| Fabula fait un plat délicieux avec du riz, des ananas et des raisins secs. | Open Subtitles | فابولا تصنع طبق الارز بالفول السودانى و الزبيب انه حقاً شهى |
| On note une stagnation des récoltes de riz et une diminution de l'emploi d'engrais. | UN | وحدث ركود في غلة الارز إلى جانب حدوث انخفاض في استخدام اﻷسمدة. |
| Ça fait la taille d'un grain de riz mais c'est aussi puissant qu'une grenade. | Open Subtitles | بحجم حبة الارز لكنها قوية كالقنبلة اليدوية |
| Les micro-puces font la taille d'un grain de riz et elles ont un numéro de série, mais... | Open Subtitles | ان معظم الرقاقات في حجم حبة الارز وجميعهم يحتوون على رقم تعريف شخصي لكن .. |
| Selon un article, on ne doit pas jeter de riz aux mariages. | Open Subtitles | لقد قرات هذه المقال التى تقول انه لا يجب رمى الارز فى الزفاف |
| Par ordre de votre maître le rajah Puran Singh... vous nous devrez cette année une double quantité... de riz et de maµiµs. | Open Subtitles | اوامر المهراجا سنج سيدكم هذا العام ستدفعون ضعف القمح و الارز |
| Oui, à la récolte du riz. Cette année, c'est les fleurs de carthame. | Open Subtitles | نعم, حصاد الارز هذه السنة , انا ساجمع القرطم |
| Le riz, les pommes ou les cerises sont aussi vivants ! | Open Subtitles | لكن انا اتكلم عن الارز , التفاح , و الكرز . انه جميعها اشياء حية |
| Nos rizières étaient près du cimetière... car les esprits, croyait-on, passaient du sol dans le riz. | Open Subtitles | حقول رزنا كَانت دائماً بالقرب من المقابر لأننا اعتقدنا الارواح تمر من خلال التربة الى حقول الارز |
| Je dois lui refourguer 3 000 tonnes de riz radioactif. Je lui refile de la coke et des putes pour conclure l'affaire. | Open Subtitles | التى احتاج ان القي بها 3000 طن من الارز المشع عليها طبيعيا , اود ان اخذ |
| J'achète tout votre riz, présent et futur. | Open Subtitles | كيلبرايد , سوف اشتري هذا الارز وكل ازر المستقبل لديك |
| N'oublie pas de manger les boulettes de riz. Tu as du pudding aussi. | Open Subtitles | لا تنسي ان تاكلي كرات الارز وكذلك الحلوى |
| Avec l'amour on n'achète pas du riz, il faut de l'argent ! | Open Subtitles | هل يمكنك شراء الارز بالحب؟ كلا،فأنت تشتريه بالمال |
| Il s'est fait tirer dessus dans un champ de riz au Vietnam. | Open Subtitles | تم إطلاق النار عليه في حقل الارز , اليس كذلك؟ |
| Le riz étant le bien d'exportation principal, les rizières s'étendirent dans tout le Centre afin de produire davantage. | Open Subtitles | الارز , كان اكثر ما تصدره تايلاند زارع الارز بالمنطق الوسطى بدات بالتوسع لتجاري الطلب المتزايد |
| Deux Fajitas, du riz avec du poulet et une bière, stp. | Open Subtitles | اثنين فاهيتا ، مع الارز والدجاج والبيرة ، من فضلك |
| Je ne me souviens pas avoir mangé un tel riz. | Open Subtitles | و لكنى لم آكل أبدا مثل هذا الارز |
| Pour le mariage de David, il ferait bien de prendre du riz sauvage. Oh, père. | Open Subtitles | مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز |
| Malheureusement, la production de poissons des champs de riz des hauts plateaux a considérablement baissé, passant de 880 tonnes par an en 1960 à 230 tonnes en 1990, ce qui a eu des effets désastreux sur certaines collectivités comptant parmi les plus pauvres du pays. | UN | بيد أن انتاج الاسماك في حقول الارز على الهضبة المرتفعة انخفض من ٨٨٠ طن سنويا في عام ١٩٦٠ الى ٢٣٠ طن في عام ١٩٩٠ مع اﻵثار المأساوية بالنسبة لبعض أفقر المجتمعات في البلد. |
| Si oui, mets-y le riz et baisse la température. | Open Subtitles | لو كان يغلي ضع الارز فيه وقلبه |
| Vous le voudriez emballé en cèdre ou en chêne ? | Open Subtitles | أتحبه معبأ بنشاره شجر الارز ام البلوط الاسباني؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 