"الاسطبلات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écuries
• écurie
• étables

La réforme des Nations Unies exige aussi un nettoyage des écuries bureaucratiques d'Augias au Secrétariat.
ويتطلب إصــلاح اﻷمم المتحــدة أيضا تطهير الاسطبلات البيروقراطية الفاسدة في اﻷمانة العامة.

Quand ils boivent et racontent des histoires, les hommes ont tendance à se cacher dans les écuries.
حين يشرب الرجال الخمر ويروون القصص, يميلون إلى الاختباء في الاسطبلات. لماذا؟

Je pensais que tu serais, je ne sais pas, à un rodéo ou à rénover des écuries.
ظننتك تود أن تكون في سباق رعاة البقر أو تعيد بناء بعض الاسطبلات

La seule chose que je comprends pas est comment il a eu le temps de pénétrer dans cette pièce et nous enfermer dans l'écurie.
الشيء الوحيد الذي لم استطيع فهمه هو كيف حصل على الوقت ليقتحم هذا المكان و يقوم بحبسنا في الاسطبلات.

Il la nettoie pendant une heure et va dans l'écurie.
ينظفه ل ساعة وبعد ذلك يذهب الى الاسطبلات.

La maison, le quartier des esclaves, les écuries, les caves pour la nourriture,
هنا يوجد المنزل الكبير ، غرف للخدم وهنا الاسطبلات ومكان لتخزين الطعام والثلج او اي شئ

Nettoyer les écuries est étrange, mais pas un doigt qui parle ?
تنظيف الاسطبلات أغرب من طائر يتحدث ، أليس كذلك ؟

Barricadez les cuisines. Sécurisez un passage jusqu'aux écuries.
حصنوا المطابخ وأمنوا الطريق إلى الاسطبلات

Va chercher Mulcahy et Reb aux écuries.
اوفيني، اذهب إلى الاسطبلات واعثر على ملكاهي شاتوك وجوني ريب

Regardez dans les écuries, dans chaque corral, dans les commerces !
ابحثوافي الاسطبلات في كل حظيرة في كل متجر

«La réforme des Nations Unies exige aussi un nettoyage des écuries bureaucratiques d'Augias au Secrétariat.
" ويتطلب إصلاح اﻷمم المتحدة أيضا تطهير الاسطبلات البيروقراطية الفاسدة في اﻷمانة العامة.

J'étais à l'écuries ce matin avec Toby.
كنت في الاسطبلات هذا الصباح مع توبي

J'ai travaillé aux écuries et aidé à la cuisine.
لقد عملت في الاسطبلات وساعدت في المطابخ

Ce jour-là aux écuries, lorsque je l'ai sauvée ?
ذلك اليوم عند الاسطبلات عندما أنقذتُها...

Spencer, ce n'était pas Noel dans l'écurie.
سبنسر, لم تكن خوذة نويل في تلك الاسطبلات.

- Le garçon d'écurie ? - Oui, le garçon qui nettoie l'écurie.
خادم الاسطبل نعم ، الصبى الذى ينظف الاسطبلات

On n'atteindra jamais l'écurie tant qu'elle sera là.
الوصول إلى الاسطبلات وهي فوقنا هناك

Pourquoi n'es-tu pas à l'écurie?
لمَ لم تذهب إلى الاسطبلات بعد؟

Retrouve-moi avec eux à l'écurie.
وافيني معهم عند الاسطبلات

J'ai emmené Caitlin à l'écurie pour qu'elle puisse dire au revoir à China.
أخذت (كايتلن) الى الاسطبلات لتودع المهرة (تشينا)

Je sais qu'il y'a un passage qui part d'une porte cachée dans le couloir principal, à travers les tunnels, et qui débouche dans les étables.
أعرف أن هناك ممر سري يبدأ من باب مخفي في الردهة الرئيسية، من خلال إلى الأنفاق ويؤدي إلى الاسطبلات.