| Division de statistique du Secrétariat de l'ONU M. Csizmadia | UN | الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة م.سيزماديا اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ر. |
| Réunion des centres nationaux et internationaux de formation offrant des cours sur la comptabilité nationale et les statistiques de base, en coopération avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (1995) | UN | اجتمــــاع مراكــز التدريب الوطنية والدولية التي تعقد دورات دراسية في الحسابــــات القوميــة والاحصاءات اﻷساسية، بالتعاون مـــــع الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة |
| iv) Division de statistique du Secrétariat de l'ONU : Côte d'Ivoire (1995) et Zambie (1995-1996). | UN | ' ٤ ' الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة: زامبيا )١٩٩٥/١٩٩٦( وكوت ديفوار )١٩٩٥(. |
| Il a été adressé à une centaine de pays qui répondent généralement aux enquêtes de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques industrielles. | UN | وأرسل الاستقصاء نفسه إلى نحو ١٠٠ بلد من البلدان التي تستجيب عادة لاستقصاءات الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن احصاءات الصناعة. |
| Étude stratégique sur l'application du SCN (à élaborer conjointement par la Division de statistique de l'ONU et les commissions régionales) | UN | ورقة عن استراتيجية لتنفيذ نظــام الحسابات القومية )ستشتــرك في وضعهـــا الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مع اللجان الاقليمية( |
| Le Département de la coordination des politiques et du développement durable prévoit d'améliorer la coordination dans ce domaine; la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU coordonnera la collecte des statistiques et indicateurs de l'environnement, avec l'aide du Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement. | UN | ويتوقع أن تقوم إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بزيادة التنسيق في هذا المجال؛ وستقوم الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بتنسيق عملية جمع احصاءات البيئة ومؤشراتها بمساعدة الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين احصاءات البيئة. |
| 39. En outre, en 1992, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a participé à l'élaboration d'un projet relatif à la reconstitution de l'Office national de statistiques. | UN | ٩٣ - وباﻹضافة إلى ذلك فإنه في عام ٢٩٩١ اشتركت الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في وضع مشروع عنوانه " إصلاح وكالة الاحصاء الوظنية " . |
| Réunion du Groupe de travail chargé de l'application du SCN de 1993, en coopération avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (Santiago, 27-29 juillet 1993 | UN | اجتماع الفريق العامل المعني بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعاون مع الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )سانتياغو، ٢٧-٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣( |
| Séminaire régional sur l'application du SCN de 1993, en coopération avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (Santiago, 22-26 novembre 1993) | UN | الحلقة الدراسية الاقليمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعاون مع الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )سانتياغو، ٢٢-٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣( |
| Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (organisme chargé de convoquer l'Équipe spéciale : Division de statistique du Secrétariat de l'ONU), qui figure en annexe. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الاحصائية تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة )الجهة المنظمة للاجتماعات: الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(، وهو وارد في المرفق. |
| a) Au niveau mondial, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a publié deux rapports portant sur des thèmes apparentés et intitulés Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.84.XVII.12. | UN | )أ( على المستوى العالمي أعدت الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة منشورين ذوي صلة بالموضوع: إطار تطوير احصاءات البيئة)ج( ومفاهيم احصاءات البيئة وطرقها)د(؛ |
| g) Des analyses et rapports relatifs à l'utilisation d'indicateurs comptables tenant compte de l'environnement (Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, 1995/1996); | UN | )ز( تحليل الاستخدام القطري لمؤشرات المحاسبة المعدلة بيئيا واﻹبلاغ عنه )الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ١٩٩٥/١٩٩٦(؛ |
| a) La mise au point du projet mondial envisagé dans le domaine de la comptabilité de l'environnement (ateliers, séminaires et projets de pays) (PNUD et Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, 1995); | UN | )أ( يتوخى الاضطلاع بمشروع عالمي )حلقات عمل، وحلقات دراسية، ومشاريع قطرية( عن المحاسبة البيئية )برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(؛ |
| a) En améliorant la communication des données (dites données " fournies " ) que les autorités nationales transmettent à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour qu'elle les intègre dans Comtrade, la base de données statistiques relatives au commerce des produits de base; | UN | )أ( تحسين تدفق البيانات من السلطات الوطنية الى الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ﻹدراجها في قاعدة بيانات احصاءات تجارة السلع اﻷساسية )التي يطلق عليها مصطلح البيانات " المبلغ عنها " (؛ |
| Révision de la version espagnole du SCN de 1993, en coopération avec l'INE (Espagne) et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (premier trimestre de 1995). Date de publication prévue par l'ONU : janvier 1996 | UN | تنقيح الترجمــــة الاسبانية لنظام الحسابــــات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعاون مع المعهد الوطني للاحصاء )اسبانيا( والشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة )الربع اﻷول من عام ١٩٩٥(، الموعد المتوقع لقيام اﻷمم المتحدة بالنشر: كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ |
| Séminaire OCDE/Division de statistique de l'ONU sur l'application du SCN dans les pays en transition (Saint-Pétersbourg, 25-28 octobre 1994) | UN | الحلقة الدراسية المشتركة بين منظمة التعــاون والتنميـــة فــي الميـــدان الاقتصادي والشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن استخدام نظام الحسابات القومية في البلــــدان ذات الاقتصــادات المارة بمرحلة انتقالية )سانـــت بيترسبورغ، ٢٥-٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤( |
| La Division de statistique de l'ONU met actuellement au point : a) une table de correspondance informatisée entre la CITI, Rev.2, la CITI, Rev.3, la Classification type pour le commerce international (CTCI), Rev.3, le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) et la Classification centrale de produits (CPC); et b) une table de correspondance détaillée, non informatisée, entre la CITI, Rev.2 et la CITI, Rev.3. | UN | وهناك بندان يجري العمل فيهما في الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة: )أ( جدول مقابلة محوسب بين التنقيح الثاني للتصنيف الصناعي الموحد والتنقيح الثالث لهذا التصنيف، والتنقيح الثالث لتصنيف التجارة الدولية الموحد، والنظام المنسق، والتصنيف المركزي المؤقت للمنتجات؛ و )ب( جدول تفصيلي للمقابلة بين التنقيح الثاني والتنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الموحد، والذي هو غير محوسب حاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 