"الاسباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raisons
• Raison
• cause
• causes

Il ne pouvait pas être ici pour toutes sortes de raisons.
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب.

La présente communication vise à exposer au Groupe de travail les principales raisons qui expliquent leur hésitation.
وقد أعدت هذه الورقة الموقفية لتبين للفريق العامل الاسباب اﻷساسية لترددنا.

Pour ces diverses raisons, la délégation du Bélarus votera contre le projet de résolution.
ولهذه الاسباب فإن وفده سيصوت ضد مشروع القرار.

- J'imagine que vous connaissez toutes les raisons de ne pas le faire.
أنا لا أمانع لكن أتخيل .أنك تعرف كل الاسباب حتى لا تفعل

Pour une Raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Elle voulait m'entendre dire que je supportai une autre cause.
أرادت مني أن أقول أنى اأيد الاسباب آلاخرى.

Il y a plein de raisons pour lesquelles ça n'est jamais arrivé.
أنت تعلم ان هناك عشارات الاسباب المختلفه لعدم حدوث ذلك مطلقا

J'ai fait de terribles choses, avec des hommes terribles, pour les pires des raisons.
و لقد قمت باشياء سيئة، مع الاشرار للاسوا الاسباب

Et ils avaient toutes les raisons de croire que ce le serait pendant des centaines d'années.
وكان لديهم الاسباب جميعها للايمان بانها ستظل لمئات السنين

Il y a de nombreuses raisons à soutenir les protestants en Ecosse.
هناك العديد من الاسباب لعودة البروتستان الى أسكتلندا.

Je sais que tu as toutes les raisons de douter de moi, après ce que je t'ai fait.
اعلم انك لديك كل الاسباب لتشك في بعد ما فعلته بك

Mais de toutes les raisons que vous m'avez donné sur les raisons pour lesquelles nous ne pouvons être ensemble, aucune ne venait du cœur.
ولكن كل الاسباب التي وضعتيها لعدم مقدرتنا على ان نكون سوية ولا واحده منهم بسبب قلبك

Et bien, il y a beaucoup de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas et une Raison très convaincante pour laquelle tu dois me croire.
حسناً، هناك العديد من الاسباب التي تدعوكَ لعدم الثقة بي و هناك سبب وحيد مقنع للثقة

Elle aime, comme les autres détestent... au-delà de toutes raisons.
انها تكره بقدر ما يحب الاخرين بخلاف اي سبب من الاسباب

Et ce n'est pas sans risque, mais pour pleins de raisons, ça pourrait tuer la bête à l'intérieur de votre père.
فهي لاتخلو من المخاطر ولكن لأجل العديد من الاسباب بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ

Je ne suis pas revenu en Corée à cause de toi seulement, mais tu étais définitivement l'une des raisons.
مع أنى لم أتى الى كوريا بسببكِ لكنكِ أحد الاسباب التى جعلتنى أعود

C'est une des raisons pour laquelle tu devrais me prendre.
هذا هو واحد من الاسباب انة يجب ان تختارنى

Vous ne pouvez pas lui parler pour toutes les raisons que vous m'avez évoquées.
لا يمكنك التحدث معه، بسبب كل الاسباب التي اخبرتني بها

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je voulais garder ça secret.
هناك الكثير من الاسباب تفسر لما اريد إبقاء هذا سرا

Encore une Raison de jouer en solo.
هذا سبب اضافي من الاسباب الاخرى لتعمل وحدك

C'est justement à cause de mon apparence juvénile qu'un garde du corps m'est nécessaire.
لكن مضهري الشبابي واحداً من الاسباب التي احتاج فيها الى حارس

il y a tellement de causes ou de variations discrètes.
هناك العديد من الاسباب المنفصله ,و الاختلافات