederation of Trade Unions | UN | الاتحاد العام لنقابات العمال |
| La loi reconnaît le droit pour tous les syndicats généraux de constituer ensemble la Confédération des syndicats qui coiffe tout le système syndical. | UN | كما تكوِّن كافة النقابات العامة الاتحاد العام لنقابات العمال وهو أعلى قمة التشكيلات النقابية. |
| 57. Il convient de noter à cet égard que la Fédération générale des syndicats iraquiens est membre de nombreuses fédérations professionnelles arabes et internationales. | UN | ٧٥- وتجدر اﻹشارة إلى أن الاتحاد العام لنقابات العمال في العراق عضو في العديد من الاتحادات المهنية العربية والدولية. |
| la Fédération générale des syndicats, organisation syndicale non gouvernementale, a été créée le 18 mars 1938. | UN | وأسس الاتحاد العام لنقابات العمال وهو التنظيم النقابي غير الحكومي بتاريخ 18 آذار/مارس 1938. |
| Représentant de la Fédération générale des syndicats | UN | ممثل عن الاتحاد العام لنقابات العمال |
| 29. Il existe des syndicats tels que la Fédération générale des syndicats coréens et l'Union des travailleurs agricoles coréens. | UN | 29- وتوجد نقابات مثل الاتحاد العام لنقابات العمال الكورية والاتحاد الكوري لعمال القطاع الزراعي. |
| la Fédération générale des syndicats coréens a été créée le 30 novembre 1945 et regroupe les travailleurs du secteur industriel et du secteur tertiaire. | UN | وأنشئ الاتحاد العام لنقابات العمال الكورية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1945 ويضم العمال في المصانع والإدارات باستثناء القطاع الزراعي. |
| la Fédération générale des syndicats coréens a adhéré à la Fédération syndicale mondiale le 2 mai 1947 et les syndicats de branches sont membres des organisations syndicales internationales compétentes. | UN | وانضم الاتحاد العام لنقابات العمال الكورية إلى الاتحاد العالمي لنقابات العمال في 2 أيار/مايو 1947 ونقاباته الفرعية أعضاء في المنظمات الدولية لنقابات العمال. |
| 287. En Syrie, le droit de créer des syndicats est reconnu depuis 1935, date à laquelle a été adopté le décret législatif No 152 du 18 septembre 1935 relatif aux syndicats des professions libérales et des artisans. Cette reconnaissance a été suivie par la création, le 18 mars 1938, de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, organisation syndicale non gouvernementale. | UN | 287- وكان الحق في تكوين التنظيم النقابي في سورية قد تمت المباشرة به منذ عام 1935 حين صدر المرسوم التشريعي رقم 152 بتاريخ 18 أيلول 1935 المتعلق بنقابات المهن الحرة والحرف ، والذي تلاه تأسيس الاتحاد العام لنقابات العمال - التنظيم النقابي غير الحكومي - بتاريخ 18 آذار 1938. |
| 49. la Fédération générale des syndicats est membre de la Fédération syndicale mondiale et les fédérations syndicales syriennes sont affiliées aux fédérations homologues arabes et internationales. | UN | 49- ويعتبر الاتحاد العام لنقابات العمال في القطر عضواً في الاتحاد العالمي لنقابات العمال، كما تشارك الاتحادات المهنية في القطر في الاتحادات المهنية العربية والدولية المماثلة. |
| Confédération générale des syndicats | UN | 9 - الاتحاد العام لنقابات العمال |
| La Confédération générale des syndicats est une organisation syndicale internationale dont le siège se trouve à Moscou et qui compte 50 millions de membres et des centrales syndicales nationales affiliées dans neuf pays de la Communauté des États indépendants, à savoir : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldavie, l'Ukraine et le Tadjikistan. | UN | يعتبر الاتحاد العام لنقابات العمال منظمة نقابية دولية مركزها في موسكو وتضم نحو 50 مليوناً من الأعضاء، وتنتسب إليه مراكز نقابية في تسعة بلدان من بلدان رابطة الدول المستقلة، وهي أذربيجان وأرمينيا وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا وطاجيكستان وقرغيزستان وكازاخستان وجمهورية مولدوفا. |
| La Confédération générale des syndicats est une organisation syndicale internationale, basée à Moscou, regroupant des fédérations syndicales nationales de neuf pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), à savoir: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la République de Moldova, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine. | UN | الاتحاد العام لنقابات العمال منظمة دولية لنقابات العمال يوجد مقرها في موسكو وتنتسب إليها مراكز وطنية لنقابات العمال من بلدان رابطة الدول المستقلة التسعة، أي: الاتحاد الروسي وأذربيجان وأرمينيا وأوكرانيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان. |
| Confédération générale des syndicats | UN | 4 - الاتحاد العام لنقابات العمال |
| General Confederation of Trade Unions | UN | 8 - الاتحاد العام لنقابات العمال |
| En cas de grève, ils doivent en informer le Ministère du travail et des affaires sociales et le Président de la Confédération des syndicats. | UN | ويُعاقب أصحاب العمل على عدم التنفيذ وعليهم في هذه الحالة أن يبلغوا وزير العمل والشؤون الاجتماعية ورئيس الاتحاد العام لنقابات العمال معاً بإجراء التوقف عن العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 