"الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stratégique d'UNIFEM
• stratégiques d'UNIFEM
• stratégique de l'UNIFEM

B. Le plan stratégique d'UNIFEM
بــــاء - الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011.

Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011*
الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011*

Cadre de résultats stratégiques d'UNIFEM pour 2004-2007
الأول - إطار النتائج الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Programme des Nations Unies pour le développement Consultation officieuse sur le Plan stratégique de l'UNIFEM
مشاورات غير رسمية بشأن الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Mise en place d'un système de suivi électronique avant la fin du cadre stratégique d'UNIFEM pour 2008-2013
وضع نظام للتعقب المباشر لنتائج الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2013

D. Activités et ressources prévues au budget d'appui biennal, par fonction Le cadre de gestion axée sur les résultats du plan stratégique d'UNIFEM met l'accent sur les domaines d'action dans lesquels le Fonds est particulièrement compétent.
66 - يبرز إطار الإدارة القائمة على تحقيق النتائج للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مواطن القوة الداخلية.

:: Le plan stratégique d'UNIFEM, prolongé jusqu'en 2013;
:: الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة السابق، الممددة حتى عام 2013()؛

Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à un moment déterminant des activités menées par l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
10 - صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة: صيغت الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011 في لحظة فارقة من تاريخ دعم الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة.

Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à un moment déterminant des activités menées par l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
7 - صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة: صيغة الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011 في لحظة فارقة من تاريخ دعم الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة.

Les considérations ci-dessus et les conclusions de l'évaluation du PFP seront dûment prises en compte dans le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
10 - ومن المقرر أن تتضمن الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011 الدروس المستخلصة آنفا والدروس التي اتضحت من تقييم الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

10. Approuve les priorités et résultats stratégiques fixés dans le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 et donne son autorisation pour la mise en œuvre du plan;
10 - يؤيد الأولويات الاستراتيجية والنتائج المحددة في الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011، ويأذن بتنفيذها؛

Renforcer les capacités des systèmes judiciaires formels et informels de participer à l'effort de lutte contre les violences sexistes en faisant progresser la justice pour les femmes est l'un des éléments clefs du plan stratégique d'UNIFEM.
24 - ويشكل تعزيز قدرات صانعي القرارات في نظم القضاء الرسمية وغير الرسمية على تحقيق العدالة من أجل النساء في إطار الجهود الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة مجال تركيز رئيسياً في الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Pour la période 2008-2011, le plan stratégique d'UNIFEM table sur un apport total de 405,9 millions de dollars - 258,4 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 147,5 millions de dollars pour les autres ressources.
26 - تتضمن الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في الفترة 2008-2011 اسقاطات لمجموع موارد مستهدفة قدرها 405.9 ملايين دولار ، ويتكون هذا المبلغ من 258.4 ملايين دولار من الموارد العادية و 147.5 ملايين دولار من الموارد الأخرى.

Le renforcement des capacités des systèmes de justice formelle et informelle de participer à l'effort de lutte contre les violences sexistes en faisant progresser la justice pour les femmes est l'un des éléments clefs du plan stratégique d'UNIFEM.
27 - ويشكل تعزيز قدرات صانعي القرار في نظم القضاء الرسمية وغير الرسمية لتحقيق العدالة من أجل النساء في إطار الجهود الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة مجال تركيز رئيسياً في الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

PNUD. a) Consultations officieuses sur les projets de décision; b) consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD; c) consultations officieuses sur le plan stratégique d'UNIFEM.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: (أ) مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع المقررات؛ (ب) مشاورات غير رسمية بشأن الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ (ج) مشاورات غير رسمية بشأن خطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

9. Rappelle et approuve les orientations stratégiques d'UNIFEM telles qu'elles sont énoncées dans les résolutions et décisions intergouvernementales relatives à UNIFEM;
9 - يشير إلى التوجهات الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على النحو المبين في القرارات والمقررات الحكومية الدولية السابقة ذات الصلة بالصندوق ويؤيد تلك التوجهات؛

Le Comité a noté que si le Conseil d'administration avait approuvé en juillet 2011 le plan stratégique de la période 2011-2013 (applicable rétroactivement à partir du 1er janvier 2011), ONU-Femmes avait, durant l'année 2011, continué de se fonder sur les notes stratégiques d'UNIFEM, qui reflétaient le mandat de cet organisme.
ولاحظ المجلس أنه رغم موافقة المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية 2011-2013 لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في تموز/يوليه 2011 (تطبق فعلا في 1 كانون الثاني/يناير 2011)، فإن هيئة الأمم المتحدة للمرأة واصلت خلال سنة 2011 استخدام المذكرات الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التي تعتمد على ولايته.

Programme des Nations Unies pour le développement (consultation officieuse sur le Plan stratégique de l'UNIFEM)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (مشاورات غير رسمية بشأن الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة)