"الاجتماع الوزاري السادس والعشرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vingt-sixième réunion ministérielle

1. Adoption de l'ordre du jour de la vingt-sixième réunion ministérielle.
1 - إقرار جدول أعمال الاجتماع الوزاري السادس والعشرين.

13. Adoption du rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle.
13 - اعتماد تقرير الاجتماع الوزاري السادس والعشرين.

Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le secrétariat, à la préparation et à l'organisation de la vingt-sixième réunion ministérielle.
ونوهت بفعالية المكتب في أداء مهامه، ولا سيما مشاركته النشطة، جنبا إلى جنب مع أمانة اللجنة، في إعداد وتنظيم الاجتماع الوزاري السادس والعشرين.

XIII. Adoption du rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle
ثالث عشر - اعتماد تقرير الاجتماع الوزاري السادس والعشرين

Il a donc décidé de convoquer une conférence sous-régionale de trois jours, spécifiquement consacrée à ces questions, dans le cadre de la vingt-sixième réunion ministérielle qui doit se tenir à Yaoundé du 3 au 7 septembre 2007.
فقررت بالتالي تنظيم مؤتمر دون إقليمي لمدة ثلاثة أيام يخصص لهذه المسائل بالتحديد في إطار الاجتماع الوزاري السادس والعشرين المقرر عقده في ياوندي في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007.

< < Nous, représentants des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, réunis à l'occasion de la vingt-sixième réunion ministérielle du 3 au 7 septembre 2007, à Yaoundé, en République du Cameroun,
' ' نحن، ممثلي الدول الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، المجتمعين في إطار الاجتماع الوزاري السادس والعشرين الذي عقد في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007 في ياوندي، جمهورية الكاميرون،

c) L'organisation de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité en Angola en septembre ou octobre 2007, à une date à préciser.
(ج) تنظيم الاجتماع الوزاري السادس والعشرين للجنة في أنغولا في أيلول/ سبتمبر أو تشرين الأول/أكتوبر 2007 في موعد سيُحدد لاحقا.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, au nom des représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies des Etats membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le texte du communiqué commun de la vingt-sixième réunion ministérielle de l'ANASE publié à Singapour, le 24 juillet 1993 (voir annexe).
أتشرف، بالنيابة عن الممثلين الدائمين للدول اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لدى اﻷمم المتحدة، بأن أحيل اليكم طيه نص البلاغ المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري السادس والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الصادر في سنغافورة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ )انظر المرفق(.

aa) Lettre datée du 27 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun de la vingt-sixième réunion ministérielle des Etats membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (A/48/294-S/26247);
)أ أ( رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين العام يحيل بها الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة نص البلاغ المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري السادس والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا (A/48/294-S/26247)؛

d) Lettre datée du 27 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun de la vingt-sixième réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/48/294-S/26247);
)د( رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها البلاغ المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري السادس والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا (A/48/294-S/26247)؛

Lettre datée du 27 juillet 1993 (S/26247), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Thaïlande, transmettant le texte du communiqué commun de la vingt-sixième réunion ministérielle de l'ANASE rendu public à Singapour, le 24 juillet 1993.
رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26247) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تايلند، يحيل بها نص البلاغ المشترك الصادر في سنغافورة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ عن الاجتماع الوزاري السادس والعشرين لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007 à Yaoundé, en République du Cameroun (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، باسم الرئيس الحالي للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، تقرير الاجتماع الوزاري السادس والعشرين للجنة، الذي عقد في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007 في ياوندي بجمهورية الكاميرون (انظر المرفق).

Dans l'intervalle, des discussions sur les problèmes qui se posent dans ce domaine en Afrique centrale ont eu lieu en septembre 2007 à Yaoundé en marge de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent de l'ONU sur les questions de sécurité en Afrique centrale. Le BONUCA a participé à ces discussions à la demande des États membres.
وفي الوقت نفسه، جرت مناقشات بشأن مشاكل الأمن عبر الحدود في وسط أفريقيا، في ياوندي في أيلول/سبتمبر 2007، على هامش الاجتماع الوزاري السادس والعشرين للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا؛ وشارك مكتب دعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في تلك المداولات بطلب من الدول الأعضاء.

En 2007, le secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale a été confié au Centre; il a donc organisé la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue à Yaoundé, du 3 au 7 septembre 2007, et la vingt-septième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008.
12 - وفي عام 2007، عهد إلى المركز بأمانة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا؛ وقام بتنظيم الاجتماع الوزاري السادس والعشرين للجنة الذي انعقد في ياوندي في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007، واجتماعها الوزاري السابع والعشرين المنعقد في لواندا في الفترة من 13 إلى 15 أيار/مايو 2008.