"الاستعراض الدوري الشامل التابعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'examen périodique universel du
• l'Examen périodique universel du
• de l'Examen périodique universel

Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
إنشاء صناديق لآلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان

Le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme se penche lui aussi régulièrement sur les questions relatives au respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
وتركز آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان أيضا بشكل منهجي على قضايا حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

Il s'est également présenté devant le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
كما مثلت إسرائيل أمام لجنة الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان وتعاونت معها تعاونا تاما.

En avril 2008, elle a été l'un des premiers pays à se soumettre à l'Examen périodique universel du Conseil.
وكانت من أوائل البلدان التي خضعت للاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة للمجلس في نيسان/أبريل 2008.

Mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان

L'Espagne présentera son premier rapport au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en 2010.
ستقدم إسبانيا تقريرها الأول إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2010.

Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
إنشاء صندوق لآلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان

L'Organisation des Nations Unies dispose d'un mécanisme efficace pour suivre le respect des droits de l'homme dans tous les pays, et elle se félicite des résultats de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
وأشارت إلى أن لدى الأمم المتحدة آلية فعالة لرصد حقوق الإنسان في جميع البلدان، ورحبت بنتائج آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

1. La République de Namibie a l'honneur de présenter son rapport national au mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, le 18 octobre 2010.
1- يُشرّف جمهورية ناميبيا تقديم التقرير القطري في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

Faire figurer dans les rapports nationaux au titre du mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures prises pour prévenir et combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
إدراج الدول، في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Les représentants de l'organisation ont participé au processus de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et présenté un rapport sur les violations des droits de l'homme le 15 février 2010.
وشارك ممثلو المنظمة في عملية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، وقدموا تقريرا عن انتهاكات حقوق الإنسان في 15 شباط/فبراير 2010.

Le Conseil des droits de l'homme, grâce notamment au mécanisme de l'Examen périodique universel, est en mesure d'étudier la situation des droits de l'homme dans tous les pays sur la même base et dans le cadre d'un dialogue sincère et constructif.
وإن بوسع مجلس حقوق الإنسان، خاصة بفضل آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة له، القيام بدراسة حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان على قدم المساواة وكجزء من حوار بناء حقيقي.