"الاحتياجات من الموارد في إطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ressources nécessaires au titre du
• ressources nécessaires au titre de
• les ressources nécessaires au titre
• montant des ressources prévues pour
• des ressources nécessaires au titre

ressources nécessaires au titre du chapitre 3 (Affaires politiques)
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

ressources nécessaires au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui)
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية

ressources nécessaires au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme)
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 24، حقوق الإنسان

20. L'adoption du Plan d'action de Bali a également eu des incidences sur les ressources nécessaires au titre de ce fonds, puisqu'il faudra prévoir 4 millions de dollars de plus pour fournir un appui financier aux Parties remplissant les conditions requises de façon à leur permettre d'assister aux quatre sessions supplémentaires.
20- وقد كان لاعتماد خطة عمل بالي أثر أيضاً على الاحتياجات من الموارد في إطار هذا الصندوق؛ إذ سيلزم توفير أربعة ملايين دولار إضافية لتقديم الدعم المالي إلى الأطراف المؤهلة للحصول عليه من أجل حضور الدورات الإضافية الأربع.

Il convient à cet égard de noter qu'aucune demande de crédits n'a été prévue dans les ressources nécessaires au titre du chapitre 33 du présent rapport.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أنه لم تُدرَج أية مبالغ في الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 33 الواردة في هذا التقرير.

X.39 Comme l'indique le tableau 32.2 du fascicule du budget, le montant des ressources prévues pour les assurances générales, avant actualisation des coûts, est de 7 547 000 dollars, soit une diminution de 894 900 dollars (13,5 %) par rapport aux crédits révisés ouverts pour 2012-2013.
عاشرا-39 تبلغ الاحتياجات من الموارد في إطار التأمين العام، على النحو المبين في الجدول 32-2 في ملزمة الميزانية، ما مجموعه 000 547 7 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وهو ما يمثل زيادة قدرها 900 894 دولار، أو 13.5 في المائة، مقارنة بالموارد المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة.

19.98 Le montant des ressources nécessaires au titre du sous-programme 12 est inchangé par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal précédent.
19-98 لا تمثل الاحتياجات من الموارد في إطار البرنامج الفرعي 12 تغييرا عن المستوى السابق.

ressources nécessaires au titre du chapitre 28 (Information)
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 28، الإعلام

ressources nécessaires au titre du chapitre 29F [Administration (Genève)]
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 29 واو، الإدارة، جنيف

ressources nécessaires au titre du chapitre 34, Sûreté et sécurité (Commission économique pour l'Afrique)
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 34، السلامة والأمن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

III. ressources nécessaires au titre du FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES ET DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE AU TITRE DE LA PARTICIPATION AU
ثالثاً - الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية والصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ 15-21 7

III. ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et du Fonds d'affectation spéciale au titre de la participation au processus découlant de la Convention
ثالثاً - الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية والصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Les ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires sont présentées dans l'additif 2 au présent document (FCCC/SBI/2005/8/Add.2).
وترد الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق التكميلي في الإضافة 2 المرفقة بهذه الوثيقة (FCCC/SBI/2005/8/Add.2).

ressources nécessaires au titre du chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015, avant actualisation des coûts
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 29 هاء، مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لفترة السنتين 2014 - 2015، قبل إعادة تقدير التكاليف

ressources nécessaires au titre du chapitre 18 (Développement économique et social en Afrique) et du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), par objet de dépense
الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 18 - التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، والباب 33 - التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية، حسب وجه الإنفاق

III. ressources nécessaires au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20102011
ثالثا - الاحتياجات من الموارد في إطار الباب 34 (السلامة والأمن) من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011

Le Comité consultatif fait remarquer que si les dépenses de personnel et les dépenses connexes apparaissent à ce chapitre du projet de budget-programme, une part non négligeable des ressources nécessaires au titre du sous-programme 5, à savoir celles consacrées à des dépenses d'équipement, apparaît au chapitre 31 — Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien. VIII.44.
وتشير اللجنة الاستشارية الى أنه في حين أن تكاليف الموظفين وما يتصل بها من تكاليف ترد في إطار هذا الباب من الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن جزءا كبيرا من الاحتياجات من الموارد في إطار هذا البرنامج الفرعي، وهي الاحتياجات المتصلة بالنفقات الرأسمالية، مطلوبة في إطار الباب ٣١، التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية.

16.15 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 7 959 400 dollars, soit une augmentation de 1 619 600 dollars (25,5 % aux taux de 2002-2003).
16-15 تبلـغ الاحتياجات من الموارد في إطار هذا الباب لفترة السنتين 2004-2005 مبلغا قدره 400 959 7 دولار، يبين زيادة قدرها 600 619 1 دولار (أو 25.5 في المائة بمعدلات الفترة 2002-2003).

14.9 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 5 314 600 dollars, soit une augmentation de 493 300 dollars (10,2 % aux taux de 2000-2001) par rapport à l'exercice biennal précédent.
14-9 وتبلغ الاحتياجات من الموارد في إطار هذا الباب لفترة السنتين 2002-2003 مبلغا قدره 600 314 5 دولار، وهو يعكس زيادة قدرها 300 493 دولار (أو نسبة قدرها 10.2 في المائة بمعدلات الفترة 2000-2001).

les ressources nécessaires au titre des transports aériens sont présentées conformément aux directives et priorités établies sur la base du mandat existant, en tenant compte du rapport coût-efficacité et d'une utilisation efficace des biens.
صيغت الاحتياجات من الموارد في إطار بند النقل الجوي وفقا للسياسات والأولويات القائمة على أساس الولاية الحالية، مع مراعاة الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة في استخدام الأصول.

Le montant des ressources prévues pour l'assurance maladie après la cessation de service, avant actualisation des coûts, est de 100 649 100 dollars, soit une diminution de 3 382 500 dollars (3,3 %) par rapport au crédit ouvert pour 20102011.
عاشرا-32 تبلغ قيمة الاحتياجات من الموارد في إطار التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة 100 649 100 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف)، ويمثل هذا انخفاضا قدره 500 382 3 دولار (3.3 في المائة) بالمقارنة مع بيان الاعتمادات لفترة السنتين 2010-2011.

Le tableau figurant dans la note du Secrétaire général donne une estimation des ressources nécessaires au titre des trois catégories de dépenses, à savoir Militaires et personnel de police, Personnel civil et Dépenses opérationnelles, pour l'exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015.
4 - ويرد في الجدول المدرج في مذكرة الأمين العام موجز لتقديرات الاحتياجات من الموارد في إطار فئات الإنفاق الثلاث وهي الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، والموظفين المدنيين، والتكاليف التشغيلية، للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.