"الاستجابة الطارئة لحالات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secours d'urgence en cas

Rapport du Secrétaire général sur les secours d'urgence en cas de catastrophe
تقرير الأمين العام عن الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

56/99. secours d'urgence en cas de catastrophe
56/99 - الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, intitulé «secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles», est le fruit de l'inspiration de nos deux pays.
وجاء مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة المعنون " الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث " نتيجة ﻹلهام الدولتين هذا.

54/30. secours d'urgence en cas de catastrophe
٥٤/٣٠ - الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

secours d'urgence en cas de catastrophe
الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

54/30 secours d'urgence en cas de catastrophe
54/30 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

secours d'urgence en cas de catastrophe
56/99 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour présenter à l'Assemblée plénière un projet de résolution humanitaire intitulé «secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles», présenté conjointement par les Missions permanentes de la Grèce et de la Turquie, au titre du point 20 a) de l'ordre du jour.
السيد غوناريس )اليونان( )تكلم بالانكليزية(: إنه لشرف لي أن آخذ الكلمة لكي أعرض على الجلسة العامة للجمعية العامة مشروع قرار إنساني عنوانه " الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث " ، الذي تشترك في تقديمه البعثتان الدائمتان لتركيا واليونان في إطار البند ٢٠ )أ( من جدول اﻷعمال.

Le présent rapport est également présenté en réponse à la résolution 54/30 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 1999 sur les secours d'urgence en cas de catastrophe et à la résolution 54/233 en date du 22 décembre 1999 sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
2 - ويقدم هذا التقرير كذلك استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 54/30 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث، وقرارها 54/233 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 عن التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية في مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.