"الاستثمار الخاص في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'investissement privé en Afrique

La délégation coréenne a donc parrainé en 1996 une conférence internationale sur les moyens de revivifier l'investissement privé en Afrique et sur la formation des femmes aux fonctions de direction.
ومن هذا المنطلق، رعت حكومته في عام ١٩٩٦ مؤتمرا دوليا معنيا بإنعاش الاستثمار الخاص في أفريقيا وبتنمية القدرة القيادية لدى الجنسين.

Promotion de l'investissement privé en Afrique
تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا

798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique
798 (د-30) تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا

798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique (sous-programmes 1 et 3).
798 (د-30) تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا (البرنامجان الفرعيان 1 و 3)

Promotion de l'investissement privé en Afrique (sous-programmes 1 et 3)
تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا (البرنامجان الفرعيان 1 و 3)

798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique.
798 (د-30) تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا

798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique (sous-programmes 1 et 3)
798 (د-30) تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا (البرنامجان الفرعيان 1 و 3)

798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique
798(د-30) تعزيز الاستثمار الخاص في أفريقيا

Pour encourager l'investissement privé en Afrique, la Banque mondiale et le FMI aident quelques pays pilotes à mettre en place des conseils des investisseurs, au sein desquels de hauts responsables de l'Administration et du monde des affaires peuvent examiner les besoins et les contraintes en matière d'investissement.
ولتشجيع الاستثمار الخاص في أفريقيا يقدم البنك الدولي وصندوق النقد الدولي المساعدة لبلدان تجريبية قليلة في إنشاء مجالس المستثمرين يناقش فيها كبار المسؤولين في الحكومات ورجال الأعمال احتياجات الاستثمار ومعوقاته.

Cette situation est particulièrement préoccupante, étant donné que l'investissement étranger direct peut représenter une part considérable de l'investissement privé en Afrique (en raison de faibles taux d'épargne et d'investissement) et apporte à l'Afrique les compétences techniques et les technologies qui lui font défaut.
وهذه الحالة تبعث على القلق بصفة خاصة، حيث أن نسبة مساهمة الاستثمار اﻷجنبي المباشر في حقل الاستثمار الخاص في أفريقيا نسبة عالية بطبيعة الحال )نظرا إلى انخفاض معدلات الادخار والاستثمار( كما أن الاستثمار اﻷجنبي المباشر يوفر مهارات تقنية وتكنولوجيات تفتقر إليها أفريقيا.

v) Apports à des produits communs : lutte contre les flux de capitaux illicites en Afrique (1); contribution à la mise en œuvre de la Vision du régime minier de l'Afrique (1); contribution aux réunions des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique (2); promotion de la gouvernance économique et de la gouvernance d'entreprise en vue d'améliorer l'investissement privé en Afrique (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: رفع تحديات التدفق المالي غير المشروع في أفريقيا (1)؛ المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال التعدين (1)؛ المساهمة في اجتماعات المجموعات المواضيعية لآلية التنسيق الإقليمي المعنية بأفريقيا (2)؛ وتشجيع الحوكمة الاقتصادية وحوكمة الشركات من أجل تحسين الاستثمار الخاص في أفريقيا (1)؛