"الاتصال في المقر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de liaison au Siège
• de liaison du Siège

Il convient de noter que les postes d'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au Siège sont inclus dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل وظائف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Il convient de noter que les dépenses d'appui aux programmes pour le Groupe de liaison au Siège sont incluses dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Les coûts de l'appui aux programmes pour le Groupe chargé de liaison au Siège figurent dans ce tableau.
ويجدر بالذكر أن تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر متضمنة في هذا الجدول.

Des prévisions révisées seront présentées ultérieurement, s'il y a lieu, pour tenir compte des nouvelles dispositions concernant le fonctionnement du bureau de liaison du Siège.
وستقدم في مرحلة لاحقة، حسب الاقتضاء، المقترحات المنقحة التي تعكس أية ترتيبات جديدة لسير عمل مكاتب الاتصال في المقر.

Il convient de noter que les postes d'appui aux programmes pour le groupe de liaison du Siège figurent dans ce tableau.
وتجدر بالإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل وظائف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Les propositions révisées correspondant à d'éventuelles modifications du fonctionnement du bureau de liaison au Siège seront, si nécessaire, présentées ultérieurement.
وسيجري، حسب الاقتضاء، في مرحلة لاحقة تقديم المقترحات المنقحة التي تعكس أي ترتيبات جديدة تتعلق بتسيير مكتب الاتصال في المقر.

Groupe de liaison au Siège
وحدة الاتصال في المقر

La forte réduction des estimations initiales pour 2000 s'explique essentiellement par le changement des éléments budgétaires pour les Bureaux des opérations et les Groupes de liaison au Siège et leur imputation aux budgets respectifs des opérations régionales.
ويرجع الهبوط الكبير في التقديرات الأولية لعام 2000 بصورة رئيسية إلى نقل بنود الميزانية الخاصة بمكاتب العمليات ووحدات الاتصال في المقر إلى ميزانيات العمليات الإقليمية الخاصة بكل منها.

Chef du Bureau de liaison au Siège.
رئيس مكتب الاتصال في المقر.

A.2 Le Bureau de liaison au Siège
ألف - ٢ - مكتب الاتصال في المقر

35. Les besoins globaux pour le Siège en l'an 2000 sont estimés à 76,3 millions de dollars E.-U. Il convient de noter toutefois que les dépenses d'appui aux programmes liées aux Bureaux régionaux ou aux groupes de liaison au Siège ne figurent pas dans les budgets respectifs des opérations régionales.
35- تقدر الاحتياجات الإجمالية للمقر في عام 2000 بما مقداره 76.3 مليون دولار. إلا أنه تجدر الإشارة إلى أن تكاليف دعم البرامج المتعلقة بالمكاتب الإقليمية أو وحدات الاتصال في المقر ترد الآن في الميزانية الخاصة بالعمليات الإقليمية.

746. L'ensemble des besoins initiaux du Siège en postes pour 2000 est actuellement estimé à 690 (voir tableau II.11), dont 139 pour l'appui aux programmes pour les divers Bureaux régionaux ou Groupes de liaison au Siège.
746- يقدر حالياً مجموع الاحتياجات من الوظائف لعام 2000 للمقر ب690 وظيفة (الجدول الثاني - 11)؛ ومن بين هذا العدد هناك 139 وظيفة لدعم البرامج لشتى المكاتب الإقليمية أو وحدات الاتصال في المقر.

Il convient de mentionner que les coûts d'appui aux programmes pour le groupe de liaison du Siège figurent dans ce tableau.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux groupes d'experts. Services de liaison du Siège à l'intention du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
)أ( تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء - تقديم خدمات الاتصال في المقر ﻷمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي؛

a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et aux groupes d’experts. Services de liaison du Siège à l’intention du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
)أ( تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء - تقديم خدمات الاتصال في المقر ﻷمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي؛ )ب( اﻷنشطة الفنية اﻷخرى