| Elle a été emmenée au centre de détention militaire de Beit El, où elle a été placée à l'isolement sans être interrogée. | UN | وتم نقلها إلى مركز الاحتجاز العسكري في بيت إل، حيث وضعت في زنزانة معزولة دون استجوابها. |
| Des cas de torture, en particulier au centre de détention militaire de Bossembele, ont été portés à l'attention du BINUCA. | UN | وقد وُجّه انتباه المكتب المتكامل إلى حالات التعذيب، خاصة في مرفق الاحتجاز العسكري في بوسيمبيليه. |
| Il a eu notamment un bref entretien non confidentiel avec deux anciens responsables khmers rouges, Ta Mok et Deuch, incarcérés au centre de détention militaire en attente de jugement. | UN | وأجرى على وجه الخصوص مقابلة قصيرة وغير سرية مع مسؤولين سابقين من الخمير الحمر هما تا موك ودوتش اللذين ينتظران المحاكمة في مركز الاحتجاز العسكري. |
| Il aurait ensuite été emmené au centre de détention militaire de Shyorongi, puis au cachot communal, où, dans les deux cas, il aurait été de nouveau battu. | UN | وأُفيد أنه نُقل فيما بعد إلى مركز الاحتجاز العسكري في شيورونغي، ثم إلى الزنزانة المشتركة، حيث تعرض في كلتا الحالتين للضرب من جديد. |
| Jaradat a d'abord été détenu à la prison de Ramallah, puis transféré au Centre de détention militaire d'al—Fara'a, où il aurait passé deux semaines en régime cellulaire, puis transféré de nouveau au Centre de détention militaire de Ketziot. | UN | وقد احتُجز جرادات أولاً في سجن رام الله ثم نُقل إلى مركز الاحتجاز العسكري في الفارعة حيث أمضى أسبوعين من الحبس الانفرادي في زنزانة ثم نُقل مرة أخرى إلى مركز الاحتجاز العسكري في كتسيوت. |
| D'après les témoignages, les conditions d'hygiène et de santé dans le centre de détention militaire de Ketziot, dans le désert du Néguev, au sud d'Israël, sont en deçà des normes internationales minimales en la matière. | UN | ولا تمتثل ظروف الصحة والنظافة في مركز الاحتجاز العسكري بكتزيوت في صحراء النجف بجنوب إسرائيل لأدنى المعايير الدولية لظروف الاحتجاز. |
| Les rapports communiqués à l'Équipe spéciale confirment que certains enfants sont restés en détention militaire pendant des périodes prolongées, et ont été accusés de rébellion, de détention illégale d'armes et d'autres infractions à la sécurité violant la législation philippine. | UN | وتؤكد التقارير المقدمة إلى فرقة العمل القطرية أن بعض الأطفال ظلوا رهن الاحتجاز العسكري لفترات طويلة وأدينوا بتهمة التمرد، والحيازة غير القانونية لأسلحة نارية، وغير ذلك من الجنح ذات الطابع الأمني التي تشكل انتهاكا للقانون الفلبيني. |
| :: Fourniture d'un appui pour l'établissement de la cartographie des prisons militaires et des lieux de détention grâce au détachement d'experts de la détention militaire auprès de la SPLA pour améliorer les conditions de détention | UN | :: تقديم الدعم لرسم خرائط السجون ومرافق الاحتجاز العسكرية عن طريق توفير خبراء في الاحتجاز العسكري للعمل مع الجيش الشعبي لتحرير السودان بشأن ظروف الاعتقال |
| 12. Selon le Gouvernement, Abla Sa'adat a été arrêtée le 21 janvier 2003 pour avoir exercé des activités mettant en danger la sécurité de la région et a été placée en détention au centre de détention militaire de Beit El. | UN | 12- وأفادت الحكومة، أنه تم إلقاء القبض على عبلة سعادات في 21 كانون الثاني/يناير 2003 لقيامها بأنشطة تعرض أمن المنطقة للخطر وتم احتجازها في مرفق الاحتجاز العسكري في بيت إل. |
| Le Rapporteur spécial est encouragé par les signaux positifs qu'il a reçus au cours de sa visite officielle aux États-Unis d'Amérique au sujet des plans du Gouvernement de fermer l'un des plus anciens lieux de détention de personnes soupçonnées de terrorisme, l'installation de détention militaire de Guantanamo. | UN | وقد شجعت المقرر الخاص الإشارات الإيجابية التي تلقاها خلال زيارته الرسمية للولايات المتحدة الأمريكية عن تخطيط الحكومة لإغلاق أحد أقدم أماكن احتجاز المتهمين بالإرهاب، وهو مرفق الاحتجاز العسكري في خليج غوانتانامو. |
| Cependant, les forces de sécurité ont continué à arrêter de façon arbitraire des partisans présumés du mouvement séparatiste de guérilla Front pour la libération de l'enclave de Cabinda (FLEC) et à recourir à la torture en détention militaire pour forcer les détenus à passer aux aveux ou à dénoncer d'autres personnes. | UN | بيد أن قوات الأمن استمرت حسب الادعاءات في الاعتقال التعسفي لأنصار حركة حرب العصابات الانفصالية جبهة تحرير منطقة كابندا المحصورة، واللجوء إلى التعذيب أثناء الاحتجاز العسكري لإجبار المعتقلين على الاعتراف أو إدانة الآخرين. |
| La source affirme que M. López Mendoza est détenu dans un centre de détention militaire dans des conditions inhumaines, dans une cellule froide et très peu éclairée. | UN | ١٣- ويذكر المصدر أن السيد لوبيز ميندوزا محتجزٌ في أوضاع لا إنسانية في مركز الاحتجاز العسكري في زنزانة باردة تفتقر إلى إضاءة كافية. |
| Les Pays-Bas ont salué les efforts faits par Israël mais ont dit rester préoccupés par les droits des enfants palestiniens qui se trouvaient en détention militaire et par les droits de la communauté bédouine. | UN | 113- وأشادت هولندا بالجهود التي تبذلها إسرائيل، لكنها ظلت قلقة بشأن حقوق الأطفال الفلسطينيين قيد الاحتجاز العسكري وإزاء حقوق جماعة البدو. |
| La source conclut que la détention militaire prolongée et illimitée de M. Obaidullah sans inculpation ni jugement pendant plus de dix ans est arbitraire et demande qu'il y soit mis fin immédiatement, qu'il soit rapatrié vers son pays d'origine et qu'il bénéficie de mesures de réadaptation et d'indemnisation. | UN | 21- ويستنتج المصدر أن الاحتجاز المطول للسيد عبيد الله ولأجل غير مسمى دون تهمة أو محاكمة لمدة تزيد على عشر سنوات إجراء تعسفي، ويطلب المصدر إطلاق سراحه فوراً من الاحتجاز العسكري وإعادته إلى موطنه واتخاذ تدابير لإعادة تأهيله وتعويضه. |
| Le 29 avril, l'ancien directeur de la prison de Rumbek, trois gardiens de prison et cinq agents de police, qui étaient détenus au centre de détention militaire de Langchok sur décret du Gouverneur par intérim de l'État des Lacs depuis le 21 février, ont été libérés. | UN | وفي 29 نيسان/أبريل، تم الإفراج عن مدير سجن رمبيك السابق وثلاثة من ضباط السجون وخمسة من ضباط الشرطة الذين كانوا محتجزين في مرفق الاحتجاز العسكري في لانغتشوك بأمر حاكم ولاية البحيرات بالنيابة منذ 21 شباط/فبراير. |
| Le 30 mai 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a obtenu du Premier Ministre tchadien la promesse d'autoriser les fonctionnaires des Nations Unies chargés de la protection de l'enfance à se rendre au principal camp militaire, au centre d'instruction militaire et au centre de détention militaire du pays. | UN | وفي 30 أيار/مايو 2008، حصل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في النزاعات المسلحة على وعد من رئيس وزراء تشاد للسماح بوصول مسؤولي الأمم المتحدة المعنيين بحماية الأطفال، دون عوائق، إلى المعسكر الرئيسي ومركز التدريب العسكري ومركز الاحتجاز العسكري في البلد. |
| Le Représentant spécial a été étonné d'apprendre de la bouche de certaines personnes incarcérées au centre de détention militaire qu'elles avaient été interpellées le 17 novembre 2000 en rapport avec des événements qui se sont produits le 24 novembre 2000. Il espère sincèrement que ces incidents ne déclencheront pas une nouvelle vague de violences au Cambodge. | UN | وقد حير الممثل الخاص ما يسمعه من المحتجزين في مركز الاحتجاز العسكري من أنهم اعتقلوا في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بسبب أحداث 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ويعرب عن أمله القوي ألا تعجل هذه الأحداث بحلول حقبة جديدة من العنف في كمبوديا. |
| Celui—ci aurait été détenu à la prison de Ramallah pendant une nuit, puis emmené au Centre de détention militaire d'Al—Fara'a en attendant un nouveau transfert, cette fois à destination du Centre de détention militaire de Ketziot, dans le Neguev (dans le sud d'Israël). | UN | وادعي أن فرّاج قد احتجز في سجن رام الله لمدة ليلة واحدة نُقل بعدها إلى مركز الاحتجاز العسكري في الفارعة انتظاراً لنقل آخر إلى مركز الاحتجاز العسكري في كتسيوت في النقب )جنوب اسرائيل(. |
| 12. À sa demande, le Représentant spécial s'est rendu dans deux camps de détention à Phnom Penh : la prison de Phnom Penh anciennement appelée prison de la PJ (police judiciaire) et le centre de détention militaire de Tuol Sleng. | UN | 12- وقام الممثل الخاص بناء على طلبه، بزيارة مركزي احتجاز في بنوم بنه: سجن بنوم بنه الذي كان يدعى في السابق (سجن الشرطة القضائية) ومركز الاحتجاز العسكري " تول سلينغ " . |
| S'agissant de la libération, du rapatriement et de la réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme, notamment de l'installation militaire de détention américaine de Guantanamo, le Rapporteur spécial recommande : | UN | 83 - وفيما يتعلق بمسألة إطلاق سراح المحتجزين لأسباب تتصل بالإرهاب وإعادتهم إلى أوطانهم أو إعادة توطينهم، بما في ذلك من مرفق الاحتجاز العسكري للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو، يوصي المقرر الخاص بما يلي: |
| À la fin de décembre 2012, 194 garçons et 1 fille, âgés de 12 à 17 ans, se trouvaient dans des centres de détention militaires israéliens pour atteintes présumées à la sécurité - 119 étaient en détention provisoire et 76 avaient été condamnés et purgeaient leur peine. | UN | وفي نهاية كانون الأول/ديسمبر 2012، كان هناك 194 صبيا وبنت واحدة تتراوح أعمارهم من 12 سنة إلى 17 سنة رهن الاحتجاز العسكري الإسرائيلي بدعوى ارتكابهم مخالفات أمنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 