| Insérer deux nouvelles rubriques pour les liquides pyrophoriques (chap. 2.9), catégorie 1, et les matières solides pyrophoriques (chap. 2.10), catégorie 1, avec la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < ... | UN | يدرج صفان جديدان للسوائل التلقائية الاشتعال (الفصل 2-9)، الفئة 1، والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال (الفصل 2-10)، الفئة 1، مع إضافة شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " ... |
| À la rubrique relative aux liquides inflammables des catégories 1, 2 et 3, insérer la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − si le liquide est volatil et risque de créer une atmosphère explosive > > . | UN | فيما يتعلق بالسوائل اللهوبة من فئات الخطورة 1 و2 و3، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - إذا كان السائل يتطاير وقد يولد جواً متفجراً. " . |
| À la rubrique relative aux matières autoréactives, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette > > . | UN | وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " . |
| À la rubrique relative aux matières auto-échauffantes, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P413 figure sur l'étiquette > > . | UN | وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التسخين، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم " . |
| À la rubrique relative aux peroxydes organiques, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < - peut être omis si le conseil P411 figure sur l'étiquette > > . | UN | وفيما يتعلق بالأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " . |
| Aux rubriques relatives aux liquides pyrophoriques et aux matières solides pyrophoriques, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − Le texte entre crochets doit être utilisé pour les liquides pyrophoriques et les matières solides pyrophoriques. > > . | UN | وفيما يتعلق بالسوائل التلقائية الاشتعال والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل والمواد الصلبة التلقائية الاشتعال " . |
| Aux rubriques relatives aux les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − Utiliser seulement " Rincer à l'eau fraîche " . | UN | وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط التي تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - لا تستخدم إلا عبارة " يغمر في مياه باردة " . |
| Insérer une nouvelle rubrique pour la division 1.4 avec la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − sauf pour les matières et objets explosibles de la division 1.4 (groupe de compatibilité S) emballés pour le transport. > > . > > . | UN | يدرج صف جديد للشعبة 1-4 مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - باستثناء متفجرات الشعبة 1-4 (مجموعة التوافق ق (S)) في عبوة النقل. " . |
| Insérer une nouvelle rubrique pour les matières et objets explosibles (chap. 2.1), division 1.4, avec la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − pour les matières et objets explosibles de la division 1.4 (groupe de compatibilité S) emballés pour le transport > > . | UN | يدرج صف جديد للمتفجرات (الفصل 2-1)، الشعبة 1-4، مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - لمتفجرات الشعبة 1-4 (مجموعة التوافق ق (S)) في عبوة النقل. " . |
| Ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5), pour toutes les classes de danger: < < Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de sélectionner la mention (demander ou consulter) appropriée. > > . | UN | يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5) لينطبق على جميع رتب الخطورة: " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة المشورة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " . |
| À la rubrique relative aux matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − Utiliser seulement " Rincer à l'eau fraîche " . | UN | وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط التي تطلق بالتلامس مع الماء غازات لهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " لا تستخدم إلا عبارة " يغمر في مياه باردة " . |
| À la rubrique relative aux liquides inflammables, ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − pour les liquides inflammables de la catégorie 1 et les autres liquides volatils inflammables qui risquent de créer une atmosphère explosive > > . | UN | فيما يتعلق بالسوائل اللهوبة، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - للسوائل اللهوبة من الفئة 1 وغيرها من السوائل اللهوبة التي تتطاير وقد تولد جواً متفجراً " . |
| À la rubrique applicable aux liquides inflammables, sous < < catégorie de danger > > supprimer < < 4 > > et ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − Pour les liquides inflammables de la catégorie 1 et les autres liquides volatils inflammables qui risquent de créer une atmosphère explosive > > . | UN | فيما يتعلق بالسوائل اللهوبة، وتحت " فئة الخطورة " ، تحذف " 4 " ، ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - للسوائل اللهوبة من الفئة 1 وغيرها من السوائل اللهوبة التي تتطاير وقد تولد جواً متفجراً. " . |
| Ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − Si le liquide est volatil et risque de créer une atmosphère explosive et si l'énergie minimum d'ignition est très faible. (Cela s'applique aux matières dont l'énergie minimum d'ignition est < 0,1 mJ, par exemple disulfure de carbone.) > > . | UN | ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " إذا كان السائل يتطاير ويمكن أن يولد جواً متفجراً، وإذا كان الحد الأدنى من طاقة الإشعال ضعيفا جدا. (وينطبق هذا على المواد والمخاليط حيثما كانت طاقة الإشعال 0.1 ملّي جول، مثل ثاني كبريتيد الكربون) " . |
| Modifier pour lire comme suit: < < EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. > > et ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − le texte entre crochets doit être utilisé pour les liquides pyrophoriques. > > . | UN | يعدل ليصبح نصه كما يلي: " في حالة السقوط على الجلد: يغمر في ماء بارد [أو يلف بأربطة مبللة] " ، ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين للسوائل التلقائية الاشتعال " . |
| Demander immédiatement un avis médical/Consulter immédiatement un médecin. > > , applicable aux Gaz sous pression (chap. 2.5), gaz liquide réfrigéré, avec la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de sélectionner la mention (demander ou consulter) appropriée. > > . | UN | اطلب استشارة/رعاية طبية فوراً " ، ويطبق على الغازات تحت الضغط (الفصل 2-5)، والغاز المسيل المبرد، مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " يختار الصانع/المورد أو السلطة المختصة الاستشارة أو الرعاية الطبية حسب الاقتضاء. " . |
| Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. > > et ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5) pour toutes les classes de danger: < < − Le texte entre crochets doit être inclus lorsque le fabricant/fournisseur ou l'autorité compétente le juge approprié pour la matière en question. > > . | UN | يشطف الجلد بالماء [أو الدش]. " ، ويضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5) بحيث ينطبق على جميع رتب الخطورة: " - يدرج النص بين القوسين المعقوفين حيثما اعتبر الصانع/المورد أو السلطة المختصة أنه مناسب للمادة الكيميائية المحددة. " . |
| Insérer la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5) avant < < Manufacturer/supplier ... > > : < < − peut être omis si le conseil P234 figure sur l'étiquette. > > . | UN | يدرج شرط الاستخدام التالي في العمود (5) قبل " ... يحدد الصانع/المورد " : " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P234 على بطاقة الوسم " . |
| À la rubrique relative aux matières et objets explosibles, sous < < catégorie de danger > > , remplacer < < Divisions > > par < < Explosifs instables et divisions > > et ajouter la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5) avant < < ...Manufacturer/supplier... > > : < < − si la matière ou l'objet explosible est sensible aux chocs mécaniques > > . | UN | وفيما يتعلق برتبة خطورة المتفجرات، وتحت " فئة الخطورة " ، يستعاض عن كلمة " الشُّعب " بعبارة " متفجرات غير مستقرة، والشُّعب " ، ويدرج شرط الاستخدام التالي في العمود (5) قبل عبارة " ... الصانع/المورد ... " : " - إذا كان المتفجر حساساً للحركة. " . |
| Insérer deux nouvelles rubriques applicables aux matières autoréactives (chap. 2.8), Types A, B, C, D, E, F, et aux peroxydes organiques (chap. 2.15), Types A, B, C, D, E, F avec la condition relative à l'utilisation suivante en colonne (5): < < − si la matière est sensible à l'électricité statique et risque de créer une atmosphère explosive > > . | UN | ويدرج صفان جديدان للمواد والمخاليط الذاتية التفاعل (الفصل 2-8)، الأنواع ألف، باء، جيم، دال، هاء، واو، والأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية (الفصل 2-15)، الأنواع ألف، باء، جيم، دال، هاء، واو، مع شرط الاستخدام التالي في العمود (5) المنطبق على كلا رتبتي الخطور: " - إذا كان حساساً للكهرباء الاستاتية، وقادراً على توليد جو متفجر. " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 