| L'organisation et la structure des effectifs du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires devraient être revues. | UN | وينبغي استعراض الهيكل التنظيمي وهيكل الموظفين في مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية. |
| i) Du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires (CDSAH) | UN | مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| Malheureusement, au Centre international de Vienne, la restructuration du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires a causé des difficultés considérables. | UN | وبرزت في مركز فيينا الدولي، لسوء الحظ، صعوبات كبيرة نتيجة ﻹعادة هيكلة مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية. |
| En 1977, la Section a été transformée en Service et placée sous la direction générale du Sous-Secrétaire général pour le développement social et les affaires humanitaires. | UN | وفي عام ١٩٧٧، رفع القسم ليصبح فرعا ووضع تحت اﻹدارة العامة لﻷمين العام المساعد للتنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية. |
| Développement social et affaires humanitaires | UN | التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| Le programme relatif au développement social et aux affaires humanitaires se compose de plusieurs éléments. | UN | يتكون برنامج التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية من عدة عناصر. |
| Contribution au Centre pour le développement social et les affaires humanitaires | UN | تقديم تبرع لمركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| Contribution au Centre pour le développement social et les affaires humanitaires | UN | المساهمــــة فـي مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| La Commission examinera en même temps les activités pertinentes du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires dans le domaine du développement social. | UN | وسوف تستعرض اللجنة، في الوقت ذاته، اﻷنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية في ميدان التنمية الاجتماعية. |
| 140. Toujours à la même séance, le Directeur de la Division du développement social du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires a fait une déclaration. | UN | ١٤٠ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى مدير شعبة التنمية الاجتماعية في مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية ببيان. |
| 144. Au cours de la même séance, le Directeur de la Division du développement social du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires a fait une déclaration. | UN | ١٤٤ - في الجلسة نفسها، أدلى مدير شعبة التنمية الاجتماعية في مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية ببيان. |
| Reconnaissant l'importance des réalisations de la Division de la promotion de la femme et du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du Secrétariat pour l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue de la promotion de la femme, | UN | وإذ تدرك أهمية منجزات شعبة النهوض بالمرأة، ومركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية التابع لﻷمانة العامة، بالنسبة لجهود اﻷمم المتحدة الرامية إلى النهوض بالمرأة، |
| Prenant note du rang de priorité de plus en plus élevé accordé aux questions concernant les femmes et aux questions concernant le développement humain, et reconnaissant le rôle que jour le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires dans l'action menée pour attirer l'attention sur ces questions, | UN | وإذ تعترف باﻷولوية المتزايدة التي تعطى لقضايا التنمية البشرية، وتدرك دور مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية في إبراز هذه الاهتمامات، |
| B. Centre pour le développement social et les affaires humanitaires | UN | باء - مركز التعبئة الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| Le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires était seul responsable des activités relatives aux aspects mondiaux du développement social menées dans le cadre du deuxième programme administré au niveau central. | UN | وتقتصر مسؤولية مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية على اﻷنشطة الواقعة ضمن إطار البرنامج المركزي الثاني بشأن قضايا التنمية الاجتماعية العالمية. |
| Dans le cadre de l’Assemblée, la FMJD a organisé avec le Groupe de la jeunesse du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires (Nations Unies) une réunion internationale à l’occasion du dixième anniversaire de l’Année internationale de la jeunesse. | UN | نظـم الاتحـاد بالاشتراك مـع وحـدة الشباب التابعة لمركـز اﻷمــم المتحـدة للتنميـة الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية اجتماعا دوليـا بشـأن الذكـرى العاشرة للسنـة الدولية للشباب. |
| Consultant auprès du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU (Vienne, 1983-1984). | UN | خبير استشاري لمركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية التابع لﻷمانة العامة لﻷم المتحدة )فيينـــا ، ١٩٨٣-١٩٨٤( |
| 59. Les services consultatifs techniques proposés antérieurement par le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires en ce qui concerne la participation populaire et les coopératives, et les approches axées sur les communautés locales, la famille et l'initiative personnelle, ont été particulièrement appréciés. | UN | ٥٩ - وكان هناك إدراك خاص لقيمة الخدمات الاستشارية التقنية المقدمة من خلال مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية السابق في مجالات المشاركة الشعبية، والتعاونيات؛ والنهج المجتمعية والمتبعة على الصعيد المحلي، والقائمة على اﻷسرة، والتي تستهدف المساعدة الذاتية. |
| Programme : Développement social et affaires humanitaires | UN | البرنامج: التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| Développement social et affaires humanitaires | UN | التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| 2. Evaluation approfondie du grand programme relatif au développement social et aux affaires humanitaires | UN | ٢ - التقييـم المتعمـق للبرنامـــج الرئيســـي للتنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية |
| 39A.3 La diminution de 842 700 dollars résulte entièrement des économies réalisées au titre des dépenses de réinstallation au Département du personnel venant de l'ancien secrétariat du Conseil mondial de l'alimentation, à Rome, et de l'ancien Centre pour le développement social et des affaires humanitaires (CDSAH), à Vienne (999 400 dollars). | UN | ٣٩ ألف - ٣ يرجع النقصان البالغ ٧٠٠ ٨٤٢ دولار بأكمله الى الوفورات المتحققة في تكاليف نقل الموظفين الى هذه اﻹدارة من أمانة مجلس اﻷغذية العالمي السابقة في روما ومن مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية السابق في فيينا )٤٠٠ ٩٩٩ دولار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 