"الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la cinquième réunion des présidents des

Rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان

128. la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a étudié la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
٢٨١ - وقام الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بالنظر في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

1. Fait siennes les conclusions et recommandations de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 19 au 23 septembre 1994;
" ١ - ترحـب بنتائج وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف خلال الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

5. Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la treizième et la quatorzième session du Comité et examen du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dispositions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne lesdits organes.
٥ - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجنة والنظر في تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان واﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة بشأن الهيئات التعاهدية.

Elle a fait observer que l'attitude des divers organes des Nations Unies à l'égard du Comité avait été très positive en 1994. Elle a exposé les décisions prises à la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 23 septembre 1994.
وذكرت أن موقف العديد من هيئات اﻷمم المتحدة تجاه اللجنة خلال عام ١٩٩٤ كان إيجابيا للغاية وأوجزت القرارات التي أصدرها الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان وهو الاجتماع الذي عقد بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١٩ الى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Conformément à la résolution 48/120 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée le rapport ci-joint de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
يحيل اﻷمين العام طيه إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشــأة بموجب صكوك حقوق اﻹنســـان، الذي عقد عملا بقــرار الجمعية العامة ٤٨/١٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Notant avec satisfaction les conclusions et recommandations de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 19 au 23 septembre 1994 A/49/537, annexe, chap. IV.
" وإذ تحيط علما باستنتاجات وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)٢(،

Notant les conclusions et recommandations de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 19 au 23 septembre 1994 A/49/537, annexe, chap. IV.
وإذ تحيط علما باستنتاجات وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)٣٥(،

j) Rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, accompagné d'une note du Secrétaire général (A/49/537);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان A/49/537)(؛

23. À la 207e séance, le 18 novembre 1994, le Président du Comité, qui avait participé à la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue du 19 au 23 septembre 1994 à l'Office des Nations Unies à Genève, a exposé les conclusions et recommandations de cette réunion.
٢٣ - في الجلسة ٢٠٧، المعقودة في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قدم رئيس اللجنة، الذي كان قد شارك في الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، معلومات عن نتائج وتوصيات ذلك الاجتماع.

5. Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la treizième et la quatorzième session du Comité et examen du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dispositions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne lesdits organes.
٥ - تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثالثة عشر والرابعة عشرة للجنة والنظر في تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات معاهدات حقوق الانسان والاجراء الذي اتخذته الجمعية العامة بشأن هيئات المعاهدات.

d) Questions résultant de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir A/49/537, annexe), en particulier la question du lieu des sessions du Comité et du siège de son secrétariat (ibid., par. 51);
)د( المسائل التي أثارها الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات معاهدات حقوق الانسان ) انظر A/49/537 المرفق، لاسيما مسألة مكان انعقاد دورة اللجنة وأمانتها )الفقرة ٥١(؛

d) Questions résultant de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir A/49/537, annexe), en particulier la question du lieu des sessions du Comité et du siège de son secrétariat (ibid., par. 51);
)د( المسائل التي أثارها الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان )انظر A/49/537، المرفق(، ولا سيما مسألة مكان انعقاد دورة اللجنة وموقع أمانتها )المرجع نفسه، الفقرة ٥١(؛

648. En ce qui concerne le remboursement des dépenses extraordinaires de la Présidente, le Comité approuve la recommandation qui figure au paragraphe 48 du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux (A/49/537), à savoir la création d'un fonds destiné à couvrir les dépenses de ce type.
٦٤٨- وفيما يتعلق بمشكلة رد المصروفات الاستثنائية للرئيسة، تؤيد اللجنة التوصية الواردة في الفقرة ٤٨ من تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق اﻹنسان (A/49/537)، وهي التوصية الداعية الى إنشاء صندوق لتغطية مثل هذه المصاريف.

649. En ce qui concerne le remboursement des dépenses extraordinaires de la Présidente, le Comité approuve la recommandation qui figure au paragraphe 48 du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux (A/49/537), à savoir la création d'un fonds destiné à couvrir les dépenses de ce type.
٦٤٨- وفيما يتعلق بمشكلة رد المصروفات الاستثنائية للرئيسة، تؤيد اللجنة التوصية الواردة في الفقرة ٤٨ من تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق اﻹنسان (A/49/537)، وهي التوصية الداعية الى إنشاء صندوق لتغطية مثل هذه المصاريف.

24. Le Comité était saisi du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme3, de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1994, et de la résolution 1995/92 de la Commission des droits de l'homme, du 8 mars 1995.
٢٤ - عرض على اللجنة تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان)٣(، وقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٥/٩٢ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥.

iii) du rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/49/537), et en particulier du paragraphe 17, qui concerne les rapports en retard ou non présentés, où les présidents " demandent instamment aux Etats parties de traiter de cette question lors de leurs réunions périodiques.
`٣` تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان (A/49/537)، وبوجه خاص الفقرة ٧١ منه المتعلقة بالتقارير المتأخرة والتقارير التي لم تقدم. حيث " يحثون الدول اﻷطراف في معاهدات حقوق اﻹنسان على تناول هذه المسألة في اجتماعاتها العادية.