"الاستراتيجيات البيئية العالمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des stratégies environnementales mondiales
• mondial des caisses d'

Institut des stratégies environnementales mondiales
معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية

Institut mondial des caisses d'épargne
معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية

Par ailleurs, l'Institut des stratégies environnementales mondiales a élaboré un rapport spécial sur les changements climatiques, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique un document faisant la synthèse des progrès régionaux réalisés dans le module thématique.
وأعد معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية تقريرا خاصا عن تغير المناخ، كما أعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ورقة توليفية توفر تقييما موحدا للتقدم المحرز في آسيا والمحيط الهادئ في المجموعة المواضيعية بأكملها.

Institut des stratégies environnementales mondiales
4 - معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية

a) Collaboration avec l'Institut des stratégies environnementales mondiales et le GIEC sur des questions techniques ayant trait aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
(أ) التعاون مع معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن القضايا التقنية المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية

2. Institut des stratégies environnementales mondiales
2 - معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية

Le représentant de l'Institut des stratégies environnementales mondiales (IGES) a souligné que des stratégies de réaction inadéquates en matière d'eau et d'assainissement se traduisaient par un accroissement de la faim et une augmentation de la mortalité chez les enfants et qu'une réduction de l'accès à l'eau accroîtrait les mouvements migratoires.
وفي هذا السياق، أكد ممثل معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية أن استراتيجيات تدبير الأمور غير الكافية في مجالي المياه والمرافق الصحية تؤدي إلى زيادة في الجوع ومعدلات وفيات الأطفال، كما يؤدي تناقص فرص الحصول على المياه إلى زيادة في الهجرة.

35. Afin de faciliter les travaux du SBSTA et d'apprécier l'objet et l'utilité des cours de formation complémentaire, le secrétariat a entrepris de préparer le cours B.1 sur l'amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen en collaboration avec l'Institut des stratégies environnementales mondiales (IGES) du Japon.
35- وبغية تيسير دراسات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وتقدير نطاق وفائدة دورات بناء المهارات التكميلية، بدأت الأمانة إعداد الدورة باء-1 تحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض بالتعاون مع معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية باليابان.

M. Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale pour la réforme et le développement de la Chine; M. Daniel Yergin, Président et Cofondateur, Cambridge Energy Research Associates; et M. Masanori Kobayashi, Chercheur principal en matière de politiques, Institut des stratégies environnementales mondiales (Japon), seront parmi les participants.
ويشارك في الحلقة البروفيسير زو دادي، المدير العام لمعهد أبحاث الطاقة، التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح في الصين؛ والدكتور دانييل يرغين، الرئيس والمؤسس الشريك لمكتب كامبريدج للشركاء في أبحاث الطاقة؛ والسيد ماسانوري كوباياشي، كبير الباحثين في السياسات العامة بمعهد الاستراتيجيات البيئية العالمية في اليابان.

Suite à la présentation du rapport du Secrétaire général sur ce thème (E/CN.17/2011/6), les invités ci-après ont fait des exposés : Magnus Bengtsson, Directeur du Groupe de la consommation et de la production durables à l'Institut des stratégies environnementales mondiales (Japon); Luis Diaz, Président de CalRecovery Inc. (Concord, Californie); et Katharina Kummer Peiry, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle.
وفي أعقاب عرض تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع (E/CN.17/2011/6)، قدم عروضا الأعضاء التالية أسماؤهم: ماغنوس بينغتسون، مدير مجموعة الاستهلاك والإنتاج المستدامين في معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية (اليابان)؛ لويس دياز، رئيس شركة كالريكافري (كونكورد، كاليفورنيا)؛ وكاتارينا كومر بايري، الأمينة التنفيذية لاتفاقية بازل.