"الاجتماع الوزاري العشرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vingtième réunion ministérielle

Rapport de la vingtième réunion ministérielle
تقرير الاجتماع الوزاري العشرين للجنة

12. Adoption du rapport de la vingtième réunion ministérielle.
12 - اعتماد تقرير الاجتماع الوزاري العشرين

d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
(د) عقد الاجتماع الوزاري العشرين للجنة الاستشارية الدائمة في مالابو، في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

< < d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent; > >
" (د) عقد الاجتماع الوزاري العشرين للجنة الاستشارية الدائمة في مالابو، في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003. "

La vingtième réunion ministérielle du Comité, qui se tiendra à la fin de ce mois à Malabo, Guinée équatoriale, lancera de manière officielle le conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX), qui entérinera et renforcera les mesures régionales déjà entreprises.
وإن الاجتماع الوزاري العشرين للجنة، الذى سيعقد في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في مالابو، غينيا الاستوائية، سيفتتح رسميا مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا، الذى سيؤيد ويعزز التدابير المتخذة من قبل على الصعيد الإقليمي.

Il s'agit de l'organisation, à Franceville, au Gabon, du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire du maintien de la paix, baptisé < < Biyongo 2003 > > , et la tenue très récente à Malabo, Guinée équatoriale, de la vingtième réunion ministérielle du Comité, qui s'est déroulée du 27 au 31 octobre 2003.
وهذا يتعلق بالتدريب العسكري على حفظ السلام الذي نُظِّم في فرانسفيل، غابون، في الفترة من 21 إلى 28 تموز/يوليه 2003، تحت اسم " بيونغو 2003 " ، وانعقاد الاجتماع الوزاري العشرين للجنة مؤخرا في مالابو، غينيا الاستوائية، في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

L'adhésion à la CTPD et à la coopération Sud-Sud était un concept essentiel et un élément stratégique de la Déclaration de la vingtième réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine. Grâce au rapport sur les nouvelles orientations de la CTPD, celle-ci serait un instrument dynamique de la coopération internationale.
وذكر أن الالتزام بهذا التعاون وبالتعاون فيما بين بلدان الجنوب مفهوم رئيسي وبُعد استراتيجي في اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري العشرين لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وأوضح أن التقرير عن " الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية " يكفل أن يكون هذا التعاون أداة دينامية للتعاون الدولي.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 27 au 31 octobre à Malabo, en République de Guinée équatoriale (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقرير الاجتماع الوزاري العشرين للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، المعقودة في مالابو، بجمهورية غينيا الاستوائية، في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر (انظر المرفق).

Lettre datée du 6 novembre (S/2003/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 27 au 31 octobre 2003 à Malabo.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2003/1075) موجهة إلى الأمين العام من ممثل غينيا الاستوائية يحيل بها تقرير الاجتماع الوزاري العشرين للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، المعقودة في مالابو، بجمهورية غينيا الاستوائية، في الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.