"الارتجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• improviser
• improvisation
• impro
• improvise
• improvises
• improvisez

Vous ne sembliez pas enclin à quitter vos nouveaux amis volontairement, donc j'ai dû improviser.
كنت لا تبدو منحرفا لترك زملائك الجدد طوعا لذلك اضطررت إلى الارتجال

Elles ne devraient pas avoir besoin de passer par des intermédiaires ou d'improviser pour faire entendre leur voix.
والمرأة ليست بحاجة إلى الاعتماد على وسطاء أو على الارتجال لإيصال صوتها.

Un orateur a fait remarquer qu'il n'était pas possible d'improviser au Conseil de sécurité, car même pour les consultations, les capitales donnaient souvent des instructions à suivre ou des déclarations à lire.
فقد لاحظ أحد المتكلمين أنه ليس بإمكان المندوب الارتجال داخل المجلس، فحتى في الأطر غير الرسمية، تكون عاصمة بلد المندوب قد أعطته تعليمات ينبغي له التقيد بها ونصوص ينبغي له تلاوتها.

Tu viens toujours à mon spectacle final d'improvisation, juste ?
هي،انت لازلت ستأتي لتقديمي عرض الارتجال ، صحيح؟

La nécessité d'agir dans l'urgence ne peut justifier une improvisation continuelle.
ولا يمكن للحاجة إلى القيام بعمل عاجل أن تسوغ الارتجال المطرد.

Je paye toujours mes cours d'impro.
لازلت أدفع مقابل دروس الارتجال التي أخذتها.

N'improvise pas et ne touche pas aux tableaux.
ممنوع الارتجال. و يا صاحبي لا يمكنك لمس اللوحات الفنية

Non seulement mon plan est foutu, mais j'ai aussi oublier comment improviser.
ليس فقط هو خطتي مشدود، لقد نسيت أيضا كيفية الارتجال.

Celui qui avait l'information n'était pas coopératif, et celui qui voulait coopérer n'avait pas d'information, j'ai dû improviser.
حسنا، واحد مع المعلومات غير راغبة في التعاون، والراغبين في التعاون لم يكن لديه معلومات، لذلك اضطررت إلى الارتجال.

Si quelque chose tourne mal, on devra improviser.
إذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ، علينا أن الارتجال.

J'ai bien peur que l'incapacité à improviser est le plus commun des échecs.
وأخشى أن العجز عن الارتجال هو أكثر العيوب شيوعًا.

Tu peux improviser un peu, mais l'essentiel de ce que tu dis a été décidé là-haut, comme tout ton personnage.
يمكنك الارتجال قليلا ولكن معظم ما ستقولينه صُمِم في الطابق العلوي تمامًا كبقيتكم

Bien, ce n'est pas comme stérile comme un laboratoire adéquat, mais je suppose nous pouvons improviser.
حسنا، انها ليست عقيمة كمختبر كامل ولكن أعتقد أننا يمكنا الارتجال

Maintenant je dois improviser.
أنا الآن قد حصلت على الارتجال. لا تذهب إلى أي مكان.

Vous n'avez pas les accès de sécurité, alors il va falloir improviser un peu.
الأن، لن يكون لديكِ تصريح أمني مضبوط بطبيعة الحال سيكون علينا الارتجال قليلاً

L'improvisation ayant souvent été la règle, certains programmes et certains bénéficiaires ont mieux résisté que d'autres.
وقد كان الارتجال هو المسار الدارج، وأحرز بعض البرامج والمستفيدين نجاحا يفوق ما أحرزه غيرهم.

Il s'agit d'un domaine peu étudié : les opérations de maintien de la paix classiques sont souvent caractérisées par un recours très limité à la technologie et par une certaine mesure d'improvisation.
وهذا مجال غير مستغل كما يجب. وهناك في عمليات حفظ السلام التقليدية ميل إلى استخدام التكنولوجيات البسيطة والى الارتجال.

C'est la seule solution efficace pour contrer les accusations d'improvisation, de favoritisme et l'absence de systématisation.
وهي أداة الانتصاف الوحيدة من تهم الارتجال والمحاباة وقلة التنظيم المنهجي.

Elle m'a interrogé, m'a fait faire une impro. J'ai perdu la tête.
ثم سألتني اسئلة وطلبت مني الارتجال وفقدت عقلي

impro pour l'Amérique, tu es virée.
فرقة الارتجال الامريكية أنتم مطرودون

J'improvise.
- اللعنة! \u200fهذا يسمى الارتجال.

Ton sens critique de l'évaluation est en réparation, tu improvises.
و لو تقييم حرج يتم تصليح الاداة عليك الارتجال.

Quand vous devez improvisez, un explosif primaire comme du fulminate de mercure mélangé avec de la poudre à canon peut fournir l'énergie nécessaire.
عندما يكون عليك الارتجال متفجرات أولية مثل فلمنيات الزئبق ممزوجة بالبارود يكمنها تقديم الطاقة اللازمة