| RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS CHARGÉ D'EXAMINER LES PROBLÈMES CRUCIAUX EN matière de statistiques économiques | UN | تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية |
| Le Département a coordonné l'examen de problèmes critiques en matière de statistiques économiques, notamment la qualité, l'actualité et la pertinence des données. | UN | وعملت اﻹدارة بوصفها هيئة التنسيق لاستعراض المشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية الذي تم في سياقه النظر في قضايا نوعية البيانات الاقتصادية ودقتها الزمنية ومدى أهميتها. |
| 3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques. | UN | ٣ - مشاكل خطيرة في الاحصاءات الاقتصادية. |
| Le Groupe d'experts a donc décidé de se concentrer sur la confiance des utilisateurs dans la couverture, la périodicité et l'actualité des statistiques économiques officielles ainsi que dans leur qualité et leur pertinence, et de proposer des initiatives pour résoudre les problèmes qui se posent. | UN | ولهذا قرر فريق الخبراء أن يركز على ثقة المستعملين في التغطية والتواتر وحسن التوقيت، وفي نوعية الاحصاءات الاقتصادية الرسمية واتصالها بالموضوع، وأن يقترح مبادرات لتناول المسائل المثارة. |
| c) Informer les bureaux statistiques nationaux des théories les plus récentes en matière d’organisation et de présentation des statistiques économiques. | UN | )ج( إطلاع المكاتب الاحصائية الوطنية على أحدث اﻷفكار بشأن كيفية تنظيم وعرض الاحصاءات الاقتصادية. |
| 18. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques. | UN | ٨١ - مشاكل خطيرة في الاحصاءات الاقتصادية. |
| 3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques. | UN | ٣ - مشاكل جوهرية في الاحصاءات الاقتصادية. |
| V. PROBLÈMES CRUCIAUX EN matière de statistiques économiques (point 6 de l̓ordre du jour) | UN | خامسا - بعض المشاكل الحاسمة في الاحصاءات الاقتصادية )البند ٦ من جدول اﻷعمال( |
| Après que les membres du Groupe de travail eurent échangé leurs points de vue par écrit, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a convoqué une réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unie les 24 et 25 octobre 1995. | UN | وبعد تبادل اﻵراء خطيا فيما بين أعضاء الفريق العامل، عقدت الشعبة الاحصائية لﻷمم المتحدة اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية وذلك في مقر اﻷمم المتحدة في يومي ٢٤ و ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥. |
| 1. À sa vingt-huitième session, la Commission de statistique a examiné le point intitulé " Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques " , qui avait été ajouté à son ordre du jour en raison de l'importance que revêtent actuellement les questions sur lesquelles il porte Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 8 (E/1995/28), chap. XVI. | UN | ١ - في الدورة التاسعة والعشرين للجنة الاحصائية، نظرت اللجنة في البند المعنون " المشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية " ، الذي أضيف الى جدول اﻷعمال نظرا لما للمسائل التي ينطوي عليها اﻷمر من أهمية في الوقت الحالي)١(. |
| Centre interaméricain d'enseignement des statistiques économiques et financières (1955) | UN | مركز البلدان اﻷمريكية لتدريس الاحصاءات الاقتصادية والمالية )١٩٥٥( )دورة دراسية كاملة بمنحة من منظمة الدول اﻷمريكية( |
| III. ASSURER LA CONFIANCE DES UTILISATEURS DANS LA COUVERTURE, LA PÉRIODICITÉ ET L'ACTUALITÉ des statistiques économiques OFFICIELLES AINSI QUE DANS LEUR QUALITÉ ET LEUR PERTINENCE | UN | ثالثا - تناول مسألة ثقة المستعملين في تغطية الاحصاءات الاقتصادية الرسمية وتواترها وحسن توقيتها، وفي نوعيتها واتصالها بالموضوع |
| c) A souligné que pour pouvoir appliquer le SCN de 1993, il était indispensable de s'attacher à élaborer systématiquement des statistiques économiques de base; | UN | )ج( أكدت أن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ يتطلب إيلاء اهتمام وثيق لوضع الاحصاءات الاقتصادية اﻷساسية بصورة منظمة؛ |
| a) Quelles sont les questions qui se posent lorsque l'on examine la confiance des utilisateurs dans la couverture, la périodicité et l'actualité des statistiques économiques officielles et dans leur qualité et leur pertinence? | UN | )أ( ما هي المسائل التي يثيرها النظر في ثقة المستعملين في تغطية الاحصاءات الاقتصادية الرسمية وتواترها وحسن توقيتها وفي نوعيتها واتصالها بالموضوع؟ |
| c) Examiner, en ce qui concerne les organismes des Nations Unies, les questions courantes relatives à l'organisation, aux politiques, aux arrangements et aux priorités pour le traitement électronique des statistiques économiques et sociales, y compris les banques de données; | UN | )ج( النظر في المسائل الراهنة المتصلة بمنظومة اﻷمم المتحدة والمتعلقة بالتنظيم والسياسات والترتيبات واﻷولويات الخاصة بالتجهيز الالكتروني لبيانات الاحصاءات الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك مصارف البيانات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 