| Il espère que le présent rapport favorisera le dialogue sur ces problèmes lors de la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui aura lieu au Mexique en novembre 2010. | UN | ويتطلع إلى أن يسهم تقريره في الحوار بشأن هذه القضايا في إطار الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية الذي سينعقد في المكسيك في تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| Le gouvernement du Mexique est heureux de présenter ce rapport sur les débats et les résultats de la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD) à Puerto Vallarta, du 8 au 11 novembre 2010. | UN | يسر حكومة المكسيك تقديم هذا التقرير عن مناقشات ونتائج الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، المعقود في بويرتو فالارتا من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (Mexique 2010) (organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)) | UN | إحاطة عن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (المكسيك 2010) (ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)) |
| La session extraordinaire du Forum mondial sur la Plate-forme pour les partenariats a débuté par un bref examen rétrospectif des réalisations de l'année, suivi des rapports d'étape des projets de la Plate-forme lancés à la quatrième réunion du Forum mondial tenue à Puerto Vallarta, et s'est terminée par une présentation des caractéristiques marquantes de trois projets actuellement mis en valeur par la Plate-forme. | UN | 191 - بدأت الجلسة الاستثنائية المعنية بمنبر المنتدى للشراكات باستعراض موجز لإنجازات العام، تلاه عرض للتقارير المرحلية لمشروعات المنبر التي دُشنت في الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي في بورتو فايارتا، واختُتمت بعرض السمات البارزة لثلاثة مشاريع تجري تغطيتها حاليا على المنبر. |
| En novembre prochain, le Mexique accueillera le quatrième Forum mondial sur la migration et le développement, dont nous communiquerons les résultats à cette assemblée. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر ستستضيف المكسيك الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية وسيُقدم إلى الجمعية على النحو الواجب تقريرا حول ما خلص إليه ذلك الاجتماع. |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر) |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر) |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر) |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر) |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك، والمنظمة الدولية للهجرة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومؤسسة ماك آرثر) |
| Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement - - Réunion d'information sur la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec la Mission permanente du Mexique, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur) | UN | سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك، والمنظمة الدولية للهجرة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومؤسسة ماك آرثر) |
| La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire référence à la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue à Puerto Vallarta (Mexique) du 8 au 11 novembre 2010, et de transmettre ci-joint le rapport de ses travaux (voir annexe). | UN | تتشرف البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة بالإشارة إلى الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، المعقود في بويرتو فالارتا، بالمكسيك، من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. وتحيل بهذا تقرير أعمال الاجتماع (انظر المرفق). |
| Le Rapporteur spécial est d'avis que la migration irrégulière résulte de l'interaction de facteurs observés dans les pays d'origine et de destination. Par conséquent, la politique migratoire relève de la responsabilité partagée de ceux-ci, ainsi que le souligne le thème de la quatrième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement. | UN | 22 - ويرى المقرر الخاص أن الهجرة غير القانونية هي نتيجة تفاعل عوامل في بلدان المنشأ وبلدان المقصد وأن إدارة الهجرة غير القانونية هي بالتالي مسؤولية مشتركة على النحو المشار إليه في موضوع الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية(). |
| 80. Le Mexique accueillera prochainement la quatrième réunion du Forum mondial sur les migrations et le développement, dont le thème central sera < < Partenariats pour les migrations et le développement humain : prospérité commune, responsabilité partagée > > . | UN | 80 - وأضاف قائلا إن المكسيك ستستضيف عما قريب الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، الذي سيكون موضوعه الرئيسي " الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك، مسؤولية مشتركة " . |
| Le quatrième Forum mondial sur la migration et le développement a, sans aucun doute, été une réunion dynamique et productive de réflexion des gouvernements et de la société civile autour d'une gamme de thèmes, anciens et nouveaux, relatifs à la migration et le développement. | UN | كان الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، وفقا لكل ما يقال، اجتماعا ديناميا مثمرا لعقول من الحكومات والمجتمع المدني بشأن مجموعة من المواضيع القديمة والحديثة المتعلقة بالهجرة والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 