| réserves et soldes des fonds, en début d'exercice | UN | الاحتياطي وأرصدة الصناديق في بداية العام |
| réserves et soldes des fonds (en fin d'année) | UN | أرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق في نهاية السنة |
| réserves et soldes des fonds | UN | أرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2003. | UN | 18 - يورد البيان الثاني الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2005. | UN | 17 - يوضح البيان الثاني الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| Total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| Total du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| Total des réserves et du solde du fonds | UN | مجموع أرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| Total, passif, réserves et soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| réserves et soldes des fonds : DÉBUT DE L'EXERCICE | UN | الاحتياطي وأرصدة الصناديق: بداية الفترة |
| réserves et soldes des fonds : FIN DE L'EXERCICE | UN | الاحتياطي وأرصدة الصناديق: نهاية الفترة |
| TOTAL, réserves et soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| réserves et soldes des fonds au 1er janvier 2003 | UN | الاحتياطي وأرصدة الصناديق في 1 كانون الثاني/يناير 2003 |
| État II. Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005 | UN | البيان الثاني - الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 |
| Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005 | UN | الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 |
| Ressources ordinaires - mouvement des réserves et du solde des fonds (1997-2006) | UN | الموارد العادية - حركة الاحتياطي وأرصدة الصناديق (1997 - 2006) |
| Le montant total des réserves et du solde des fonds concernant les activités de maintien de la paix financées au moyen de fonds d'affectation spéciale a diminué d'environ 17 %, passant de 234 millions de dollars en 1999/2000 à 195 millions de dollars durant la période considérée, les dépenses (74 millions de dollars) dépassant les revenus (35 millions de dollars). | UN | 18 - وقد انخفض مجموع الاحتياطي وأرصدة الصناديق المتصلة بأنشطة حفظ السلام الممولة عن طريق الصناديق الاستئمانية بحوالي 17 في المائة، من 234 مليون دولار في 1999/2000 إلى 195 مليون دولار للسنة قيد الاستعراض، حيث زادت النفقات البالغة 74 مليون دولار على الإيرادات البالغة 35 مليون دولار. |
| L'état des recettes et des dépenses et l'évolution des réserves et du solde des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 font apparaître un excédent net des recettes sur les dépenses d'environ 271 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent. | UN | 13 - يبين بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطي وأرصدة الصناديق لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001، حدوث زيادة صافية في الإيرادات على النفقات تبلغ حوالي 271 مليون دولار (مقابل 50 مليون دولار في الفترة السابقة). |
| Total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع أرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| État I. États des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2009 et variation des réserves et des soldes des fonds | UN | البيان الأول - بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطي وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
| :: Les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs, auparavant incluses dans les recettes diverses, sont à présent comptabilisées au titre de la variation des réserves et des soldes des fonds, dans les états 1.1 et 1.2; | UN | :: أما الوفورات المحققة من التزامات السنوات السابقة والتي كانت تسجل في السابق تحت إيرادات أخرى فهي تُسجَّل الآن تحت التغييرات في الاحتياطي وأرصدة الصناديق في البيانين 1-1 و 1-2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 