"الاسطوره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• légende
• mythe
• légendaire

Et la légende dit que Billy vit encore dans ces bois dans une cabane et qu'il attend que de nouveaux moniteurs viennent pour se venger sans relâche.
و الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال على قيد الحياة .في هذه الغابه يعيش في كوخه الصغير ,منتضراً مستشارين جدد ليعبروا من هنا

Quelqu'un a pris une photo floue dans les années 60, ce qui a commencé toute la légende.
احدهم التقط صوره ضبابة بدات بها الاسطوره

On dirait que quelqu'un redémarre la vieille légende du monstre du Diamond Lake.
يبدو ان احدهم يجدد الاسطوره القديمة اسطوره وحش بحيره الماسة

Le mythe religieux est un des dispositifs les plus puissants jamais créés et sert de terrain psychologique sur lequel d'autres mythes peuvent s'enraciner.
والأهم من ذلك ، انه يخول لاولئك الذين يعرفون الحقيقه .ولكن استخدام الاسطوره الى التلاعب والسيطرة على المجتمعات

Il est entraîné par le légendaire Nolan Walsh, qui est sorti de sa retraite spécialement pour cette course.
لقد دربه الاسطوره نولان والش الذى خرج من الاعتزال لهذا السباق فقط

Et la légende dit que Billy vit encore ici, attendant de nouveaux moniteurs pour se venger sans relâche.
الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال يعيش في هذه الغابه ,منتضراً طلاب جدد يعبرون من هنا .منتضراً الحصول على الثار مره بعد اخرى

Tout ce qui compte, c'est que Gordon et les comptables pensent que tu es une légende, donc va sur le terrain et sois-en une !
كل مايهم هو ان جوردن وقسم المحاسبه يظنون انك اسطوره لذا اذهب لهناك وكن الاسطوره

Ce sont les dix dernières seconds pendant lesquelles tout le monde croira à la légende.
هذه آخر عشر ثواني لدي من الجميع يصدقون الاسطوره

Et le fils de la légende de l'industrie musicale. Lucious Lyon.
وهنا ابن الاسطوره في صناعة الموسيقى لوشيس لايون

- La légende dit, sa race s'éteignait.
انتظر. الاسطوره تقول ان جنس رع كانوا ينقرضون.

Selon la légende, il avait des pouvoirs mystiques et jaillit du corps d'un dragon.
الاسطوره تقول أنه كان لديه قوة خيالية عظيمه وأنه جاء من جسم تنين

Selon la légende, il tua 300 fidèles puis quitta la Grèce.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

Celons la légende ce contrat a été volé et caché dans un cimetière pas très loin.
تقول الاسطوره أنه تم سلب وكلها هنا في مقبره قريبة.

Ici, bien que la scène soit la même, il s'agit d'une légende moderne... dont les héros sont, non des dieux, mais des gens ordinaires.
ولكن علي مر العصور تتكرر الاسطوره مره اخري وابطالها ليسوا الهه انما اشخاص عاديين

Cette légende a déjà attaqué auparavant ?
هل الاسطوره هاجمت احدهم من قبل؟

- Du moment qu'ils croient qu'une légende comme toi joue avec eux et que tu ne joues pas comme le mec démodé en carton devant moi ...
- طالما هم يظنون - انهم يعلبون مع الاسطوره وليس الرجل الضعيف

On comptait sur les gens comme vous pour briser le mythe de ses arts martiaux.
كنت نعتمد عليك يا صديقي لتحطيم قبضه الاسطوره

De manière plus approfondie et au sens religieux, un mythe se sert d'une histoire qui oriente et catalyse le peuple.
الاسطوره هي فكرة ، .حيث يعتقد على نطاق واسع ، انها كاذبة

C'est la raison pour laquelle le mythe perdure.
هذا هو سبب ان الاسطوره فيها معاناة

C'est le légendaire chant des dunes du Sahara.
هذه كثبان الصحارى الاسطوره الغنائيه

Ah, l'esprit légendaire de 007.
آه، نعم، ذكاء الاسطوره 007