| Un passif éventuel est défini dans la norme comptable internationale 37 comme étant : | UN | 36 - يعرف معيار المحاسبة الدولية رقم 37 الالتزامات الاحتمالية بأنها: |
| — Passif environnemental éventuel, plus explications | UN | ● الخصوم البيئية الاحتمالية باﻹضافة إلى تفسيرات خلافه |
| J'espère qu'elle essaie de le reboucher au lieu d'essayer simplement d'imaginer la possibilité. | Open Subtitles | أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية |
| Non seulement c'était extrêmement stupide, mais à cause de cela je suis forcé d'écrire tout ce que je sais comme défense à l'infime possibilité que l'armée de Set me trouve. | Open Subtitles | وكان هذا غبياً جداً والآن انا مجبرٌ ان اكتب كل شئ اعرفه كدفاعِ ضد الاحتمالية البعيده بان |
| Dettes éventuelles et sommes à payer | UN | الخصوم الاحتمالية والحسابات المستحقة الدفع |
| Les activités de recherche de la Division portent notamment sur les projections probabilistes et visent à assurer que la méthodologie employée pour l'étude World Population Prospects est conforme aux normes professionnelles les plus exigeantes en matière de démographie. | UN | وتشكل التوقعات الاحتمالية جزءا من الأنشطة البحثية الجارية التي تقوم بها البعثة لكفالة أن تكون المنهجية المطبقة في التوقعات السكانية في العالم على أعلى مستوى مهني من الناحية الديمغرافية. |
| Un actif éventuel est constaté lorsqu'une entrée de ressources représentatives d'avantages économiques ou d'un potentiel économique est probable. | UN | الاحتمالات الأصول الاحتمالية يفصح عن الأصل الاحتمالي عندما يرجح تدفق منافع اقتصادية أو خدمات إلى داخل الصندوق. |
| Lorsqu'il devient probable qu'un passif éventuel se réalisera, une provision est constatée dans les états financiers de l'année au cours de laquelle ce changement se produit. | UN | وإذا أصبح من المحتمل أن يتحقق الخصم الاحتمالي، فإن الإقرار بالمخصص يحدث في السنة التي تغيرت فيها درجة الاحتمالية. |
| Un actif éventuel est un actif potentiel résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou de plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité. | UN | وتمثل الأصول الاحتمالية الأصول التي يمكن أن تنشأ عن أحداث سابقة ولا يؤكد وجودها إلا أن يقع مستقبلا أو ألا يقع حدثٌ واحد أو أكثر لا يمكن التنبؤ به على وجه اليقين ولا يخضع كليةً لسيطرة الصندوق. |
| Lorsqu'il devient probable qu'un passif éventuel se réalise, une provision est comptabilisée dans les états financiers de l'année au cours de laquelle ce changement se produit. | UN | أما إذا ما أصبح من المرجح تسويتها، فإن الاعتراف بالمخصص يحدث في السنة التي تغيرت فيها درجة الاحتمالية. |
| Provisions, passif éventuel et actif éventuel | UN | المخصصات الاحتياطية، والخصوم الاحتمالية والأصول الاحتمالية |
| Aux Etats—Unis, la Securities and Exchange Commission (Commission des opérations de Bourse) exige maintenant que toutes les sociétés cotées en Bourse et faisant l'objet de transactions publiques chiffrent leur passif éventuel. | UN | وفي الولايات المتحدة، فإن لجنة اﻷوراق المالية والبورصة تتطلب اﻵن من جميع الشركات المتداولة بشكل عام والمدرجة في البورصة أن تحدد مبالغ ديونها الاحتمالية. |
| - Je ne sais pas, mais on doit considérer la possibilité. | Open Subtitles | -لا أدري ، لكننا بحاجة لأخذ الاحتمالية بعين الاعتبار |
| La première possibilité est évidente, c'est pourquoi Mr. | Open Subtitles | الاحتمالية الأولي واضحة ألا وهي أن السيد كروديرو |
| C'est pourquoi j'envisage la possibilité deux. | Open Subtitles | ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية |
| La possibilité deux a obstinément refusé de se révéler. | Open Subtitles | الاحتمالية الثانية ترفض أن تكشف عن نفسها |
| Au 31 décembre 2012, le montant des dettes éventuelles liées à ces recours était estimé à 1 042 000 dollars. | UN | وبلغت الخصوم الاحتمالية المتعلقة بهذه الطعون ما يقرب من 000 042 1 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| La Division de la population a poursuivi ses travaux visant à l'élaboration de projections probabilistes amorcés dans la révision des perspectives effectuée en 2000. | UN | ٣٦ - وواصلت شعبة السكان أيضا عملها في مجال وضع التوقعات الاحتمالية الذي بدأته في تنقيح عام 2010. |
| imprévus, hausse des coûts, provisions, primes d'assurance et contrôle de la qualité | UN | التكاليف الاحتمالية والزيادات التصاعدية والمخصصات والتأمين ومراقبة الجودة |
| La valeur d'EURODIF potentielle en tant que modèle pour la non-prolifération est en conséquence plus élevée. | UN | وهذا يزيد من قيمته الاحتمالية بأن يكون نموذجاً لعدم الانتشار. |
| J'ai perdu le pari. | Open Subtitles | لقد خسرت الاحتمالية |
| Mais mon assistant, Trevor, regardait la partie et entrait les cartes en jeu dans un logiciel de probabilités. | Open Subtitles | لكن مساعدي ، تريفور لقد شاهد اللعبة وادخل جميع الاوراق في اللعبة الى خوارزمية الاحتمالية |
| Estimations de l'élasticité, sondages auprès de la clientèle, modèles probit | UN | تقديرات المرونة، نماذج الوحدات الاحتمالية |
| Le Comité recommande à l'Office d'indiquer le montant intégral du passif exigible dans les notes relatives aux états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies. | UN | 21 - ويوصي المجلس بإدراج كشف كامل للمسؤوليات الاحتمالية للوكالة في حواشي البيانات المالية وفقا لمعايير المحاسبة بالأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 