| Les Philippines ont ratifié les conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à leur égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Conventions Nos 59, 77 et 90. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للفلبين )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ٩٥ و٧٧ و٠٩. |
| La Suède a ratifié les conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Conventions Nos 13, 16, 73, 115, 138 et 142. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للسويد )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ٣١ و٦١ و٣٧ و٥١١ و٨٣١ و٢٤١. |
| La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié les Conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 1, 3, 14, 26, 29, 52, 81, 88, 96, 98, 100, 102, 103, 105, 111, 118, 121, 122, 128, 130, 131 et 138. | UN | تم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للجماهيرية العربية الليبية )للاطلاع على أسمائها الكاملة، انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني - ألف أعلاه(: ١، ٣، ٤١، ٦٢، ٩٢، ٢٥، ١٨، ٨٨، ٦٩، ٨٩، ٠٠١، ٢٠١، ٣٠١، ٥٠١، ١١١، ٨١١، ١٢١، ٢٢١، ٨٢١، ٠٣١، ١٣١، ٨٣١. |
| En outre, le financement d’une personne afin de lui donner les moyens de se livrer à des activités terroristes constituerait une participation criminelle tombant sous le coup des conventions énumérées à l’annexe. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن تمويل فرد ما بغية تمكينه من ارتكاب جرائم إرهابية يعتبر مشاركة في الجريمة وهو جرم يندرج في نطاق الاتفاقيات الواردة في المرفق. |
| En tout état de cause, les paragraphes 2 à 4 du projet d'article 19 permettent largement aux États d'abréger ou d'étendre la liste des conventions du paragraphe 1. | UN | وعلى أية حال فإن الفقرات من 2 إلى 4 من مشروع المادة 19 توفر للدول فرصة كبيرة لتقليص أو توسيع قائمة الاتفاقيات الواردة في الفقرة 1. |
| La Fédération de Russie a ratifié les conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 11, 13, 14, 16, 27, 29, 32, 47, 52, 73, 77, 78, 79, 87, 90, 98, 100, 103, 106, 111, 113, 115, 119, 120, 122, 124, 138, 142, 148, 159. | UN | وتم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة والنافذة بالنسبة للاتحاد الروسي )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني ألف أعلاه(: ١١، ٣١، ٤١، ٦١، ٧٢، ٩٢، ٢٣، ٧٤، ٢٥، ٣٧، ٧٧، ٨٧، ٩٧، ٧٨، ٠٩، ٨٩، ٠٠١، ٣٠١، ٦٠١، ١١١، ٣١١، ٥١١، ٩١١، ٠٢١، ٢٢١، ٤٢١، ٨٣١، ٢٤١، ٨٤١، ٩٥١. |
| Le Zimbabwe a ratifié les conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 14, 19, 26, 81, 99, 100, 129. | UN | وتم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة، والنافذة بالنسبة لزمبابوي )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني ألف أعلاه(: ٤١، ٩١، ٦٢، ١٨، ٩٩، ٠٠١، ٩٢١. |
| Le Nigéria a ratifié les conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 11, 15, 16, 19, 26, 29, 32, 58, 59, 81, 87, 88, 98, 100, 105, 123, 155. | UN | قدمت فيما مضى معلومات تتعلق بنيجيريا. وتم التصديق على الاتفاقيات التالية النافذة بالنسبة لنيجيريا، )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني ألف أعلاه(: ١١، ٥١، ٦١، ٩١، ٦٢، ٩٢، ٢٣، ٨٥، ٩٥، ١٨، ٧٨، ٨٨، ٨٩، ٠٠١، ٥٠١، ٣٢١، ٥٥١. |
| Les conventions pertinentes suivantes ont été déclarées applicables aux Antilles néerlandaises et y sont entrées en vigueur (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 2, 10, 11, 12, 14, 17, 25, 29, 33, 42, 58, 62, 73, 81, 88, 90, 96, 99, 101, 105, 106, 118, 122, 123, 124 et 128. | UN | وأعلن انطباق الاتفاقيات التالية ذات الصلة على جزر اﻷنتيل الهولندية وسريانها فيها )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء اﻷول - ألف أعلاه(: ٢ و٠١ و١١ و٢١ و٤١ و٧١ و٥٢ و٩٢ و٣٣ و٢٤ و٨٥ و٢٦ و٣٧ و١٨ و٨٨ و٠٩ و٦٩ و٩٩ و١٠١ و٥٠١ و٦٠١ و٨١١ و٢٢١ و٣٢١ و٤٢١ و٨٢١. |
| Sri Lanka a ratifié les Conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 5, 7, 11, 18, 26, 29, 58, 81, 87, 96, 98, 99, 100, 103, 106, 111 (pas encore en vigueur), 115, 131 et 135. | UN | وقد تم التصديق على الاتفاقيات ذات الصلة التالية وهي نافذة بالنسبة لسري لانكا )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء اﻷول - ألف أعلاه(: ٥ و٧ و١١ و٨١ و٦٢ و٩٢ و٨٥ و١٨ و٧٨ و٦٩ و٨٩ و٩٩ و٠٠١ و٣٠١ و٦٠١ و١١١ )لم تصبح نافذة بعد( و٥١١ و١٣١ و٥٣١. |
| La Corée a ratifié la Convention pertinente ci-après qui est entrée en vigueur à son égard (pour le titre complet, voir la liste des conventions dans la Partie II A ci-dessus) : Convention No 122. | UN | تم التصديق على الاتفاقية التالية، وهي نافذة بالنسبة لكوريا )للاطلاع على عنوان الاتفاقية الكامل، انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: الاتفاقية رقم ٢٢١. |
| La Corée a ratifié la convention pertinente ci-après qui est entrée en vigueur à son égard (pour le titre complet, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Convention (No 73). | UN | وتم التصديق على الاتفاقية التالية ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة لكوريا )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ٣٧. |
| Le Suriname a ratifié la convention pertinente ci-après qui est entrée en vigueur à son égard (pour le titre complet, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Convention No 112. | UN | وتم التصديق على الاتفاقية التالية ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة لسورينام )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ١١٢. |
| La République dominicaine a ratifié les conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la deuxième partie, section A ci-dessus) : conventions Nos 1, 5, 7, 10, 19, 26, 29, 52, 77, 79, 81, 87, 88, 90, 98, 100, 105, 106, 107, 111, 119, 159 et 171. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للجمهورية الدومينيكية )للاطلاع على العنوان الكامل لهذه الاتفاقيات انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني ألف أعلاه(: رقم ١، ٥، ٧، ٠١، ٩١، ٦٢، ٩٢، ٢٥، ٧٧، ٩٧، ١٨، ٧٨، ٨٨، ٠٩، ٨٩، ٠٠١، ٥٠١، ٦٠١، ٧٠١، ١١١، ٩١١، ٩٥١، ١٧١. |
| Maurice a ratifié les conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la deuxième partie, section A ci-dessus) : conventions Nos 2, 11, 14, 16, 17, 19, 26, 29, 32, 42, 81, 98, 99, 105 et 138. | UN | لم تقدم فيما مضى معلومات تتعلق بموريشيوس. وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة لموريشيوس )للاطلاع على العنوان الكامل لهذه الاتفاقيات انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني - ألف أعلاه(: رقم ٢، ١١، ٤١، ٦١، ٧١، ٩١، ٦٢، ٩٢، ٢٣، ٢٤، ١٨، ٨٩، ٩٩، ٥٠١، ٨٣١. |
| Les Philippines ont ratifié les conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à leur égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la Partie II A ci-dessus) : Conventions No 17, 19, 87, 88, 98, 99, 100, 105, 111, 118, 122, 141, 157 et 159. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للفلبين )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ٧١ و٩١ و٧٨ و٨٨ و٨٩ و٩٩ و٠٠١ و٥٠١ و١١١ و٨١١ و٢٢١ و١٤١ و٧٥١ و٩٥١. |
| Le Suriname a ratifié les Conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Conventions Nos 11, 13, 14, 17, 19, 27, 29, 42, 62, 81, 87, 88, 96, 101, 105, 106, 112, 118, 122, 135 et 151. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات وهي نافذة بالنسبة لسورينام )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ١١ و٣١ و٤١ و٧١ و٩١ و٧٢ و٩٢ و٢٤ و٢٦ و١٨ و٧٨ و٨٨ و٦٩ و١٠١ و٥٠١ و٦٠١ و٢١١ و٨١١ و٢٢١ و٥٣١ و١٥١. |
| Le Panama a ratifié les conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la partie II A ci-dessus) : Conventions Nos 3, 10, 13, 15, 20, 58, 112, 117, 123 et 127. | UN | وتم التصديق على ما يلي من الاتفاقيات ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة لبنما )لمعرفة العنوان الكامل للاتفاقية أنظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني، ألف، أعلاه(: رقم ٣ و٠١ و٣١ و٥١ و٠٢ و٨٥ و٢١١ و٧١١ و٣٢١ و٧٢١. |
| En outre, le financement d’une personne afin de lui donner les moyens de se livrer à des activités terroristes constituerait une participation criminelle tombant sous le coup des conventions énumérées à l’annexe. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن تمويل فرد ما بغية تمكينه من ارتكاب جرائم إرهابية يعتبر مشاركة في الجريمة وهو جرم يندرج في نطاق الاتفاقيات الواردة في المرفق. |
| En outre, le financement d’une personne afin de lui donner les moyens de se livrer à des activités terroristes constituerait une participation criminelle tombant sous le coup des conventions énumérées à l’annexe. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن تمويل فرد ما بغية تمكينه من ارتكاب جرائم إرهابية يعتبر مشاركة في الجريمة وهو جرم يندرج في نطاق الاتفاقيات الواردة في المرفق. |
| a) Une infraction principale relevant de l’une des conventions énumérées à l’annexe et telle qu’elle se trouve précisée dans ladite convention; | UN | )أ( جريمة تدخل في نطاق واحدة من الاتفاقيات الواردة في المرفق، ومنصوص عليها فيها؛ |
| 3. La liste de conventions du paragraphe 1 | UN | 3- قائمة الاتفاقيات الواردة في الفقرة 1 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 