"الاحوال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• façon
• cas
• statut
• ça va
• passe
• de neuf

De toute façon, ils vont penser que nous les volons.
حسنا حسنا، بكل الاحوال سوف يعتقدون اننا نسرقهم

Je ne comprendrai jamais pourquoi tu fais ça, mais d'une façon ou d'une autre, je trouverai un moyen de l'accepter.
لا أفهم لماذا انت تقوم بكل هذا, وفي كل الاحوال, سأجد طريقة لكي أرضى بالامر الواقع.

Je n'avais pas besoin d'être là-bas de toute façon.
لم أكن في حاجة الى ان اسئل باي حال من الاحوال

Une révolte d'esclaves hostiles et assoiffés dans le pire des cas, ou alors l'impossibilité de partager les faibles réserves d'eau dans le meilleur des cas.
لتمرد العطش و عدوانيه العبيد. و هي أمر متطرف و مستحيل. لمشاركة تقلص احتياطي المياه بين هؤلاء الأحياء بأفضل الاحوال.

En tout cas, un nouveau plan a dû être conçu.
وفى الاحوال كان يجب التفكير فى نظام جديد

De même, la loi sur le statut personnel a été modifiée, de telle sorte que la femme puisse obtenir un livret de famille séparé en cas de mariage à un étranger ou de décès de son époux ou en cas de divorce.
كما تم تعديل قانـون الاحوال الشخصية بحيث أصبـح للمرأة الحق فـي الحصول على دفتر عائلة مستقل في حال زواجها مـن غير الأردني أو وفاة زوجها أو طلاقها..

Comment ça va, vous deux ?
اذا كيف هي الاحوال تسير معكم انتم الاثنين ؟

Tu ne connais même pas son mot de passe ou peut-être que c'est un signe.
أنتٍ لا تعرفين رمز القفل بكل الاحوال أو ربما هذه بصمة

Quoi de neuf, beau mâle ? Devine ce que je ne porte pas ?
كيف الاحوال يا جايكي ؟ خمن ما الذي لا ارتديه يا جايك ؟

Si tu choisis de vivre, j'espère que tu apprendras à t'aimer de la façon dont je t'ai toujours aimé.
ولكن إذا اخترت العيش، أنا آمل أن تتعلم أن تحب نفسك يكل الاحوال سوف أحبك دائما

Ce n'est pas comme si vous aviez le choix de toute façon.
أنا لست مثلكم ايها الشباب تحصلون عليه , بكل الاحوال

On va devoir partir, de toute façon. Alors bon...
نعم علينا الخروج من هنا قريبا بكل الاحوال

Est-ce que cela, de quelque façon que ce soit, même marginalement, implique des sexbots ?
أهذا باي حال من الاحوال حتي لو بسيط، مرتبط بقوارب الدعارة؟

Tu ne me croiras certainement pas de toute façon.
ماذا يجري؟ علي الارجح لن تصدقة في جميع الاحوال

Oh Julie! Oh non ! Il suit une thérapie lourde et il a toqué de toute façon
اوه جولي لا اقصد انه تحت علاج مكثف وهو في كل الاحوال فظ

Tu sais, parfois tu fais des conneries... mais de toute façon je t'aime?
انت تعرف احيانا تفعل الخطأ وتلخبط الأمور لكنك تعرف اني ابقى احبك بكل الاحوال ؟

En fait, on aurait une fille de 4 ans auquel cas elle s'appellerait Rihanna.
في الحقيقة ، وغالباً الان لدينا طفلة في عمر الرابعة وفي اغلب الاحوال اسمها سوف يكون ريهانا

Au meilleur des cas, je peux faire sortir l'ange mais le corps humain meurt toujours.
بأحسن الاحوال يمكنني انهاء استحواذ الملاك لكن الجسم البشري دائما يموت

Dans tous les cas, il n'a pas parlé de sa récente rentrée d'argent aux agents fédéraux.
بكل الاحوال لقد تعمد عدم ذكر الاموال لعملاء فيدراليين

J'ai, dans aucun cas, voulu menacer ou insinuer que Zoé voulait ouvrir son propre cabinet.
انا لم اكن باي حال من الاحوال احاول التهديد او افترض بان زوي تريد ان تفتتح عيادتها الخاصه

Eu égard à la liberté religieuse, qui est garantie par la Constitution, les tribunaux de la charia saisis d'une affaire concernant le statut personnel fondent leurs décisions sur les prescriptions de l'école juridique islamique du plaignant. Les tribunaux de la charia connaissent des différends de cette nature entre musulmans, alors que les tribunaux civils connaissent des différends entre des adeptes d'autres religions.
وفي إطار احترام الحرية الدينية المقررة في الدستور يتم الالتزام بمذهب المدعي عند نظر القاضي لمنازعات الاحوال الشخصية وتنظر المحاكم الشرعية في المنازعات المتعلقة بهذا المجال بالنسبة للمسلمين، وتنظر المحاكم المدنية هذه المنازعات بالنسبة لمعتنقي الديانات الاخرى.

Ouais. Laisse les poignées de mains et les "comment ça va".
نعم,بدون كل المصافحات و السؤال عن الاحوال

Comment ça se passe au Palais ?
اذاً ، كيف هي الاحوال في القصر ؟

- Quoi de neuf ? - Hé !
-كيف الاحوال, يا صاح؟