| Déclaration soumise par la Fédération canadienne de l'agriculture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الاتحاد الكندي للزراعة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| la Fédération canadienne comprend un gouvernement central pour tout le Canada et un gouvernement pour chaque province et territoire. | UN | ويشمل الاتحاد الكندي حكومة مركزية لكل كندا وحكومة لكل من المقاطعات والأقاليم. |
| la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités est une organisation non partisane, bénévole et autofinancée qui compte plus de 8 000 membres dans plus de 100 clubs au Canada. | UN | الاتحاد الكندي للجامعيات منظمة طوعية غير حزبية تمول ذاتياً، وتضم أكثر من 000 8 عضو في أكثر من مائة نادٍ على نطاق كندا. |
| 26. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent au Canada d'élaborer un plan d'action en vue de mettre fin à la violence contre les femmes. | UN | 26- وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بأن تعد كندا خطة عمل لوضع حد للعنف ضد المرأة(34). |
| 48. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent au Canada de donner un nouvel élan à son engagement en faveur de l'aide juridictionnelle. | UN | 48- وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بأن تجدد كندا التزامها بالمساعدة القانونية(78). |
| la Fédération canadienne de l'agriculture appuie le programme, mis au point par les agriculteurs pour apporter une solution pratique aux questions environnementales. | UN | ويدعم الاتحاد الكندي للمنتجين الزراعيين هذا البرنامج الذي وضعه المزارعون باعتباره حلا عمليا لقضايا البيئة. |
| la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités a la conviction que le refus volontaire de l'accès à l'éducation est un acte de violence envers les femmes et les filles et un obstacle à l'émancipation sociale, économique et politique des femmes. | UN | ويؤمن الاتحاد الكندي للجامعيات أن الحرمان المتعمد من الحصول على التعليم هو عمل من أعمال العنف تجاه النساء والفتيات، وعائق يحول دون تمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا. |
| Depuis sa création en 1919, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités a œuvré à l'amélioration du statut des femmes et à la promotion des droits de l'homme, de l'éducation publique, de la justice sociale et de la paix. | UN | ومنذ تأسيس الاتحاد الكندي للجامعيات في عام 1919، يعمل على تحسين وضع المرأة، وتعزيز حقوق الإنسان والتعليم العام والعدالة الاجتماعية والسلام. |
| De plus, durant cette période, il a noué des partenariats avec la Fédération canadienne des étudiants juifs, le Congrès juif eurasiatique et la Federación Universitaria Sionista Latinoamericana. | UN | بالإضافة إلى ذلك، وخلال تلك الفترة، أنشأ المجلس شراكات مع الاتحاد الكندي للطلاب اليهود، والمؤتمر اليهودي الأوروبي الآسيوي، واتحاد الطلاب اليهود في أمريكا اللاتينية. |
| :: Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif de la Fédération canadienne des sciences humaines (1980-1982) | UN | العلوم الإنسانية (1980-1982) :: عضو في مجلس مدراء الاتحاد الكندي للعلوم الإنسانية ولجنته التنفيذية (1980-1982) |
| la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités réunit 10 000 femmes, diplômées des universités, étudiantes ou membres associés, et plaide et agit en faveur de causes revêtant une importance pour les femmes et les filles. | UN | إن الاتحاد الكندي للجامعيات منظمة تضم 000 10 امرأة من الخريجات والطالبات والعضوات المنتسبات، يناصر القضايا الهامة المتعلقة بالنساء والفتيات، ويتخذ إجراءات بشأن ذلك. |
| la Fédération canadienne a présenté quatre résolutions à la conférence de 2007 de la Fédération internationale pour que les associés et les représentants de la Fédération auprès de l'ONU les adoptent et les mettent en pratique. | UN | وأحال الاتحاد الكندي أربعة قرارات إلى مؤتمر الاتحاد الدولي لعام 2007 لاعتمادها واستخدامها من قبل الشركات التابعة لتلك المنظمة وممثلين للأمم المتحدة. |
| Le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Ecosse a élaboré un projet à partir des conclusions du rapport " A Cappella " , de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants. | UN | ٧٧٤١- وأعــــدت نقابة المعلمين في نوفا سكوشيا مشروعاً يستند إلى الاستنتاجات الواردة في التقرير " A Cappella " ، الذي وضعه الاتحاد الكندي للمعلمين والمعلمات. |
| Enfin, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités a fait part d'une campagne organisée par la société civile en faveur de la réglementation du port des armes à feu et contre un projet de loi déposé devant le Parlement canadien visant à supprimer l'obligation d'inscrire les armes d'épaule dans le registre des armes à feu. | UN | 44- وأخيراً، أشار الاتحاد الكندي للجامعيات إلى حملة مجتمع مدني بشأن مراقبة الأسلحة الشخصية يستهدف مشروع قانون معروضاً على برلمان كندا ويرمي إلى منع التسجيل الإجباري للبنادق ضمن قوائم الأسلحة النارية. |
| Objectif 1. Dans le cadre d'un projet mené en 2007 à l'occasion de la Journée internationale de la femme, les clubs de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités ont réuni des fonds pour faire construire des puits et approvisionner en eau salubre des villages africains; la Fédération apporte en outre son soutien à la Campagne 2000 visant à éliminer la pauvreté des enfants au Canada. | UN | الهدف 1: كجزء من مشروع اليوم العالمي للمرأة لعام 2007، جمع الاتحاد الكندي لنوادي الجامعيات المال لبناء آبار لتوفير مياه نظيفة للقرى في أفريقيا، وتدعم المنظمة أيضا حملة 000 2 للقضاء على فقر الأطفال في كندا. |
| Les traités modernes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale au Canada ne peuvent s'appliquer en dehors de l'État canadien; ils sont conçus comme des instruments constitutionnels canadiens pour gérer les relations à l'intérieur de la Fédération canadienne. | UN | ذلك أن تنفيذ أحكام المعاهدات الحديثة المتعلقة بالمطالبة بالأراضي وبالحكم الذاتي غير ممكن عن طريق آلية موجودة خارج الدولة الكندية؛ فهذه المعاهدات وضعت لتكون بمثابة صكوك دستورية كندية لإدارة العلاقات داخل الاتحاد الكندي. |
| Après la déclaration de l'animateur du débat, le document d'analyse soumis par les grands groupes a été présenté par Peter deMarsh, membre de la Fédération canadienne des propriétaires de boisés et coordonnateur du grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers. | UN | 60 - وعقب بيان أدلى به المحاور الذي أدار الحوار، تولى عرض ورقة المناقشة، المقدمة من المجموعات الرئيسية، بيتر ديمارش من الاتحاد الكندي لملاك غابات الأخشاب ومسؤول التنسيق للمجموعة الرئيسية للمزارعين وصغار ملاك أراضي الغابات. |
| La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent la mise au point d'une stratégie en faveur du logement et des sans-abri. | UN | وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بوضع استراتيجية بشأن الإسكان والتشرد(107). |
| Canadian Federation of Agriculture | UN | 8 - الاتحاد الكندي للزراعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 