"الاتّفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marché
• arrangement
• grève

Vous avez vos armes, rester n'a jamais fait partie du marché.
معكم أسلحتكم، وما كان المكوث جزءًا من الاتّفاق قطّ.

J'ai mangé mon repas de Thanksgiving avec toi. Respecte ta part du marché et donne-moi tes clés de voiture.
الآن أوفِ بشطرك من الاتّفاق وأعطني مفاتيح سيّارتك.

Mais ça ne m'empêchera pas de te tuer si tu ne tiens pas ta part du marché.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

- Papa, je suis à la maison à cause de la cour. C'est l'arrangement que nous avons fait il y a plusieurs mois.
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور

Tu ne pourras jamais obtenir une injonction afin d'arrêter complètement la grève.
لن تحصل أبدًا على إنذار قضائيّ لإيقاف الاتّفاق.

Je t'abandonne pas. Je tiendrai ma part du marché.
انظر، لن أتخلّى عنك، أعدك بأن أفي بجزئي من الاتّفاق.

Je t'adore, mais c'est le marché qu'on a passé.
إنّي حقًّا معجب بك، لكنّ هذا هو الاتّفاق الذي أبرمناه.

Tu as peur que je ne remplisse pas ma part du marché et de devenir mon esclave jusqu'à la fin de nos jours.
تخشين أنْ أحنث بجزئي مِن الاتّفاق وأنْ تبقي جاريتي إلى نهاية حياتنا

Dis nous juste ton nom, et pourquoi tu l'as fais, et nous passerons le même marché qu'avec tes amis.
لذا فقط اخبرنا اسمك و لماذا فعلتها و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين

Dès que nous descendrons de l'avion, tu auras ta part du marché.
بمجرّد أن نخرج من الطّائرة، ستنال نصيبكَ من الاتّفاق.

La discrétion n'a jamais fait partie du marché.
التعقّل لم يكُن جزءًا من الاتّفاق قطّ.

C'est notre marché. Le seul marché.
هذا هو الاتّفاق، الاتّفاق الوحيد.

Nous avons passé un marché, Rumple, et tu ne reviens jamais sur un marché.
عقدنا اتّفاقاً يا (رامبل) وأنت لا تتراجع أبداً عن الاتّفاق

Nous avons fait un marché et tu ne reviens jamais sur un marché.
عقدنا اتّفاقاً يا (رامبل) وأنت لا تتراجع أبداً عن الاتّفاق

C'etait le marché.
ذاك كان الاتّفاق

C'est le marché.
هذا هو الاتّفاق.

- Bien sûr. D'où mon arrangement avec le maire.
هذا ما حسبته، ولهذا أبرمت ذلك الاتّفاق مع العمدة.

Tu es sûre que ce nouvel arrangement te convient?
-أواثقة أنّكِ مسرورةٌ بهذا الاتّفاق الجديد؟

Cette grève n'aurait jamais eu lieu si j'avais obtenu une injonction au lieu de la la mesure d'éloignement temporaire.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Vous leur avez donné 2 jours pour négocier avec la menace d'une grève au dessus de vos têtes
-كلّا . لقد أعطيتهم يوميْن للمفاوضات تحت خطر من الاتّفاق فوق رؤوسنا.