"الاحتياطيات في نهاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réserves en fin d
• réserves à la fin

Les réserves en fin d'exercice avaient été ramenées à 142 millions de dollars, soit leur niveau de 2001.
وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001.

réserves en fin d'exercice
التحويلات إلى الاحتياطيات الاحتياطيات في نهاية الفترة

Les réserves en fin d'exercice représentaient un montant total de 195 millions de dollars, alors que ce montant avait chuté à 133 millions de dollars l'exercice précédent.
وبلغ مجموع الاحتياطيات في نهاية السنة 195 مليون دولار، بعد أن هبط إلى 133 مليون دولار في السنة السابقة.

Après cinq ans de déficits successifs, les réserves, à la fin de l'exercice, étaient remontées à 171 millions de dollars, ce qui marque une nette amélioration, bien qu'elles se situent encore au dessous de leur niveau de 1998 qui atteignait 196 millions de dollars.
16 - وبعد خمس سنوات من الاتجاه النزولي، زادت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 171 مليون دولار، وهو ما يشكل تحولا كبيرا إلى أعلـى، وإن كان ما زال دون المستوى الذي بلغ 196 مليون دولار في عام 1998.

réserves en fin d'exercice
الاحتياطيات في نهاية فترة السنتين

Les réserves en fin d'exercice ont été ramenées à 133 millions de dollars, soit l'équivalent de 1,4 mois de dépenses, contre 1,9 mois en moyenne pour la période comprise entre 2000 et 2005.
وانخفضت الاحتياطيات في نهاية العام لتبلغ 133 مليون دولار. وفي نهاية العام، بلغت الاحتياطيات ما يعادل 1.4 شهر من النفقات مقارنة بما متوسطه 1.9 شهر للفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2005.

Soldes des réserves en fin d'exercice
أرصدة الاحتياطيات في نهاية فترة السنتين

réserves en fin d'exercice
الاحتياطيات في نهاية الفترة

c) Les réserves en fin d'année s'élevaient à 62,9 millions de dollars, soit un montant supérieur à l'objectif fixé par le Conseil d'administration.
(ج) بلغت الاحتياطيات في نهاية العام 62.9 مليون دولار، متجاوزة الهدف الذي حدده المجلس التنفيذي.

c) Les réserves en fin d'année s'élevaient à 82,8 millions de dollars, soit un montant supérieur à l'objectif fixé par le Conseil d'administration.
(ج) بلغت الاحتياطيات في نهاية العام 82.8 مليون دولار، متجاوزة الهدف الذي حدده المجلس التنفيذي.

réserves en fin d'année
الاحتياطيات في نهاية العام

16. Après cinq ans de déficits successifs, les réserves, à la fin de l'exercice, étaient remontées à 171 millions de dollars, ce qui marque une nette amélioration, bien qu'elles se situent encore audessous de leur niveau de 1998 qui atteignait 196 millions de dollars.
16- وبعد خمس سنوات من الاتجاه النزولي، زادت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 171 مليون دولار، وهو ما يشكل تحولا كبيرا إلى أعلى، وإن كان ما زال دون المستوى الذي بلغ 196 مليون دولار في عام 1998.

Le niveau des liquidités disponibles pour les activités inscrites au budget ordinaire à la fin de 2004 était plus élevé que ce que l'on prévoyait en octobre, mais l'ONU a été obligée de prélever des avances sur d'autres comptes en novembre et puisait encore dans les réserves à la fin de l'année.
وبالرغم من أن مستوى السيولة النقدية المتاح لأنشطة الميزانية العادية في نهاية 2004 كان أعلى من توقعات تشرين الأول/أكتوبر، فإن الأمم المتحدة قد اضطرت إلى الاقتراض داخليا من حسابات أخرى في تشرين الثاني/نوفمبر وواصلت استخدام الاحتياطيات في نهاية العام.