"الاثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'éther
• d'éther
• octaBDE
• c-octaBDE
• octabromodiphényléther

l'éther donne les perturbations. Ça peut aussi les arrêter ?
الاثير تسبب بالاضطرابات يمكنه وضع حد لها ؟

Nous ne pourrions pas garder l'éther secret.
وعندها لن نستطيع ابقاء امر الاثير سراً ابداً

Non, quoi qu'il arrive l'éther doit rester un secret.
لا، في جميع الظروف يجب ان يبقى الاثير سراً

Quand tu étais sur cette colline avec William, quand ces hommes faits d'éther allaient tuer Nathan, tu les as arrêtés.
عندما كنت على ذلك التل مع وليام عندما حاول رجاله قتل نايثن بواسطة الاثير قمت بإيقافهم

Ainsi donc, un comportement analogue pourrait être attendu de l'octaBDE.
ولذلك فمن الممكن أن يُتوقع سلوكا مماثلا من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

(en Pa m3/mol) c-octaBDE*
الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري*

Une très faible quantité d'octabromodiphényléther a été importée en 2000.
كما تم استيراد كمية صغيرة جداً من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في عام 2000.

Mara n'a pas réussi à trouvé l'éther. Comment as tu fait ?
مارا لم تستطع ايجاد الاثير كيف استطعت انت ؟

Charlotte a dit qu'avec l'éther, elle pourrait trouver un remède.
شارلوت قالت أذا كان لديها الاثير بامكانها صنع علاج

Tu l'as envoyé chercher l'éther alors que des gens mourraient ici.
ارسلته لاجل الاثير بينما كان الناس يموتون

Je lui ai parlé de l'éther parce que je pensais que j'allais mourir.
السبب الوحيد انني اخبرته حول الاثير بسبب انني اعتقدت اني ساموت

Quand tu étais petite, j'ai utilisé l'éther... pour te sauver la vie.
عندما كنت فتاة صغيرة قمت بأستخدام الاثير لأنقاذ حياتك

J'ai introduit l'éther dans ton système immunitaire, pour modifier tes anticorps naturels.
لقد عرفت الاثير الى جهازك المناعي لتعديل الأجسام المضادة الطبيعية الخاصة بك

Ce que j'ai fait avec l'éther pour sauver Mara... l'a changée.
ما فعلته مع الاثير لانقاذ مارا لقد غيرها

Je me disais qu'une fois qu'on aurait le coeur de l'éther et le régulateur ensemble, ça nous montrerait ce dont on a besoin ensuite.
لقد كنت اعتقد اننا بمجرد حصولنا على نواة الاثير ووحدة التحكم الكريستالية انهما سيرشداننا

Mais avec Mara en cavale, donner l'éther à Charlotte peut poser des problèmes.
ولكن مع هروب مارا اعط الاثير لشارلوت تسأل عن المشاكل

Donc arrête de geindre et va trouver l'éther.
الان توقف عن التعبيس واذهب لايجاد الاثير اللعين

Ça vit dans le Néant et se nourrit d'éther et des Perturbations.
انه يعيش في الفراغ ويتغذى على الاثير والاضطرابات

Alors je mets un peu plus d'éther sur ton corps.
اذن سأدخل قليل من الاثير داخل جسمك ما هي المشكلة

Vince dit qu'il n'y a rien dans son nouveau programme pour réparer le noyau d'éther.
قال فينس انه لا يوجد في برنامجه الجديد اي شيء عن اصلاح نواة الاثير

Ainsi donc, on peut s'attendre à ce que l'octaBDE se déplace dans l'environnement sur de longues distances.
ولذلك، يمكن توقع أن يكون الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل عرضة لانتقال بيئي بعيد المدى.

La présente proposition concerne l'octaBDE que l'on trouve dans le commerce.
5- هذا الاقتراح يخص الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Cette manière de procéder présente deux avantages : d'une part, les substances de référence constituent des indicateurs précis du fonctionnement de la réglementation qui aident à assurer une surveillance et un contrôle plus efficaces et d'autre part, la production et l'utilisation de tous les éléments constitutifs du mélange c-octaBDE seraient ainsi interdites, conformément aux objectifs de la Convention.
ولهذا مزيتان أولاهما أن العلامات المؤشرة تقوم بدور المؤشرات التنظيمية الدقيقة لدعم العمليات الأكفأ للرصد والرقابة. وثانيهما، فرض الحظر على إنتاج واستخدام جميع مكونات خليط الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بما يتوافق مع أهداف الاتفاقية.

< < Tenant compte du potentiel élevé de persistance dans l'environnement, de bioaccumulation et de bioamplification des composants de l'octabromodiphényléther commercial et du fait qu'ils peuvent présenter un danger pour les êtres humains et la faune sauvage à de très faibles concentrations, le Comité d'étude des polluants organiques persistants :
' ' إذ تأخذ في الاعتبار الدرجة المرتفعة لاحتمال أن تثبت مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على البشر وعلى الحياة البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة: