"الادوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médicaments
• drogue
• médocs
• médicament
• pharmaceutique
• pharmaceutiques
• drogues
• pharmacie
• traitement

Et ces saletés de médicaments, ils me stressent encore plus.
وهذه الادوية الفضيعة جدا تجعلني حادة المزاج اكثر

Je dois lui donner ces médicaments tous les jours. Si j'avais un conseil à donner, ce serait de vivre, aimer, rire.
علي ان اعطي اخي جميع هذه الادوية كل يوم اذا كنت ساعطي نصيحة فستكون احيا ,احب ,اضحك

Dites-lui de se détendre, et que je reviens avec des médicaments.
أخبرْه بان يسترْيح. ساعود بسرعة قدر الامكان ببعض الادوية.

La dernière fois que je t'ai vu, j'étais en cure de désintox et tu ne voulais pas partager ta drogue.
آخر مرة رأيتك، كنت في اعادة التأهيل وأنت لن تشارك الادوية الخاصة بك.

Et s'il reprenait ses médocs ? Précédemment dans Animal Kingdom...
هل تعتقدين بأننا سنجعله يعود لتناول هذه الادوية مجددًا؟

C'est très gérable, mais... mais à moins que l'on vous donne les bons médicament, vous pourriez finir par perdre vos doigts de pieds ou un pied, ou même vous faire amputer votre jambe entière.
يمكن معالجته.لكن اذا لم تتناول الادوية المناسبة سينتهي بك الامر فاقدا قدمك

quand vous avez prescrit ces mêmes deux médicaments pour deux autres patients qui ne les ont jamais eu.
عندما قمت بوصف نفس الادوية. لِمريضين آخرين، هما أيضاً لم يحصلا على الدواء.

Elle est allée chercher des médicaments pour Maggie.
ـ اين هي الي؟ ذهبت لتحضر بعض الادوية لماغي

La poussée d'hormones due aux médicaments de la FIV peut vraiment aggraver ton cancer.
ارتفاع نسبة الهرمونات هذه الادوية التي ستأتي بعد الحقن المنوي ستساهم في تفشي السرطان

Compter scrupuleusement les médicaments, délivrer les ordonnances, il faisait ça bien.
اعداد الادوية وحسابها ومعرفة الوصفات كان جيدا فيما يقوم به

Parfois, nous avons des problèmes avec certains des médicaments.
؟ بالمناسبة.. لدينا مشكلات مع بعض الادوية

Prendre les mauvais médicaments fait plus de mal que de bien.
تناول الادوية غير المطلوبة قد يؤذي أكثر من عدم تناول أي أدوية

Au moins celui qui a pris tous ces médicaments ne peut pas avoir été bien loin.
حسنٌ على الأقل أياً كان من أخذ الادوية لايمكنه أن يذهبَ بعيداً

les médicaments ont fait partir mes souffrances, ainsi que la coordination entre ma main et mon oeil.
الادوية قد ابعدت ألمي كذلك الترابط بين يدي وعيني.

Le Gouverneur m'a coupé mes médicaments. J'espérais que tu puisses m'aider.
القائدة منعت حصولي على الادوية و اتمنى انك تستطيعين مساعدتي

Les médicaments contre les changements d'humeur conduiraient aux drogues dures.
يبدو ان الادوية التي تغير المزاج تؤدي إلى مخدرات الشوارع

Les médicaments que nous cherchons sont juste de l'autre côté de la frontière.
اسمعوا ، كل الادوية التي نريدها موجودة عبر الحدود

Vous savez que vous pouviez cacher la drogue dans le sac diplomatique, plutôt que dans votre cul ?
كنت أعلم أنك الأبقار قد وضعت الادوية الخاصة بك في الحقيبة الدبلوماسية بدلا من أن يصل المتشردون الخاصة بك؟

Grand-père, le docteur a dit quoi sur le mélange de tes médocs et du bourbon ?
جدى , ماذا أخبرك الطبيب بشأن مزج الادوية مع البربون

Va donc chercher le médicament contre l'allergie pour ta mere.
حسناَ ، اذهبى لشراء دواء الحساسية الخاص بأمك من متجر الادوية

Depuis que la guerre a commencé, je dois négocier durement chaque type de drogue dans chaque hôpital et chaque laboratoire pharmaceutique de renom de la Côte est.
منذ بدء هذه الحرب كان هنالك مساومات على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.

Et que les médecins sont les putains des labos pharmaceutiques.
وقلت ان الجمعية الطبية الامريكية مثل العاهرات الجشعات التي على استعداد ان تفتح رجليها لشركات الادوية الكبرى

Je suppose qu'ici, c'est le cas, mais, il est sans doute du genre à voler des drogues.
حسناً ان أخمن هنا لكن انت تعلم من الممكن انه يقوم بسرقة الادوية

Bébé j'ai du Darvon dans le tiroir à pharmacie.
عزيزي , لدي بعض الدارفون في صندوق الادوية , ساعد نفسك

Habituellement, il est assez docile quand il prend son traitement.
في العادة يكونُ مطيعاً جداً تحتَ تأثير الادوية