"الاجتماعات والترجمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• séances et
• de conférence et à l'
• réunions et à la traduction

Services des séances et d'interprétation :
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية: احصاءات حجم العمل

Service des séances et interprétation
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية

Les problèmes liés à la documentation, aux salles de conférence et à l'interprétation pour les réunions, qui affectent les travaux du Comité, doivent être résolus.
624 - يتعين حل المشاكل المتعلقة بالوثائق وغرف الاجتماعات والترجمة الشفوية في الاجتماعات، وهي المشاكل التي تؤثر على عمل اللجنة.

Le rattachement au sous-programme 2 de deux postes d'agent local qui relevaient précédemment du sous-programme 4 facilitera les activités liées au service des réunions et à la traduction contractuelle.
وسوف يوفر النقل الداخلي لوظيفتين من الرتبة المحلية ممولتين من خارج الميزانية من البرنامج الفرعي 4 الدعم لخدمة الاجتماعات والترجمة التعاقدية.

Service de la planification des séances et d'interprétation
دائرة تخطيط الاجتماعات والترجمة الشفوية

2. Service des séances et interprétation
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية

4. Programmes des séances et services d'interprétation et d'établissement de procès-verbaux
٤ - خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

Deux postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires et qui relevaient précédemment de la Section de l'interprétation et des publications ont été cédés au sous-programme 2 afin de faciliter le service des séances et l'externalisation de travaux de traduction.
وجرى نقل وظيفتين ممولتين من أموال خارجة عن الميزانية في قسم الترجمة الشفوية والنشر إلى البرنامج الفرعي 2 من أجل دعم خدمات الاجتماعات والترجمة التعاقدية.

L'ONU resterait par ailleurs responsable des services des séances et d'interprétation et l'AIEA des services de bibliothèque et des services d'impression et de reproduction.
وستظل اﻷمم المتحدة تضطلع بمسؤولية خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتظل الوكالة الدولية للطاقة الذرية تضطلع بمسؤولية خدمات المكتبة والطباعة/ الاستنساخ.

De façon générale, celle-ci prévoit que les services de conférence établissent des prévisions annuelles de coût unitaire sur la base des statistiques relatives aux services fournis aux clients au cours des deux années précédentes, y compris en ce qui concerne le service des séances et les travaux de traduction et de reproduction et d’impression.
وبصفة عامة فإن اﻹجراء يقتضي من خدمات المؤتمرات إعداد تقديرات سنوية ﻷسعار الوحدات على أساس اﻹحصاءات اﻹجمالية لتكاليف الخدمات المقدمة إلى العملاء في السنتين السابقتين، بما فيها خدمة الاجتماعات والترجمة والاستنساخ والطباعة.

2. Services des séances et interprétation (services utilisés par l'ONU)a
٢ - خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية التي تستخدمها اﻷمم المتحدة)أ( الاجتماعات التي وفرت الخدمات

Les services ainsi réduits seraient strictement limités aux assistants au service des séances et aux interprètes. Il y a toutefois peu de chances pour que de réelles économies puissent en résulter, étant donné que le service des séances est le plus souvent assuré par une combinaison de personnel permanent et de personnel temporaire.
وأضافت أن تخفيض هذه الخدمات سيكون قاصرا على مساعدي خدمات الاجتماعات والترجمة الفورية، ومن المشكوك فيه إن كان سيتم إحراز وفورات حقيقية نتيجة لذلك، لأن خدمة معظم الاجتماعات يغطى بمزيج من الموظفين الدائمين والموظفين المؤقتين.

En application du paragraphe 18 du projet de résolution, il faudrait assurer le service des séances et les services d'interprétation pour un ou deux débats d'experts, qui nécessiteraient des services d'interprétation dans les six langues, moyennant 21 900 dollars, et des services communs d'appui, dont le coût est estimé à 5 200 dollars.
5 - وبخصوص الفقرة 18 من مشروع القرار، يقدر أن تبلغ تكلفة خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية التي ستقدم لحلقتي نقاش على الأكثر ستعقدان بالاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها، 900 21 دولار، وتقدر خدمات الدعم المشتركة بمبلغ 200 5 دولار.

k) Fournir un appui technique, administratif et logistique pour les réunions organisées dans le cadre du programme de fond ordinaire de la CESAO, notamment organiser les séances, et assurer la traduction et le traitement des documents pertinents.
(ك) تقديم الدعم التقني والإداري واللوجستي للاجتماعات التي تعقد كجزء من البرنامج الفني العادي للإسكوا، بما في ذلك ترتيبات الاجتماعات والترجمة وتجهيز الوثائق ذات الصلة.

26E.77 Depuis la transformation, en 1985, de l'ONUDI en institution spécialisée, les services de conférence du Centre international de Vienne sont gérés conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDI, les services des séances et de l'interprétation étant gérés par l'Organisation des Nations Unies et les services de traduction et de documentation par l'ONUDI.
٦٢ هاء - ٧٧ بعد تحويل اليونيدو الى مركز الوكالة المتخصصة في عام ١٩٨٥، أصبحت خدمات المؤتمرات في مركز فيينا الدولي تُدار بصورة مشتركة من قبل اﻷمم المتحدة واليونيدو، فتتولى اﻷمم المتحدة إدارة خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتتولى اليونيدو إدارة خدمات الترجمة التحريرية والوثائق.

Les applications nécessaires à la gestion des grandes réunions et à la traduction contractuelle à l'échelle mondiale fonctionnent sur Internet, ce qui permet de se passer autant que faire se peut des logiciels appartenant à telle ou telle société et de réduire ainsi les frais de maintenance et de soutien technique.
وقد تم تجهيز التطبيقات الرئيسية لإدارة الاجتماعات والترجمة التعاقدية العالمية وتزويدها بخاصية العمل على شبكة الإنترنت مما سيمكّن، قدر المستطاع، من تفادي استخدام برامج حاسوبية مملوكة ملكية خاصة ويخفض تكاليف الصيانة وتكاليف الدعم الإضافية.