| Le groupe de travail s'efforcera d'examiner les moyens de développer encore les services de criminalistique en Afrique. | UN | الهدف الذي سينشده هذا الفريق العامل هو مناقشة زيادة النهوض بخدمات الاستدلال العلمي الجنائي في المنطقة الأفريقية. |
| Obstacles rencontrés dans l'analyse médico-légale des images : Les experts en criminalistique ont rencontré certains obstacles dans l'analyse des images : | UN | محدودية التحليل الاستدلالي العلمي للصور واجه خبراء الاستدلال العلمي الجنائي بعض القيود عند تقييم هذه الصور: |
| Nouveaux enjeux VIII. Coopération internationale en criminalistique | UN | التعاون الدولي في مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| Lors de la reconstitution des crimes (qui a été menée en présence de témoins ordinaires et d'un expert médico-légal), ils n'ont formulé aucun grief contre les fonctionnaires de police et ont fait des déclarations spontanées sur les circonstances des crimes qui ne pouvaient être connues que des personnes qui les avaient perpétrés. | UN | وأثناء تمثيل الجريمة (الذي جرى بحضور شهود النفي وخبير في الاستدلال العلمي الجنائي)، لم يشتكيا قط من أفراد الشرطة، وأدليا طواعيةً بأقوالهما عن ملابسات الجريمة التي لا يمكن أن يعرفها إلاّ من ارتكبها. |
| L'UNODC a apporté un soutien scientifique aux institutions de 120 États Membres sous forme de critères de référence pour les drogues et les précurseurs, de trousses d'analyse sur le terrain et de manuels et directives sur les meilleures pratiques criminalistiques. | UN | وقدَّم المكتب الدعم العلمي لمؤسسات في 120 دولة عضوا في شكل معايير مرجعية بشأن المخدرات والسلائف، ومجموعات أدوات اختبار ميدانية، وأدلة ممارسات فضلى ومبادئ إرشادية في مجال الاستدلال العلمي الجنائي. |
| Coopération dans le domaine de la criminalistique | UN | التعاون في مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| VIII. Coopération internationale en criminalistique | UN | ثامناً- التعاون الدولي في مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| Méthodologie criminalistique | UN | منهجية الاستدلال العلمي الجنائي |
| Glossaire de la terminologie criminalistique | UN | مسرد بمصطلحات الاستدلال العلمي الجنائي |
| IV. Recherche, analyse des tendances et soutien scientifique et criminalistique 16 | UN | رابعا- إجراء البحوث وتحليل الاتجاهات والدعم في المجال العلمي وفي مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| B. Soutien scientifique et criminalistique 18 | UN | باء- الدعم في المجال العلمي وفي مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| IV. Recherche, analyse des tendances et soutien scientifique et criminalistique A. Collecte des données, recherche et analyse des tendances | UN | رابعا- إجراء البحوث وتحليل الاتجاهات والدعم في المجال العلمي وفي مجال الاستدلال العلمي الجنائي |
| Ce nouveau programme comporte en particulier un volet sur la criminalité qui traite un certain nombre de questions de criminalistique liées aux activités de lutte contre la criminalité que mène l'UNODC. | UN | ومن ذلك بخاصة أن البرنامج الجديد يشمل جانبا جنائيا يعالج عددا من مسائل الاستدلال العلمي الجنائي المتصلة بأنشطة برنامج المخدرات والجريمة في مجال مكافحة الجريمة. |
| À l'instar de ce qui se passe dans d'autres régions du monde, les services de criminalistique d'Afrique profitent grandement de la coopération internationale et de la constitution de réseaux. | UN | وكالشأن في سائر مناطق العالم، يُنتفع كثيراً في النهوض بخدمات الاستدلال العلمي الجنائي في أفريقيا من التعاون والترابط الشبكي على الصعيد العالمي. |
| Thème 4. Services de criminalistique en Afrique | UN | الموضوع 4- خدمات الاستدلال العلمي الجنائي في أفريقيا |
| 5. Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne les services de criminalistique en Afrique: | UN | 5- وُضعت التوصيات التالية بشأن خدمات الاستدلال العلمي الجنائي في أفريقيا: |
| g) La mise en réseau des services de criminalistique est une excellente façon de renforcer les moyens criminalistiques dans la région; | UN | (ز) الترابط الشبكي بين مقدّمي خدمات الاستدلال العلمي الجنائي مبادرة ممتازة لتعزيز قدرة هذه الخدمات في المنطقة؛ |
| 40. Vingt-trois États Membres ont dispensé des formations sur la réduction de l'offre de drogues, notamment des formations en criminalistique. | UN | 40- وقدَّمت 23 دولة عضوا التدريب في مجال خفض عرض المخدِّرات، بما في ذلك التدريب في مجال الاستدلال العلمي الجنائي. |
| Lors de la reconstitution des crimes (qui a été menée en présence de témoins ordinaires et d'un expert médico-légal), ils n'ont formulé aucun grief contre les fonctionnaires de police et ont fait des déclarations spontanées sur les circonstances des crimes qui ne pouvaient être connues que des personnes qui les avaient perpétrés. | UN | وأثناء تمثيل الجريمة (الذي جرى بحضور شهود النفي وخبير في الاستدلال العلمي الجنائي)، لم يشتكيا قط من أفراد الشرطة، وأدليا طواعية بأقوالهما عن ملابسات الجريمة التي لا يمكن أن يعرفها إلا من ارتكبها. |
| Dans le cadre de l'International Forensic Strategic Alliance, partenariat regroupant divers réseaux d'instituts de criminalistique, l'ONUDC a poursuivi ses activités de collaboration en vue de promouvoir les normes minimales propres à garantir un niveau de qualité acceptable pour les services de criminalistique et d'en assurer l'applicabilité. | UN | وفي إطار التحالف الاستراتيجي الدولي في مجال الاستدلال العلمي الجنائي، وهو شراكة فيما بين شبكات الاستدلال العلمي الجنائي، واصل المكتب التعاون نحو الترويج لحدٍّ أدنى من المتطلبات التي تضمن مستوى مقبولاً من الجودة لخدمات الاستدلال العلمي الجنائي في جميع أنحاء العالم، ونحو تطبيق هذا الحد الأدنى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 