"الاحتياطية للخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réserve pour les charges
• de réserve pour
• réserve pour les soins
• réserves constituées pour les

Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladies et soins dentaires (A/65/342 et A/65/507)
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/65/342 و A/65/507)

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladie et soins dentaires (A/65/342).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/65/342).

Le rapport à l'examen porte uniquement sur la composition des 83,1 millions de dollars que le Secrétaire général a proposé de virer des fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires à une réserve destinée à couvrir les charges à payer au titre de l'assurance-maladie [A/64/366, para. 65 a] ii)].
27 - ويقتصر التقرير الحالي على مسألة تكوين مبلغ الـ 83.1 مليون دولار الذي اقترح الأمين العام تحويله من الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان إلى احتياطيات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة (A/64/366، الفقرة 65 (أ) ( " 2 " ).

3. Constate que les soldes des réserves constituées pour les assurances maladies et soins dentaires indiqués dans le rapport du Secrétaire général sont très variables et demande par conséquent au Secrétaire général d'établir des principes directeurs qui favoriseront l'uniformité;
3 - تلاحظ التفاوت الكبير في مستويات أرصدة صناديق الأمم المتحدة الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان المذكورة في تقرير الأمين العام، وتطلب بالتالي إلى الأمين العام أن يضع مبادئ توجيهية لضمان المزيد من الاتساق في هذا الصدد مستقبلا؛

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé < < Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladies et soins dentaires > > et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون " التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان " () وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

A/65/342 Point 131 de l'ordre du jour provisoire - - Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 - - Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladies et soins dentaires - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] - - 4 pages
A/65/342 البند 131 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011- التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

En application de la résolution 64/245, le rapport du Secrétaire général intitulé < < Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladie et soins dentaires > > (A/65/342) a été établi et examiné, parallèlement au rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/65/507), par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
وعملا بالقرار 64/245، أُعد تقرير الأمين العام المعنون " التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان " (A/65/342)، ونظرت فيه الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، إلى جانب التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/65/507).

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé < < Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladie et soins dentaires > > et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون " التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان " () وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع()،

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé < < Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les charges relatives aux assurances maladies et soins dentaires > > (A/65/342) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/65/507).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام المعنون ' ' التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان`` ((A/65/342 وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/65/507).

5. Prie le Secrétaire général de présenter dans ses prochains rapports sur l'exécution du budget des informations concernant les fonds de réserve pour les assurances maladie et soins dentaires, le nombre de mois pour lesquels les cotisations ont été suspendues pendant l'exercice budgétaire, les autres méthodes de répartition des excédents utilisées et l'incidence financière sur le budget ;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقارير الأداء المقبلة عن الميزانية معلومات عن الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان وعدد الأشهر التي طبقت فيها طريقة الإعفاءات من دفع أقساط التأمين أثناء فترة الميزانية والطرق الأخرى التي استخدمت لتوزيع المبالغ الفائضة والآثار المالية على الميزانيات؛

Décide de revenir sur la question du montant de 83,1 millions de dollars provenant des fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires inclus dans la proposition du Secrétaire général concernant le financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service26 et prie le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-cinquième session des informations sur la composition de ces fonds;
تقرر معاودة النظر في مسألة مبلغ الـ 83.1 مليون دولار من الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان، المدرج في مقترح الأمين العام عن تمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة(26)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم في الدورة الخامسة والستين للجمعية معلومات عن تكوين تلك الصناديق الاحتياطية؛

Décide de revenir sur la question du montant de 83,1 millions de dollars provenant des fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires inclus dans la proposition du Secrétaire général concernant le mode de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et prie le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-cinquième session des informations sur la composition de ces fonds ;
تقرر معاودة النظر في مسألة تحويل مبلغ الـ 83.1 مليون دولار من الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان، المدرج في مقترح الأمين العام عن تمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة(26)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين معلومات عن تكوين تلك الصناديق الاحتياطية؛