| Questions concernant la Convention de Vienne : rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne; | UN | المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا: تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا |
| Recommandation de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne | UN | توصيات الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا |
| Sont indiqués ci-après les progrès accomplis depuis la tenue de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone : | UN | وفيما يلي الإنجازات المُحققة منذ الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون: |
| Résultats obtenus depuis la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone | UN | الإنجازات المُحققة منذ الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون: |
| Des progrès ont été accomplis au regard des recommandations formulées à l'occasion de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone : | UN | 7 - أُحرز تقدم في تنفيذ التوصيات التي صدرت عن الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، يشمل ما يلي: |
| À la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, il a été recommandé de mettre au point une série d'indicateurs pour mesurer l'efficacité des activités de renforcement des capacités. | UN | 41 - أوصى الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون بتطوير مجموعة من القياسات بغية تقييم مدى فاعلية أنشطة بناء القدرات. |
| 1. Rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne | UN | 1 - تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون للأطراف في اتفاقية فيينا |
| 1. Rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne | UN | 1 - تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا |
| la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone estime, suivant l'avis du Bureau de la Convention de Vienne, qu'un petit nombre d'activités spécifiques réalisables peuvent être entreprises avant la neuvième réunion des Directeurs de recherches. | UN | ويعتقد الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، بتوجيه من مكتب اتفاقية فيينا، أنه سيتم الاضطلاع بعدد قليل من الأنشطة العملية المحددة قبل الاجتماع التاسع لمديري بحوث الأوزون. |
| A. Rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne | UN | ألف - تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا |
| 1. De prendre note avec satisfaction du rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone; | UN | 1 - يحيط علماً مع التقدير بتقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون؛ |
| Au cours des réunions conjointes, les Parties seraient appelées à trancher un certain nombre de questions importantes telles que les recommandations découlant de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal. | UN | فأثناء الاجتماعات المشتركة يكون على الأطراف أن تبت في عدد من القضايا المهمة مثل التوصيات الناشئة عن الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، وتجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال. |
| Bien que des progrès aient été faits en matière de renforcement des capacités depuis la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, il reste encore beaucoup à faire. | UN | 38 - ورغم إحراز تقدم على صعيد بناء القدرات منذ الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، إلا أن هناك الكثير من العمل الذي يتعين انجازه. |
| À la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, il a été noté que dans nombre de pays développés, il existe un excédent de matériels qui pourraient être mis à disposition aux fins de redéploiement. | UN | 40 - أُشير في الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون إلى وجود فائض من المعدات في الكثير من البلدان المتقدمة من الممكن إتاحته لإعادة توزيعه. |
| a) Rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne; | UN | (أ) تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا؛ |
| la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone s'est tenue à Genève, en Suisse (2-4 mai 2011), conformément aux décisions I/6 et III/8 de la Conférence des Parties. | UN | 1 - عُقد الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون في جنيف، سويسرا (2-4 أيار/مايو 2011) بموجب مقرريْ مؤتمر الأطراف 1/6 و3/8. |
| a) Conclusions de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne; | UN | (أ) نتائج الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون للأطراف في اتفاقية فيينا؛ |
| Rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne; | UN | (أ) تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا؛ |
| Le Secrétaire exécutif a ajouté qu'un rapport sur les travaux de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, qui s'était déroulée à Genève du 2 au 4 mai 2011, serait présenté, et que les recommandations figurant dans ce rapport appuieraient les travaux au titre de la Convention. | UN | 10 - وأضاف الأمين التنفيذي أنه سيتم عرض تقرير بشأن الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، الذي انعقد في جنيف خلال الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو 2011، وأن التوصيات الواردة في ذلك التقرير سوف تدعم الأعمال المنجزة في إطار هذه الاتفاقية. |
| Néanmoins, le renforcement des capacités est une activité qui s'étend dans la durée et nombre des recommandations de la huitième réunion des Directeurs de recherches restent entièrement applicables (voir la section sur le renforcement des capacités du rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, sous la rubrique < < Recommandations > > ). | UN | ولكن رغم ذلك فإن بناء القدرات هو نشاط طويل الأجل، كما أن الكثير من توصيات الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون هي توصيات لاتزال قابلة للتطبيق الكامل (أنظر الفرع الخاص ببناء القدرات تحت التوصيات، من تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 