"الاحتياجات تحت هذا البند" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ressources prévues à cette rubrique
• des dépenses sous cette rubrique
• ressources nécessaires à ce titre
• montant demandé à cette rubrique
• montant prévu à cette rubrique
• ressources nécessaires à cette rubrique
• des dépenses enregistrée à cette rubrique
• des ressources demandées sous cette rubrique
• de cette rubrique
• dépenses à cette rubrique
• à cette rubrique s
• montant prévu à ce titre couvre

28. Les ressources prévues à cette rubrique se montent à 4 800 dollars, soit une diminution de 23 100 dollars.
٢٨ - تقدر الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ قدره ٨٠٠ ٤ دولار، مما يعكس نقصانا قدره ١٠٠ ٢٣ دولار.

L'augmentation substantielle des ressources prévues à cette rubrique est principalement due à la transformation de 151 postes temporaires financés au titre du personnel temporaire en postes permanents d'agent local.
إن الزيادة الكبيرة في الاحتياجات تحت هذا البند هي نتيجة أساسا لتحويل ١٥١ وظيفة مؤقتة ممولة من اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف محلية ثابتة.

La diminution des dépenses sous cette rubrique est également prise en compte dans les prévisions de dépenses pour 2011.
وطُبق أيضا في التقديرات لعام 2011 عامل انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند.

27B.26 Les ressources nécessaires à ce titre, estimées à 6 565 800 dollars, serviront à financer les traitements et les dépenses communes de personnel de 35 postes.
٧٢ باء - ٦٢ قدرت الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٠٠٨ ٥٦٥ ٦ دولار لتغطية المرتبات والتكاليف العامة للموظفين ﻟ ٥٣ وظيفة.

27A.39 Le montant demandé à cette rubrique (1 049 900 dollars) permettrait de maintenir sept postes.
٧٢ ألف - ٩٣ تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند )٠٠٩ ٩٤٠ ١ دولار( باستمرار سبع وظائف.

Le montant prévu à cette rubrique a trait aux arrangements contractuels concernant 72 Volontaires des Nations Unies qui participeraient à des activités de vérification des droits de l'homme dans les diverses régions et sous-régions de la mission.
تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند بالترتيبات التعاقدية المتصلة بعقود ٧٢ متطوعا من متطوعي اﻷمم المتحدة سيعملون في أنشطة التحقق بشأن حقوق الانسان في مختلف أقاليم البعثة ومناطقها دون الاقليمية.

49. Les ressources nécessaires à cette rubrique ont été moins élevées que prévu initialement, car certains contingents de la FIU qui partaient ont fourni sans frais des citernes gonflables.
٤٩ - كانت الاحتياجات تحت هذا البند أقل من الاعتمادات المرصودة لها في الميزانية أصلا، حيث أتيح بعض الوقود وأكياس الماء من بعض وحدات فرقة العمل الموحدة الراحلة دون أية تكلفة.

Les ressources prévues à cette rubrique accusent une augmentation pour permettre de financer la transformation des 151 postes temporaires en postes d'agent local.
إن تحويل الوظائف المحلية الممولة من اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة وعددها ١٥١ وظيفة يقتضي رصد اعتماد للتكاليف العامة للموظفين ويسفر عن زيادة في الاحتياجات تحت هذا البند.

12B.44 Les ressources prévues à cette rubrique (1 099 400 dollars) correspondent aux points suivants :
١٢ باء - ٤٤ تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند )٤٠٠ ٠٩٩ ١ دولار( بما يلي:

12B.45 Les ressources prévues à cette rubrique (9 600 dollars) couvriront les frais de voyage des fonctionnaires de la Division envoyés pour des consultations au Siège.
١٢ باء -٤٥ تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند )٦٠٠ ٩ دولار( بسفر موظفي شعبة الادارة لاجراء المشاورات مع المقر.

22. La réduction des dépenses sous cette rubrique résulte du non-déploiement de la force de réserve, de la réduction des effectifs et de la possibilité de redéployer du matériel depuis d'autres emplacements.
٢٢ - ينشأ انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند عن عدم وزع القوة الاحتياطية، وخفض عدد القوات واحتمال نقل معدات من مواقع أخرى.

32. La réduction des dépenses sous cette rubrique est liée au non-déploiement de la force de réserve française.
٣٢ - يعزى انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند إلى عدم وزع القوة الاحتياطية الفرنسية.

La baisse de la quantité de matériel et de pièces détachées achetés, en raison de la liquidation prochaine de la Mission, a entraîné une diminution des dépenses sous cette rubrique.
20 - أسفر الانخفاض في المشتريات من المعدات وقطع الغيار بسبب تصفية البعثة عن نقص الاحتياجات تحت هذا البند.

25B.33 Les ressources nécessaires à ce titre ont été estimées à 6 710 200 dollars.
٢٥ باء - ٣٣ قُدرت الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٢٠٠ ٤١٠ ٦ دولار.

8.32 Le montant total des ressources nécessaires à ce titre est évalué à 2 257 800 dollars. Les dépenses correspondantes se répartiraient comme suit :
٨-٣٢ يقدر مجموع الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٨٠٠ ٢٥٧ ٢ دولار، موزعة كما يلي:

27A.39 Le montant demandé à cette rubrique (1 049 900 dollars) permettrait de maintenir sept postes.
٢٧ ألف - ٣٩ تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند )٩٠٠ ٠٤٩ ١ دولار( باستمرار سبع وظائف.

Le montant demandé à cette rubrique représente le coût du personnel temporaire (500 600 dollars), du personnel temporaire affecté à d’autres tâches que les réunions (294 300 dollars) et des heures supplémentaires (100 000 dollars).
٢٥ - تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند بالمساعدة المؤقتة )٦٠٠ ٥٠٠ دولار(، والمساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٢٩٤ دولار(، والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ١٠٠ دولار(، ويرد بيان التفاصيل أدناه:

Le montant prévu à cette rubrique est estimé à 1 962 600 dollars pour les communications par satellite et à 2 816 500 dollars pour les autres communications par réseaux commerciaux (frais de téléphone et de télex, affranchissements postaux, frais d'expédition de la valise diplomatique, etc.).
تقدر الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٦٠٠ ٩٦٢ ١ دولار للاتصالات الساتلية، ومبلغ ٥٠٠ ٨١٦ ٢ دولار للاتصالات التجارية اﻷخرى بما في ذلك رسوم الهاتف والتلكس والبريد والحقيبة.

47. Les ressources nécessaires à cette rubrique ont été moins élevées que prévu initialement, car certains contingents de la Force d'intervention unifiée qui partaient ont fourni sans frais des citernes gonflables.
٤٧ - كانت الاحتياجات تحت هذا البند أقل من الاعتمادات المرصودة لها في الميزانية أصلا، حيث أتيح بعض الوقود وأكياس الماء من بعض وحدات فرقة العمل الموحدة الراحلة دون أية تكلفة.

La diminution des dépenses enregistrée à cette rubrique est imputable au fait que l'on prévoit d'acheter moins de véhicules que durant l'exercice en cours.
63 - يعزى انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند إلى اتخاذ قرار يقضي باقتناء عدد أقل من المركبات مقارنة بالفترة الحالية.

L'augmentation des ressources demandées sous cette rubrique résulte principalement de deux facteurs.
15 - نجمت زيادة الاحتياجات تحت هذا البند بصورة رئيسية عن عاملين.

Les prévisions font apparaître une diminution de cette rubrique en raison de l’entrée en vigueur à partir du 1er janvier 1999 de nouveaux taux applicables au calcul de l’indemnité de subsistance.
٢ - يتوقع أن تنخفض الاحتياجات تحت هذا البند بسبب المعدلات الجديدة لبدل اﻹقامة المقرر للبعثة والتي بدأ سريان مفعولها في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

27. Les prévisions de dépenses à cette rubrique se chiffrent à 146 600 dollars, soit une diminution des ressources de 646 500 dollars, qui se rapportent :
٢٧ - تقدر الاحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٠٠٦ ١٤٦ دولار، مما يعكس نقصانا قدره ٥٠٠ ٦٤٦ دولار.

La diminution de 294 400 dollars des ressources nécessaires à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses prévues au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères et d'avions ainsi que des services.
175 - يُعزى النقصان البالغ 400 294 دولار في إجمالي الاحتياجات تحت هذا البند إلى انخفاض تكاليف استئجار وتشغيل الطائرات ذات الأجنحة الدوارة والطائرات الثابتة الجناحين، فضلا عن الخدمات.

Le montant prévu à ce titre couvre l'acquisition de pièces de rechange diverses pour le mobilier et l'équipement de bureau.
تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند باقتناء قطع وقطع غيار لمعدات المكاتب وأثاثها.