"الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la quatrième réunion du Groupe directeur

Liste des participants à la quatrième réunion du Groupe directeur spécial sur l'évaluation
قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص لتقييم التقييمات

Liste des participants à la quatrième réunion du Groupe directeur spécial sur l'évaluation des évaluations
الثاني - قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص لتقييم التقييمات

Le rapport, conforme au modèle de présentation des documents de l'Assemblée générale, rend compte des travaux de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial sur l'évaluation des évaluations et présente les conclusions de l'évaluation, et, notamment diverses options et un cadre pour le mécanisme régulier.
ويتضمن هذا التقرير المقدّم في الشكل الخاص بالجمعية العامة للأمم المتحدة معلومات عن نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص لتقييم التقييمات ونتائج تقييم التقييمات، بما في ذلك تحديد الخيارات ووضع إطار للعملية المنتظمة.

6. Notant le paragraphe 157 de la résolution 63/111, par lequel l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, tenue à Paris en avril 2009,
6 - وإذ يحيط علماً بالفقرة 157 من قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 63/111 التي قررت فيها إنشاء فريق عامل مخصص جامع يوصي بمسار عمل للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين بناء على نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص المعقود في باريس في نيسان/أبريل 2009؛

Un Groupe de travail spécial plénier a été créé pour recommander un plan d'action à l'Assemblée générale, fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, tenue conformément au paragraphe 157 de la résolution 63/111.
وقد أنشئ الفريق العامل المخصص الجامع لرفع توصية بشأن مسار عمل الجمعية العامة على أساس نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص، المعقود عملا بالفقرة 157 من القرار 63/111.

Les Coprésidents de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, M. Peter Harris (Australie) et Mme Elva Escobar-Briones (Mexique), ont présenté les objectifs de la réunion, rappelé aux participants le mandat du Groupe et décrit la procédure prévue par la résolution 63/111 de l'Assemblée générale pour la présentation du rapport sur l'évaluation des évaluations à l'Assemblée.
4 - عرض رئيسا الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص، الدكتور بيتر هاريس من أستراليا والدكتورة إلفا إسكوبار - بريونس من المكسيك، أهداف الاجتماع، وذكّرا الفريق باختصاصاته، وقدما وصفا لعملية تقديم التقرير المتعلق بتقييم التقييمات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، مع الإشارة إلى قرار الجمعية 63/111.

157. Décide de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et prie le Secrétaire général de convoquer pour ce groupe de travail une réunion officieuse d'une semaine, en septembre 2009 au plus tard ;
157 - تقرر إنشاء فريق عامل مخصص جامع يوصي بمسار عمل للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين بناء على نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص، وتطلب إلى الأمين العام أن يدعو الفريق العامل إلى عقد اجتماعه غير الرسمي لمدة أسبوع في موعد أقصاه أيلول/سبتمبر 2009؛

Il a donc été proposé de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et le Secrétaire général a été prié de convoquer ce groupe de travail pour une réunion officieuse d'une semaine, en septembre 2009 au plus tard.
ولذلك تم اقتراح إنشاء فريق عامل مخصص وجامع ليوصي بمسار عمل للجمعية العامة في دورﺗﻬا الرابعة والستين بناء على نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص. ويُطلب من الأمين العام أن يدعو الفريق العامل إلى عقد اجتماعه غير الرسمي لمدة أسبوع في موعد أقصاه أيلول/سبتمبر 2009.

176. Se félicite de la réunion que le Groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial a tenue à New York du 31 août au 4 septembre 2009, conformément au paragraphe 157 de la résolution 63/111 ;
176 - ترحب باجتماع الفريق العامل المخصص الجامع المكلف بالتوصية بمسار عمل للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين بناء على نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص، المعقود في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009، وفقا للفقرة 157 من القرار 63/111؛

175. Prend note du rapport sur les résultats de l'< < évaluation des évaluations > > qu'ont présenté les organismes chefs de file en application de la résolution 60/30, qui comprend également, conformément à la résolution 63/111, le rapport de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial chargé de superviser l'< < évaluation des évaluations > > , qui s'est tenue à Paris du 15 au 17 avril 20095 ;
175 - تحيط علما بالتقرير المتعلق بنتائج ' ' تقييم التقييمات`` الذي قدمته الوكالتان الرائدتان عملا بالقرار 60/30 الذي يتضمن أيضا، وفقا للقرار 63/111، تقرير الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص لعملية ' ' تقييم التقييمات`` المعقود في باريس في الفترة من 15 إلى 17 نيسان/أبريل 2009(5)؛

Conformément à la résolution 63/111 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial s'est réuni au Siège de l'ONU, à New York, du 31 août au 4 septembre 2009.
401 - عملا بقرار الجمعية العامة 63/111، اجتمع الفريق العامل المخصص الجامع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009 ليوصي بمسار عمل العملية المنتظمة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، استنادا إلى نتائج الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص().

Ils ont remercié tous les membres du Groupe, du Groupe d'experts et du secrétariat de leur coopération et de leur contribution exceptionnelles, qui ont assuré le succès de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et de la phase initiale ( < < l'évaluation des évaluations > > ) du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
فشكرا جميع أعضاء الفريق التوجيهي المخصص وفريق الخبراء والأمانة لتعاونهم وإسهاماتهم المتميزة التي أفضت إلى نجاح الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص فضلا، عن نجاح مرحلة البدء (تقييم التقييمات) من أجل إنشاء عملية منتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية.