"الاجتماع التاسع والأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quarante-neuvième réunion
• travaux de sa quarante-neuvième réunion

Lors de ces réunions, le Comité a mis au point six projets de décision, transmis à la quarante-neuvième réunion pour examen par les Parties.
وقد وضعت اللجنة في هذين الاجتماعين ما مجموعه ستة مشاريع مقررات تمت إحالتها إلى نظر الأطراف في الاجتماع التاسع والأربعين.

Rapport de la quarante-neuvième réunion du Comité permanent (21 septembre 2010)
تقرير الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة (21 أيلول/سبتمبر 2010)

c) Rapport de la quarante-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1093)
(ج) تقرير الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة (A/AC.96/1093)

Le rapport de la quarante-huitième réunion était affiché dans son intégralité sur le site du Secrétariat de l'ozone et celui de la quarante-neuvième réunion serait disponible en temps utile.
ويمكن الاطلاع على التقرير الكامل للاجتماع الثامن والأربعين على موقع أمانة الأوزون على الإنترنت، في حين أن يتاح تقرير الاجتماع التاسع والأربعين لاحقاً.

D'inclure ces Parties dans le projet de décision de la section B de l'annexe I au rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième réunion, qui approuverait leurs demandes de révision des données de référence concernant la consommation d'hydrochlorofluorocarbones, et de faire figurer le projet de décision ainsi modifié dans la section B de l'annexe I au présent rapport.
إدراج الأطراف في مشروع المقرر الوارد في الفرع باء من المرفق الأول بتقرير الاجتماع التاسع والأربعين للجنة،() التي ستوافق على طلباتها من أجل تنقيح بياناتها المرجعية الخاصة باستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ولإدراج مشروع المقرر على النحو المنقّح في الفرع باء من المرفق 1 بهذا التقرير.

c) Rapport de la quarante-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1093) :
(ج) تقرير الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة (A/AC.96/1093):

Conformément aux instructions des Parties, concernant la participation du Secrétariat aux activités d'autres instances, ou du suivi de ces activités, on notera que le Secrétariat était représenté à la quarante-neuvième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral qui s'est tenue à Montréal (Canada) en juillet 2006 ainsi qu'à la réunion de coordination interinstitutions connexe.
48- وفقا لتوجيهات الأطراف بشأن الاشتراك في أنشطة المنتديات الأخرى الوثيقة الصلة أو رصدها، جرى تمثيل الأمانة في الاجتماع التاسع والأربعين للجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف واجتماع التنسيق ما بين الوكالات التابع له، في مونتريال بكندا في تموز/يوليه 2006.

La Banque mondiale avait signalé à la quarante-neuvième réunion du Comité exécutif, en juillet 2006, qu'un projet d'élimination du bromure de méthyle dans les pépinières de roses avait été achevé au mois de janvier 2005, tandis qu'un projet d'assistance technique en cours avait bien avancé.
135- في الاجتماع التاسع والأربعين للجنة التنفيذية، المعقود في تموز/يوليه 2006، أفاد البنك الدولي بأن مشروع التخلص التدريجي في قطاع مشاتل الورد القطري قد اختتم في شهر كانون الثاني/يناير 2005، فيما يجرى مشروع المساعدة التقنية بشكل حسن.

Rappelant la décision du Comité exécutif à sa soixante et unième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes (A/AC.96/1095, par. 14) ainsi que ses débats au titre des budgets-programmes et du financement à la quarante-neuvième réunion du Comité permanent,
إذ تشير إلى المقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1095، الفقرة 14) وكذلك إلى المناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل خلال الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة،

Rappelant la décision du Comité exécutif à sa soixante et unième session concernant les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes (A/AC.96/1095, par. 14) ainsi que ses discussions au titre du point de l'ordre du jour sur les budgetsprogrammes et le financement lors de la quarante-neuvième réunion du Comité permanent,
إذ تذكر بالمقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (الفقرة 14 من الوثيقة A/AC.96/1095) وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة،

Rappelant la décision du Comité exécutif à sa soixante et unième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes (A/AC.96/1087), ainsi que ses discussions au titre du point concernant les budgets-programmes et le financement à la quarante-neuvième réunion du Comité permanent,
إذ تذكر بالمقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والستين بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية (A/AC.96/1087)، وكذلك بالمناقشات التي أجرتها في إطار بند الميزانيات البرنامجية والتمويل في الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة،

3. Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2009 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la quaranteseptième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1084) ; Rapport de la quarante-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1092) ; et Rapport de la quarante-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1093).
3- ويرد بيان مفصل للأعمال المضطلع بها في كل اجتماع من اجتماعات اللجنة الدائمة التي عقدت في عام 2010 في التقارير التالية: تقرير الاجتماع السابع والأربعين للجنة الدائمة (A/AC.96/1084)؛ وتقرير الاجتماع الثامن والأربعين للجنة الدائمة (A/AC.96/1092)؛ وتقرير الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة (A/AC.96/1093).

5. Demande au HCR de convoquer une Réunion consultative informelle sur le budget et le Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires avant la quarante-neuvième réunion du Comité permanent, et rappelle au HCR que les réunions du Comité permanent et du Comité exécutif doivent être saisies de la documentation budgétaire au moins trois semaines à l'avance ;
5- تهيب بالمفوضية أن تعقد اجتماعاً تشاورياً غير رسمي عن الميزانية وعن القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين (A/AC.96/503/Rev.9) قبل الاجتماع التاسع والأربعين للجنة الدائمة وتذكر المفوضية بتقديم الوثائق المتصلة بالميزانية قبل اجتماعات اللجنة التنفيذية واللجنة الدائمة بما لا يقل عن ثلاثة أسابيع؛