"الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• extraordinaire de sa neuvième session

Rapport du Forum des Nations Unies sur les Forêts sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session
تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

On trouvera ci-après la liste des documents dont le Forum a été saisi à la session extraordinaire de sa neuvième session.
18 - ترد أدناه قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

Rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session
تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session
2009/268 تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

3. Adoption du rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session.
3 - اعتماد تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

B. Prise en compte d'une approche qui privilégie la dimension humaine dans la résolution adoptée par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa session extraordinaire de sa neuvième session
باء - إقرار نهج محوره البشر في القرار الذي اتخذه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

À la session extraordinaire de sa neuvième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté à ce sujet une résolution par laquelle il a décidé de créer un Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le financement des forêts et d'établir un processus de facilitation.
وقد اتخذ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قرارا بشأن هذا الموضوع، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة. وفي ذلك القرار، قرر المنتدى إنشاء فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات، والعملية التيسيرية.

La résolution que le Forum a adoptée à la session extraordinaire de sa neuvième session a défini les différentes fonctions du processus de facilitation et a mis l'accent sur les spécificités de divers groupes de pays.
36 - يحدد القرار الذي اعتمده المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة عدة مهام للعملية التيسيرية ويولي اهتماماً خاصاً لحالات مجموعات محددة من البلدان.

La résolution adoptée par le Forum lors de la session extraordinaire de sa neuvième session a défini plusieurs fonctions du processus de facilitation et mis l'accent sur les spécificités de divers groupes de pays.
17 - يحدد القرار الذي اعتمده المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة عدة مهام للعملية التيسيرية ويولي اهتماماً خاصاً لحالات مجموعات محددة من البلدان.

La résolution adoptée par le Forum lors de la session extraordinaire de sa neuvième session a établi les bases à partir desquelles entreprendre un plan de travail quadriennal sur le financement des forêts, d'octobre 2009 à avril 2013.
61 - إن القرار الذي اتخذه المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة وفر الأساس للبدء في خطة عمل تدوم أربع سنوات بشأن تمويل الغابات، خلال الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى نيسان/أبريل 2013.

Rappelant en outre sa résolution sur les moyens de mise en œuvre de la gestion durable des forêts, adoptée à la réunion extraordinaire de sa neuvième session;
وإذ يشير كذلك إلى قراره المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات الذي اتخذه في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة()،

En adoptant la résolution relative aux moyens de mise en œuvre à la session extraordinaire de sa neuvième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a défini une nouvelle optique qui fait du financement de la gestion forestière durable une mesure essentielle pour promouvoir la réalisation des objectifs mondiaux de développement.
29 - باعتماد المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة القرار المتعلق بوسائل التنفيذ، تبنَّى المنتدى رؤية جديدة تعترف بتمويل الإدارة المستدامة للغابات باعتباره إجراءً حاسما للنهوض بخطة التنمية العالمية.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
2 - يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة (E/CN.18/SS/2009/2-E/2009/118).

À la séance, le 30 octobre 2009, le Président a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/CN.18/SS/2009/L.2).
12 - في الاجتماع المعقود في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 ، قدم الرئيس مشروع تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة (E/CN.18/SS/2009//L.2)

À sa séance, le 30 octobre, le Forum a adopté ci-après l'ordre du jour de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/CN.18/SS/2009/1) :
17 - في الاجتماع المعقود في 30 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمد المنتدى جدول الأعمال المؤقت التالي للجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة (E/CN.18/SS/2009/1):

Par voie de conséquence, à la session extraordinaire de sa neuvième session, tenue le 30 octobre 2009, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté une résolution sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (voir E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2), dans laquelle il a créé un groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée et un processus de facilitation.
ونتيجة لذلك، اعتمد المنتدى، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قرارا يتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (انظر E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) أنشأ المنتدى بموجبه فريق خبراء حكوميا دوليا مخصصا مفتوح باب العضوية، وعملية تيسيرية.

À la session extraordinaire de sa neuvième session, qui s'est tenue le 30 octobre 2009, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté une résolution sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (voir E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2, par. 3), par laquelle il a créé un groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée et un processus de facilitation.
1 - اعتمد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قرارا متعلقا بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (انظر E/2009/118, E/CN.18/SS/2009/2، الفقرة 3) انشأ المنتدى بموجبه فريق خبراء حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية، ووضع عملية تيسيرية.

Lors de la session extraordinaire de sa neuvième session, tenue le 30 octobre 2009, le Forum a adopté une résolution sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (voir E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2, chap. I.B), texte aux termes duquel a été institué un groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé du financement des forêts et du processus de facilitation.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، اعتمد المنتدى في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة قرارا يتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (انظر الفصل الأول - باء من الوثيقة E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) أنشأ بموجبه فريقَ خبراء حكوميا دوليا مخصصا مفتوح باب العضوية يُعنى بتمويل الغابات، وعمليةً تيسيرية.