"الاحتياجات الطبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoins médicaux
• services médicaux
• des fins médicales
• besoins en soins médicaux

Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux.
ويجب أن تكون القدرة الاحتياطية كافية في جميع الأوقات لتغطية الاحتياجات الطبية.

Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
طلب وعرض المواد الأفيونية التي تُستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية

68. En ce qui concerne les services médicaux publics, les ressources allouées à l'amélioration des services répondant aux besoins médicaux de la population sont en augmentation constante depuis quelques années.
68- وفيما يتعلق بالخدمات الطبية العامة، عملت الحكومة في السنوات الماضية دون كلل على زيادة الموارد المخصصة لتحسين الخدمات التي تلبي الاحتياجات الطبية لعامة الجمهور.

Demande et offre d’opiacées à des fins médicales et scientifiques
طلب المواد اﻷفيونية وعرضها لتلبية الاحتياجات الطبية والعلمية

Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques
طلب وعرض المواد اﻷفيونية لتلبية الاحتياجات الطبية والعلمية

Demande et offre des opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques
طلب وعرض المواد اﻷفيونية لتلبية الاحتياجات الطبية والعلمية

Le Croissant-Rouge syrien contribue activement à répondre aux besoins médicaux et humanitaires des populations touchées par le conflit.
وينشط الهلال الأحمر العربي السوري أيضاً في توفير الاحتياجات الطبية والإنسانية لمن جنى عليهم النزاع.

Leur catalogue de services couvre tout le champ des besoins médicaux.
وتشمل قائمة خدماتها كامل مجال الاحتياجات الطبية.

Elle doit également être adaptée aux besoins médicaux, religieux et culturels de chaque détenu.
ويتعين أن يلبـي الطعام الاحتياجات الطبية والدينية والثقافية لكل من المحتجزين والسجناء.

Le médecin en chef a apporté des éclaircissements sur les besoins médicaux de la population.
ووفر الطبيب الرائد نظرة متعمقة بشأن الاحتياجات الطبية للسكان.

Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
الحاجة إلى إيجاد توازن بين طلب المواد الأفيونية المستعملة في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية وعرضها

Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
الحاجة إلى إيجاد توازن بين الطلب على المواد الأفيونية المستعملة في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية وعرضها

Mais depuis 1992, le nombre de défaillances des services médicaux (patients privés de médicaments essentiels ou docteurs exécutant des procédures médicales sans le matériel approprié) s’est fortement accentué.
ولكن منذ عام ١٩٩٢، تزايد عدد الاحتياجات الطبية غير الملبﱠاة - كعدم توافر اﻷدوية الضرورية للمرضى، وعدم توافر اﻷدوات اللازمة ﻷداء اﻷطباء لواجباتهم الطبية - تزايدا حادا.

services médicaux
الاحتياجات الطبية

e) Veiller à ce que les différences de traitement ne soient fondées que sur les besoins en soins médicaux et en services de réadaptation ainsi que sur les besoins psychologiques ou socioéconomiques;
(ﻫ) ضمان ألا تستند الاختلافات في العلاج إلا إلى الاحتياجات الطبية أو النفسية أو الاجتماعية والاقتصادية أو الاحتياجات المتعلقة بإعادة التأهيل؛