"الاجراءات التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les mesures suivantes
• les décisions ci-après
• les mesures ci-après
• est prononcé comme suit
• les décisions suivantes
• prononcé comme suit sur
• procédure ci-après
• les textes ci-après
• la procédure suivante

A cet effet, ils ont décidé de prendre les mesures suivantes :
ولهذه الغاية، قررت أن تتخذ الاجراءات التالية:

Les femmes ont suggéré les mesures suivantes en réponse à leurs préoccupations :
واقترحت النساء الاجراءات التالية لمعالجة هذه الشواغل:

De sa 6e à sa 11e séance plénière, les 6, 29 et 30 avril et 26 mai 1993, le Conseil a pris les décisions ci-après en ce qui concerne ses organes subsidiaires et autres organes : COMMISSION DE STATISTIQUE
في الجلسات العامة من السادسة الى الحاديــة عشــرة، المعقودة في ٦ و ٢٩ و ٣٠ نيسان/ابريل و ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣، اتخذ المجلس الاجراءات التالية فيما يتعلق بهيئاته الفرعية والهيئات المتصلة به:

9. Le Comité recommande d'adopter les mesures ci-après, qui sont présentées par ordre de priorité :
٩ - يوصي المجلس باتخاذ الاجراءات التالية التي أوردت حسب أولويتها:

13. A la même séance, le Conseil s'est prononcé comme suit sur ces projets de proposition :
١٣ - وفي الجلسة نفسها اتخذ المجلس الاجراءات التالية:

A cet égard, il a pris les décisions suivantes :
وفي هذا الصدد، اتخذت الاجراءات التالية:

Pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l’Administration prend les mesures suivantes :
بالنسبة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات، تتخذ اﻹدارة الاجراءات التالية:

Il a donc proposé les mesures suivantes, propres à améliorer le contrôle budgétaire :
لذلك اقترح المجلس اتباع الاجراءات التالية التي من شأنها أن تساعد في عملية المراقبة بالميزانية.

22. En matière de diplomatie préventive, les mesures suivantes sont recommandées :
٢٢ - وفي مجال الدبلوماسية الوقائية، يوصى باتخاذ الاجراءات التالية:

12. Le Groupe de travail a exprimé les opinions et adopté les décisions ci-après en ce qui concerne les différentes équipes spéciales :
١٢ - وفيما يتعلق بأفرقة العمل منفردة، أعرب الفريق العامل عن آرائه واتخذ الاجراءات التالية:

Le Conseil a alors pris les décisions ci-après.
ثم اتخذ المجلس الاجراءات التالية:

111. La Commission souhaitera peut-être prendre les décisions ci-après :
١١١ - قد ترغب اللجنة في اتخاذ الاجراءات التالية:

7. Le Comité recommande que les mesures ci-après soient prises :
٧ - يوصي المجلس باتخاذ الاجراءات التالية:

9. Le Comité recommande d'adopter les mesures ci-après, qui sont présentées par ordre de priorité :
٩- يوصي المجلس باتخاذ الاجراءات التالية التي أوردت حسب أولويتها: الادارة البرنامجية

81. Il conviendrait de prendre à ce niveau les mesures ci-après :
٨١ - ينبغي اتخاذ الاجراءات التالية على الصعيد الدولي:

14. A la même séance, le Conseil s'est prononcé comme suit sur ces projets de proposition :
٤١ - وفي الجلسة نفسها، اتخذ المجلس الاجراءات التالية بشأن مشاريع المقترحات تلك:

76. La cinquième réunion a pris les décisions suivantes :
٦٧- قرر الاجتماع الخامس اتخاذ الاجراءات التالية:

Recommandation 29. La loi peut imposer la procédure ci-après pour les négociations directes:
التوصية ٩٢- يجوز أن يشترط القانون مراعاة الاجراءات التالية في المفاوضات المباشرة:

12. À la même séance, le Conseil a adopté les textes ci-après :
١٢ - وفي الجلسة نفسها، اتخذ المجلس الاجراءات التالية:

3. L'article 50 de la Convention relative aux droits de l'enfant, énonce la procédure suivante concernant les amendements :
٣- وتنص المادة ٠٥ من اتفاقية حقوق الطفل على الاجراءات التالية في صدد التعديلات: