"الاجتماعات التي تعقدها الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunions des Nations
• réunions organisées par l'

L'équipe assiste à toutes les réunions des Nations Unies ayant lieu à Genève.
ويحضر ممثلون عن المنظمة جميع الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة في جنيف.

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` مشاركة المنظمة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو في المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` مشاركة المنظمة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

Il a souligné l'incidence négative de cet état de choses sur la capacité de son pays de participer aux réunions organisées par l'ONU.
وشدد على ما لذلك من أثر سلبي على قدرة بلده على المشاركة في الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة.

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة.

i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

2.1 Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies :
2-1 المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة:

Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et à d'autres réunions des Nations Unies
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو في المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

i. Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

réunions des Nations Unies (sélection) : ICVolontaires œuvre en collaboration avec nombre de structures, d'associations et d'organisations non gouvernementales.
الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة (مجموعة مختارة): تعمل المنظمة بالتعاون مع عدد من الهيئات والرابطات والمنظمات غير الحكومية.

i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des principales conférences et autres réunions des Nations Unies
' 1` المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية و/أو المؤتمرات الرئيسية وغيرها من الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة

M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que l'ONUDI ne peut pas participer à toutes les réunions des Nations Unies pour des raisons de contraintes budgétaires.
65- السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن اليونيدو لا يمكنها حضور جميع الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة بسبب قيود الميزانية.

M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) suggère que le texte fasse référence aux " réunions des Nations Unies " ou " organes des Nations Unies " plutôt qu'aux " commissions d'examen " .
62- السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية): اقترح أن يشير النص إلى " الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة " أو " هيئات الأمم المتحدة " بدلا من " لجان الاستعراض " .

Ma délégation voudrait souligner que l'interprétation devrait être assurée dans toutes les langues officielles à toutes les réunions organisées par l'ONU ainsi qu'aux réunions des groupes régionaux, afin que toutes les délégations aient la possibilité de participer véritablement et utilement aux activités des Nations Unies.
كما يؤكد وفد بلادي على ضرورة توفير الترجمة الشفوية بكل اللغات الرسمية ولسائر الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة أو الاجتماعات ذات الصلة بأنشطتها كاجتماعات المجموعات الإقليمية، حتى يفسح المجال أمام جميع الوفود للمشاركة بنشاط في هذه الاجتماعات والمساهمة بفعالية في أعمال الأمم المتحدة.