"الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décolonisation du Département des affaires

L'Ambassadeur était accompagné de Lone Jessen, membre du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وقد رافقت السفير آيسي السيدة لون يسين من وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

La gestion de ce site a depuis été transférée au Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, qui en a encore amélioré la teneur.
وتم نقل عملية متابعة الموقع إلى وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية التي أدخلت مزيدا من التحسينات على محتوى الموقع.

L'Ambassadeur Aisi serait accompagné de Mme Lone Jessen, du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وقد رافقت السفير آيسي السيدة لون يسين من وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Il était accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وكان يرافقه ممثل عن وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Le Département continue d'étudier les moyens d'améliorer le site sur la décolonisation de concert avec le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وتواصل الإدارة مناقشة سبل تعزيز الموقع الشبكي المتعلق بإنهاء الاستعمار مع وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Le Comité spécial de la décolonisation était une fois de plus représenté tout au long de ce processus référendaire par l'Ambassadeur Aisi, accompagné d'un représentant du Comité spécial de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وقام السفير آيسي من جديد بتمثيل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار طوال عملية الاستفتاء، يرافقه ممثل عن وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Selon les plans actuels, un fonctionnaire du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques sera chargé d'aider le Président du Comité spécial à rédiger des rapports sur les missions de visite dans les territoires non autonomes, qui sont précédées ou suivies de deux jours de consultations, dans la capitale, avec la puissance administrante concernée.
سيكلف موظف واحد من وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية، حسب ما هو مخطط حاليا، بمساعدة رئيس اللجنة الخاصة في إعداد التقارير بشأن البعثات الزائرة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والتي تسبقها أو تليها مشاورات تدوم يومين مع السلطة القائمة بالإدارة المعنية في العاصمة.

À la même séance également, la Chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a donné lecture d'un message du Secrétaire général.
13 - وفي الجلسة نفسها أيضا، تلت رئيسة وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة للأمم المتحدة رسالة من الأمين العام.

À la même séance également, le Chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a lu un message du Secrétaire général (voir appendice I).
12 - وفي الجلسة نفسها أيضا، تلت رئيسة وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة للأمم المتحدة رسالة من الأمين العام (انظر التذييل الأول).

Le Département a continué de travailler en étroite collaboration avec le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, en utilisant les outils classiques et les technologies de l'information et des communications, afin de souligner la nécessité d'appliquer immédiatement et intégralement la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
9 - وأضافت أن الإدارة واصلت عملها على نحو وثيق مع وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية، باستعمال تقنيات الاتصال والإعلام التقليدية والحديثة معا، للتأكيد على ضرورة التنفيذ الفوري والشامل لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة لسنة 1960.

Mme Vaccari (Département des affaires politiques) dit que le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, qui est chargé d'établir les documents de travail annuels sur chacun des territoires non autonomes, s'est efforcé de les rendre plus informatifs et plus concis.
10 - السيدة فاكاري (إدارة الشؤون السياسية): قالت إن الجهود التي بذلتها وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية في إعداد وثائق العمل السنوية الخاصة بكل إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي شملت محاولة جعلها أغنى بالمعلومات وأكثر إيجازا.

À la même séance, le chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice V).
18 - وفي الجلسة نفسها، قامت رئيسة وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، بتلاوة رسالة من الأمين العام (انظر التذييل الخامس).

À la même séance, le Chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice IV).
14 - وفي الجلسة نفسها، قامت رئيسة وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة للأمم المتحدة بتلاوة رسالة من الأمين العام (انظر التذييل الرابع).

Pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Département a apporté un appui en matière de communication au Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques au titre de la manifestation spéciale qui s'est déroulée dans la salle de l'Assemblée générale le 14 décembre 2010.
38 - إحياءً للذكرى السنوية الخمسين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، قدمت الإدارة الدعم في مجال الاتصالات إلى وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية من أجل الترويج للحدث الخاص الذي نُظم في قاعة الجمعية العامة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Également à la même séance, Michael M. Streitz, spécialiste des questions politiques (hors classe) au sein du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice II).
12 - وفي الجلسة نفسها أيضا، تلا السيد مايكل م. سترايتز، موظف الشؤون السياسية الأقدم في وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، رسالة من الأمين العام (انظر التذييل الثاني).

En février 2006, puis en octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane, l'ancien Président du Comité spécial Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a assisté à la tenue des référendums (voir plus haut, par. 14 à 17).
53 - وفي شباط/فبراير 2006 وتشرين الأول/أكتوبر 2007، وبناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا وشعب توكيلاو، حضر الرئيس السابق للجنة الخاصة، روبرت أيسي، والممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى الأمم المتحدة، وممثل لوحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية، استفتاء توكيلاو، كما هو مبين في الفقرات من 14 إلى 17 أعلاه.

En février 2006, puis en octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane, l'ancien Président du Comité spécial Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a assisté à la tenue des référendums (voir plus haut, par. 11 à 13).
51 - وفي شباط/فبراير 2006 وتشرين الأول/أكتوبر 2007، وبناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا وشعب توكيلاو، حضر الرئيس السابق للجنة الخاصة، روبرت أيسي، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى الأمم المتحدة، يرافقه ممثل لوحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية، استفتاءي توكيلاو، كما هو مبين في الفقرات من 11 إلى 13 أعلاه.