"الاجراء المنصوص عليه في المادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la procédure prévue à l'article

EXAMEN DE la procédure prévue à l'article 11 DU STATUT
استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي

Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut
استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام

EXAMEN DE la procédure prévue à l'article 11 DU STATUT
استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من

151. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal
استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

4. Sur le plan technique, la suppression de la procédure prévue à l'article 11 ne présenterait pas de difficulté.
٤ - ومن الوجهة التقنية، فإن إلغاء الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ يتم بصورة مباشرة.

5. On s'est demandé si la procédure prévue à l'article 11, une fois supprimée, devrait être remplacée par un autre dispositif.
٥ - وقد طرح سؤال هو ما إذا كان ينبغي إدراج حكم جديد إذا ما ألغي الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١.

148. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
١٤٨ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

165. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (A.2).
٥٦١- استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية لﻷمم المتحدة )ألف -٢ (.

151. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (P.151).
١٥١ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )م - ١٥١(.

10. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (P.151).
١٠ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )م - ١٥١(.

148. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (P.151).
١٤٨ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )م - ١٥١(.

10. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (D.148).
١٠ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )ش - ١٤٨(.

10. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (point 148).
١٠ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )البند - ١٤٨(.

1. Comme elle l'avait décidé dans sa décision 48/415 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session la question intitulée " Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies " .
١ - أدرج البند المعنون " استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية لﻷمم المتحدة " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤١٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies [145] (A/49/258; A/ C.6/49/2)
استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظــام اﻷساســي للمحكمة الادارية لﻷمم المتحدة ]٤٥١[ A/49/258)؛ (A/C.6/49/2

151. Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies (décision 49/425 du 9 décembre 1994).
١٥١ - استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )المقرر ٤٩/٤٢٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(.

Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Nous passons ensuite au point 161, intitulé " Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل بعد ذلك الى البند ١٦١ المعنون " استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية لﻷمم المتحدة " .

Je passe enfin au point 161 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies”.
أخيرا، انتقل الى البند ١٦١ من جدول اﻷعمال المعنون " استعراض الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة " .

On pourrait par exemple envisager que la procédure prévue à l'article 11 s'appliquerait aux jugements du Tribunal administratif prononcés jusqu'au 31 décembre 1994, mais pas à ceux qui seraient prononcés après cette date.
وقد يكون أحــد الاحتمالات متمثلا في أنه ينبغـــي تطبيق الاجراء المنصوص عليه في المادة ١١ على اﻷحكام الصادرة عن المحكمة اﻹدارية لغاية ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وليس على اﻷحكـام التي تصدر بعد هذا التاريخ.