"الاجتماع العشرون للدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vingtième Réunion des États parties

la vingtième Réunion des États parties a décidé d'allonger la durée de ce mandat et de la porter à trois ans.
ثم قرر الاجتماع العشرون للدول الأطراف مدّ فترة العضوية إلى ثلاث سنوات.

la vingtième Réunion des États parties a décidé d'allonger la durée de ce mandat et de la porter à trois ans.
ثم قرر الاجتماع العشرون للدول الأطراف تمديد فترة العضوية إلى ثلاث سنوات.

Cette année, la vingtième Réunion des États parties à la Convention était consacrée à la question de la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental en vue de prendre des mesures à cet égard.
وفي هذه السنة، عالج الاجتماع العشرون للدول الأطراف في الاتفاقية مسألة عبء عمل لجنة حدود الجرف القارّي، بهدف اعتماد تدابير في هذا الصدد.

Au cours de la période considérée, la vingtième Réunion des États parties a adopté une décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal (SPLOS/215).
81 - خلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذ الاجتماع العشرون للدول الأطراف مقررا بشأن تعديل أجور أعضاء المحكمة (SPLOS/215).

En juin 2010, la vingtième Réunion des États parties a approuvé pour l'exercice biennal 2011-2012 un budget d'un montant de 20 398 600 euros (SPLOS/217, par. 1).
11 - في حزيران/يونيه 2010، وافق الاجتماع العشرون للدول الأطراف على مبلغ مدرج في الميزانية قدره 600 398 20 يورو للفترة المالية 2011-2012 (SPLOS/217، الفقرة 1).

e) Décision de la vingtième Réunion des États parties à la Convention concernant le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/216);
(هـ) المقرر الذي اتخذه الاجتماع العشرون للدول الأطراف في الاتفاقية فيما يتعلق بحجم عمل لجنة حدود الجرف القاري (CPLOS/216)؛

Le 15 juin 2010, les participants à la vingtième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué sur la proposition de leur président une Commission de vérification des pouvoirs composée des huit États parties suivants : Australie, Belize, Bénin, Brésil, Finlande, Ghana, Hongrie et Inde.
1 - في 15 حزيران/يونيه 2010، عيّن الاجتماع العشرون للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، بناء على اقتراح الرئيس، لجنةً لوثائق التفويض تتألف من الدول الأطراف الثماني التالية(): أستراليا، البرازيل، بليز، بنن، غانا، فنلندا، الهند، هنغاريا.

Conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision prise par la vingtième Réunion des États parties (SPLOS/215), la rémunération des membres du Tribunal a été révisée pour être portée à 166 596 dollars avec effet au 1er janvier 2010 et à nouveau révisée pour être portée à 168 878 dollars avec effet au 1er janvier 2011.
10 - وفقا للفقرتين 1 و 2 من المقرر الذي اتخذه الاجتماع العشرون للدول الأطراف (SPLOS/215)، جرى تنقيح مستوى أجر أعضاء المحكمة إلى 596 166 دولارا اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010، ثم جرى تعديله مرة أخرى ليصبح 878 168 دولارا اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Le budget du Tribunal pour 2011-2012 approuvé par la vingtième Réunion des États parties (voir SPLOS/217) prévoit des crédits nécessaires à l'examen de l'affaire no 16, y compris les allocations spéciales et indemnités journalières de subsistance pour les 21 membres du Tribunal et deux juges ad hoc.
16 - ورُصدت في ميزانية المحكمة للفترة 2011-2012، التي وافق عليها الاجتماع العشرون للدول الأطراف (انظر SPLOS/217) اعتمادات لتغطية التكاليف في القضية رقم 16، تشمل دفع بدلات خاصة وبدلات إقامة يومية لأعضاء المحكمة البالغ عددهم 21 ولقاضيين مخصصين.

Il avait déjà évoqué, dans ces réponses, plusieurs des mesures que la vingtième Réunion des États parties avait ensuite fait figurer dans le document SPLOS/216. Il avait également abordé plusieurs de ces mesures dans sa lettre au Président de la vingtième Réunion (SPLOS/209) et dans son exposé à la vingtième Réunion des États parties.
وفي تلك الردود، تناول الرئيس بالفعل العديد من التدابير التي أدرجها فيما بعد الاجتماع العشرون للدول الأطراف في الوثيقة SPLOS/216 وبالإضافة إلى ذلك، تناول رئيس اللجنة العديد من التدابير نفسها في كل من رسالته الموجهة إلى رئيس الاجتماع العشرين (SPLOS/209) والعرض الذي قدمه للاجتماع العشرين للدول الأطراف().