"الاستثمار وتيسيره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et de facilitation de l'investissement
• et la facilitation de l'investissement
• et la facilitation des investissements
• faciliter l'investissement
• de la facilitation des investissements

Des programmes énergiques de promotion et de facilitation de l'investissement peuvent compléter ces mesures.
ويمكن أن تكمِّل هذه التدابيرَ برامجُ نشيطة لتشجيع الاستثمار وتيسيره.

En 2002, la CNUCED, avec l'appui financier du Gouvernement suédois, a lancé un projet visant à aider les PMA à promouvoir la bonne gouvernance en matière de promotion et de facilitation de l'investissement.
وفي عام 2002، بدأ الأونكتاد، بدعم مالي من الحكومة السويدية، مشروعاً يهدف إلى مساعدة أقل البلدان نمواً في جهودها الرامية إلى تعزيز الحكامة الرشيدة في مجال تشجيع الاستثمار وتيسيره.

9. Les technologies de l'information pouvaient souvent servir à accroître l'efficacité des fonctions de promotion et de facilitation de l'investissement.
9- ويمكن في غالب الحالات نشر تكنولوجيا المعلومات لتعزيز الكفاءة في وظائف ترويج الاستثمار وتيسيره.

34. La CNUCED a entrepris de nombreuses activités d'assistance technique concernant la promotion et la facilitation de l'investissement.
34- ونفذ الأونكتاد سلسلة من أنشطة المساعدة التقنية في مجال تشجيع الاستثمار وتيسيره.

À la réunion des ministères de l'économie de l'ASEAN, en août 2011, les ministres ont décidé d'accélérer la mise en œuvre des programmes de l'association dans la perspective de 2015, en mettant l'accent sur la promotion et la facilitation de l'investissement.
وفي اجتماع وزراء الاقتصاد في بلدان الرابطة المعقود في آب/أغسطس 2011، اتفق الوزراء على مواصلة دفع عجلة تنفيذ برامج المنظمة إلى غاية عام 2015، مع التركيز على المبادرات الرامية إلى زيادة تشجيع الاستثمار وتيسيره.

ii) Une table ronde régionale de trois jours organisée à l'intention de hauts fonctionnaires, de négociateurs et de représentants du secteur privé, notamment d'investisseurs étrangers, et consacrée aux politiques et stratégies à appliquer aux niveaux national et sous-régional pour la promotion et la facilitation des investissements (50 participants au total);
`2 ' طاولة مستديرة إقليمية، مدتها 3 أيام، لمسؤولين كبار ومفاوضين وممثلين للقطاع الخاص، بمن فيهم المستثمرون الأجانب، بشأن السياسات والاستراتيجيات على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي لتشجيع الاستثمار وتيسيره بشكل فعال (مجموع المشاركين 50)؛

Des conseils ont été dispensés à des agents des administrations publiques au sujet de la formulation des politiques et des législations en matière d'investissement, de la fiscalité et du renforcement des organismes publics qui sont chargés de promouvoir et de faciliter l'investissement.
وقُدّمت خدمات استشارية لمسؤولي الحكومات تتعلق بوضع السياسات والتشريعات الاستثمارية وفرض الضرائب وتعزيز قدرات الوكالات الحكومية المعنية بتشجيع الاستثمار وتيسيره.

Bonne gouvernance de la promotion et de la facilitation des investissements
الإدارة السليمة لتشجيع الاستثمار وتيسيره

L'Investment Advisory Series, une collection de publications pragmatiques comportant des < < boîtes à outils > > et des manuels et portant sur les questions de promotion et de facilitation de l'investissement et sur les travaux des organismes de promotion de l'investissement;
:: سلسلة المشورة الاستثمارية: وهي منشورات عملية تشمل مجموعات مواد متكاملة وكتيبات تتناول المسائل المتعلقة بتعزيز الاستثمار وتيسيره وعمل وكالات تشجيع الاستثمار؛

65. Le Livre bleu de la CNUCED sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement suggère 10 mesures propres à améliorer le climat des investissements en Ouganda.
65- اقترح الأونكتاد في كتابه الأزرق المتعلق بأفضل الممارسات في تشجيع الاستثمار وتيسيره عشرة تدابير لتحسين مناخ أوغندا الاستثماري.

82. En partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale, trois Livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement ont été réalisés pour le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie.
82- وبشراكة مع المصرف الياباني للتعاون الدولي أُعدت ثلاثة كتب زرقاء حول أفضل الممارسات في تشجيع الاستثمار وتيسيره لكل من أوغندا وتنزانيا وكينيا.

Formation des diplomates dans le domaine de la promotion et de la facilitation des investissements: Bénin (juillet 2009), Ghana (juin 2009), Indonésie (mai 2009), et diplomates en poste à Genève (juin 2009).
تدريب الدبلوماسيين في مجال تشجيع الاستثمار وتيسيره: لفائدة إندونيسيا (أيار/مايو 2009)، وبنن (تموز/يوليه 2009)، وغانا (حزيران/يونيه 2009)، وللدبلوماسيين القائمين في جنيف (حزيران/يونيه 2009).