"الاستراتيجية لمجموعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stratégiques du Groupe

Notant les priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2013-2016,
وإذ تشير إلى الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للفترة

Notant les priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2013-2016,
وإذ تلاحظ الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للفترة 2013-2016،

Notant les priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 20132016,
وإذ تلاحظ الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للفترة 2013-2016،

Des précisions ont été demandées sur les priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2010-2012.
وطُرح سؤال آخر لاستيضاح الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للفترة 2010-2012.

L'idée nouvelle qui fait son chemin est que ce serait aux équipes régionales de veiller à la réalisation des priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement et à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation, en s'employant à promouvoir la cohérence des programmes de pays et l'efficacité de la coordination des pratiques entre les coordonnateurs résidents et les équipes de pays.
وهناك وجهة نظر مستجدة مفادها أن الأفرقة الإقليمية ينبغي أن توفر القيادة لتعزيز تنفيذ الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ونظام الإدارة والمساءلة، مع التركيز على دعم اتساق البرمجة القطرية عموما وممارسات التنسيق الفعالة بين المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Le PNUD et le FNUAP continueront de soutenir la mise en œuvre des priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement, par le biais de son nouveau réseau sur les questions de programmation et de ses structures régionales.
51 - وسوف يستمر البرنامج الإنمائي وصندوق السكان في دعم تنفيذ الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، سواء من خلال شبكة المجموعة المعنية بقضايا البرمجة أو من خلال هياكلها الإقليمية.

Les organisations partenaires reconnaissent toutefois la nécessité d'en faire davantage pour soutenir la formation des cadres selon une démarche plus cohérente, systématique et ciblée et conformément aux priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement.
غير أن المنظمات الشريكة تسلّم بأنه يتعين بذل المزيد من الجهود لدعم تنمية القدرات القيادية في إطار نهج أكثر اتساقاً ومنهجية ومحدد الأهداف على نحو أدق بما يتماشى مع الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

À l'échelle du système, l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire en faveur du renforcement des capacités est l'une des priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2010-2011.
وعلى صعيد المنظومة بأكملها، يشكل دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي لتنمية القدرات إحدى الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للفترة 2010-2011.

Les priorités stratégiques du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2010-2011 ont souligné l'appui fourni aux équipes de pays, afin que celles-ci s'engagent dans un dialogue sur les politiques et le programme, des conseils techniques et le renforcement des capacités.
وقد أكدت الأولويات الاستراتيجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لفترة السنتين 2010-2011 دعم الأفرقة القطرية في بدء حوار سياسات وبرنامجي، وتقديم المشورة التقنية وتنمية القدرات.