"الاسابيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semaines

J'ai pensé à lui demander de sortir avec moi ces dernières semaines, mais c'est dur.
لقد كنت افكر في دعوتها للخروج في اخر الاسابيع لكن الامر صعب

Je sais que ça a été difficile ces dernières semaines.
اعلم ان الاسابيع القليلة الماضية كانت فيها صعوبات

"Je me suis conduit comme un con ces dernières semaines.
لقد كنت لئيما جداً في الاسابيع القليله الماضيه

Je parle de ces dernières semaines, il a été préoccupé, stressé et fatigué tout le temps.
لا، أنا أتكلم عن الاسابيع الماضية لقد بدى مشغولا مضغوط ومرهق طيلة الوقت

Si je ne l'avais pas vécu durant les deux dernières semaines je serais également sceptique.
لو لم اختبر الحياة في الاسابيع المنصرمة لكنت ساكون مشككا كما انت

Depuis... quelques semaines, je vois un type, dans un avion.
طوال الاسابيع الماضية كنت اري طفل في طائرة

Tout ce que je sais, c'est que ces dernières semaines il a passé beaucoup de temps la nuit dans le laboratoire informatique.
كل ما اعلمه انه في الاسابيع الاخيرة قضي الكثير من الوقت ليلا

Cindy m'a obligé à boire du déca ces dernières semaines, je vais en prendre une tasse de vrai café avant qu'il y en ai plus.
اسمع ساندي قامت بعمل العديد من الوجبات الرائعة خلال الاسابيع الماضية لذلك سأقوم باغتنام الفرصة قبل نفاذ الكمية

Mais d'ici quelques semaines, il n'y aura plus qu'une cicatrice.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

Ces dernières semaines ont été éprouvantes, je mentirais si je disais que les mois à venir seront plus simples.
‫اعلم انه في الاسابيع الماضيه ‬ ‫كانت تحدياً‬ ‫وسأكون كاذبا‬ ‫إذا قلت الأشهر المقبلة‬ ‫ستكون اسهل ‬

Je ne suis qu'à 30 minutes, je serai de retour dans 2 semaines.
الجامعة لا تبعد سوى 30 دقيقة وسوف اعود بعد بضع من الاسابيع

Ces dernières semaines, j'ai levé les yeux au ciel, en pensant que tu avais ce besoin pathologique d'être aimé par tout le monde, je ne pouvais pas avoir plus tort.
في الاسابيع الماضية كنت افكر فيك بإن فيك هذه الصفة بإنك تريد ان تكون محبوب ، لكنني كنت مخطا

Et ça fait plusieurs semaines qu'elle fouille nos poubelles.
اعني انها كانت تحوم بالانحاء على مدار الاسابيع السابقة

Pourquoi le temps passé ensemble est compté en jours et en semaines ?
لماذا يتم حساب الوقت بيننا بالايام و الاسابيع

En train de m'éviter, comme vous l'avez fait ces dernières semaines.
تتجنبيني كما تفعلين في الاسابيع الماضيه.

Depuis des semaines, vous m'écrivez des notes et vous portez une perruque, et soudain, vous pouvez parler...
أنت، في الاسابيع الأخيرة.. كنت تتحدث معي عن طريق الكتابة و ترتدي شعر مستعار، والآن لم تعد كذلك.

Mais au cours des quelques semaines que nous avons passées ensemble, j'en suis venu à tenir à vous.
ولكن خلال الاسابيع التي قضيناها سويه بدأت أهتم بشأنكِ

J'ai passé les premières semaines qui ont suivi la Disparition à... attendre.
لقد قضيتُ الاسابيع الأولى بعد حادثة الفقدان أنتظر فقط.

Au cours des dernières semaines, deux hommes entre 35 et 40 ans ont été tués, de différentes façons.
خلال الاسابيع القليلة الماضية رجلان تتراوح اعمارهما بين الثلاثين والاربعين قُتلا ، كلاهما بطريقتين قاسيتين ومختلفتين