| la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est déclarée close. | UN | وأعلن عن اختتام الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان. |
| Elle a informé le Comité des conclusions de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | وقدمت معلومات إلى أعضاء اللجنة عن الاجتماع السادس لرؤساء هيئات مراقبة معاهدات حقوق اﻹنسان. |
| Elle a informé le Comité des conclusions de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | وقدمت معلومات الى أعضاء اللجنة عن الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان. |
| Rapport de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes | UN | تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف |
| Lieu de la sixième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Amérique Latine et Caraïbes | UN | مكان انعقاد الاجتماع السادس لرؤساء الوكالات الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| 4) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان |
| 4. la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été convoquée par le Secrétaire général conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale. | UN | ٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨، عقد اﻷمين العام الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان. |
| Comme on l'a signalé au paragraphe 26 ci-dessus, la Présidente de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme s'est adressée aux participants. | UN | وكما أشير إليه في الفقرة ٦٢ أعلاه، ألقى رئيس الاجتماع السادس لرؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات كلمة على المشتركين. |
| Conformément à une recommandation formulée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme à la deuxième réunion, la Présidente de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Mme Akila Belembaogo, s'est adressée aux participants. | UN | وعملاً بتوصية قدمها المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في الاجتماع الثاني، أدلت ببيان في الاجتماع رئيسة الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، السيد أكيلا بيليمباوغو. |
| À la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes conventionnels créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en 1995, il a été souligné que les organisations de la société civile jouaient un rôle central en fournissant aux organes conventionnels des informations fiables, indispensables à la conduite de leurs travaux. | UN | وشدد الاجتماع السادس لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في عام 1995 على الوظيفة الأساس لمنظمات المجتمع المدني المتمثلة في توفير المعلومات الموثوقة التي لا بد منها لأنشطة هيئات المعاهدات. |
| Les participants à la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en 1995, ont insisté sur la fonction essentielle des organisations non gouvernementales s'agissant de communiquer les informations fiables qui étaient nécessaires pour la conduite des activités de tels organes. | UN | وقد شدّد الاجتماع السادس لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان المعقود عام 1995 على الوظيفة المحورية للمنظمات غير الحكومية المتمثلة في تقديم المعلومات الموثوقة اللازمة لقيام تلك الهيئات بأنشطتها. |
| Par suite, le Haut Commissaire a présenté les résultats de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme qui s'était tenue en septembre 1995 ainsi que ceux des récentes sessions du Comité sur les droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale. | UN | ثم قدم نتائج الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان الذي عُقد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ كما قدم نتائج الدورتين اﻷخيرتين للجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز العنصري. |
| Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a également participé à un débat, qui s'est tenu pendant la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur les moyens permettant de fournir une assistance aux Etats pour l'application des recommandations des organes conventionnels en général. | UN | وقد شارك المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أيضا في مناقشة، أجريت أثناء الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، بشأن السبل والوسائل التي يمكن بها تقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذ توصيات الهيئات المذكورة عموما. |
| Dans sa résolution 1996/22 du 19 avril 1996, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a pris acte des conclusions et recommandations y figurant. | UN | ورحبت لجنة حقوق اﻹنسان بتقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنســــان، وأحاطت علمـــا بنتائجه وتوصياته في قرارها ٦٩٩١/٢٢ المؤرخ ٩١ نيسان/ أبريل ٦٩٩١. |
| b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 49/178). | UN | )ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان )القرار ٤٩/١٧٨(. |
| Conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée le rapport ci-joint de la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | يحيل اﻷمين العام طيه الى أعضاء الجمعية العامة تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤. |
| 16. Conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, la sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 au 22 septembre 1995. | UN | ٦١- عملاً بقرار الجمعية العامة ٩٤/٨٧١ عُقد الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في الفترة من ٨١ الى ٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف. |
| 2. Recommandations de la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe | UN | 2- توصيات الاجتماع السادس لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا |
| 1. la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, recommande à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution ci-après pour adoption par le Conseil économique et social: | UN | 1- يوصي الاجتماع السادس لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات (هونليا)، أوروبا، لجنة المخدرات بأن توافق على مشروع القرار التالي ليعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي: |
| 26. La Présidente a indiqué qu'à leur sixième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient réaffirmé l'importance de la collaboration avec les ONG. | UN | ٦٢ - وأشارت الرئيسة إلى أن الاجتماع السادس لرؤساء هيئات مراقبة معاهدات حقوق اﻹنسان أكد من جديد أهمية التعاون مع المنظمات غير الحكومية. |
| sixième RÉUNION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU | UN | الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق الانسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 