"الاسكتش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sketch

On travaille sur le même sketch depuis 5 jours. On a fait 13 essais.
إننا نعمل على الاسكتش منذ خمسة أيام وقد قدمنا 13 محاولة

On venait de couper son sketch, c'était pour la consoler.
كان الاسكتش قد اقتطع للتو وكنتُ أرغب بمواساتها

Votre Honneur, le sketch ne se moquait pas de ceux qui vont à l'église.
سيدي القاضي، لم يكن الاسكتش يسخر ممن يذهبون إلى الكنيسة

Le sketch se moquait des dirigeants de la Morale et de l'Éthique.
من أشخاص يعملون في الشبكة يعملون في ما يسمى بمعايير وممارسات البث وكان الاسكتش يسخر من رئيس المعايير والممارسات

Mais on a pas le sketch dont tout le monde parlera lundi.
لم نصنع بعد الاسكتش الذي سيتحدث عنه الجميع يوم الإثنين

Voilà ton sketch de lundi matin.
ها قد وصلت إلى الاسكتش الذي سيتحدث عنه الجميع

Non, pas du tout, Juge. On a coupé le sketch.
لا، لم يسمح بذلك لقد تم اقتطاع الاسكتش

Je coupe le sketch parce que je l'aime pas, mais personne ne s'enterre, alors détendez-vous.
سأقتطع الاسكتش لأنه لم يعجبني ولكني لا أظن أن أحداً سيذهب إلى جنازة، لذا فلنسترخِ

On met le nouveau sketch à la fin et il remonte tous les autres.
سنضع الاسكتش الجديد في النهاية وسنسبِّق ما تبقى

J'en suis à la 2ème page et je ne sais pas de quoi parle le sketch.
إني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Vous devez l'expliquer au public comme ça, parce que je suis à la page 2, et je ne sais pas de quoi parle le sketch.
إذن، سيكون عليكما شرح ذلك للجمهور، لأنني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Bien, ce serait de mauvais goût de faire le sketch.
إذن، سيكون من سوء الذوق أن نعرض الاسكتش

Ce sketch est une bombe à retardement et elle va exploser lundi.
هذا الاسكتش قنبلة موقوته وستنفجر يوم الإثنين

Euh... je leur ai dit que si les représentants marketing n'avaient pas de problème avec le sketch, ils pouvaient le diffuser.
قلتُ لهم إنني سأسمح ببقاء الاسكتش إذا لم يعترض عليه ممثلو الوكالات الإعلانية عند عرضه في البروفة العامة

Maintenant ils en parlent sur Internet, et le sketch devrait être là, et il n'est pas fini.
وهناك من يتحدث عن الموضوع على الإنترنت وصار واجباً أن يكون الاسكتش ضمن الحلقة إلا أنه لم ينتهِ بعد

Tout ceux qui veulent leur sketch dans la pile, doivent le rendre dans une heure.
إذا كان أي من الكتاب يريد تقديم الاسكتش للدراسة فيجب أن يكون جاهزاً خلال ساعة

Par le passé, quand votre sketch n'était pas diffusé ils vous envoyaient en bas, nu, vendre des limonades.
في الماضي، كانت عقوبة فشل الاسكتش النزول إلى الغرف عراة

Son sketch avait été coupé, je la consolais.
الاسكتش الذي كتبته اقتطع كنت أحاول مواساتها

J'étais blessée de ne pas être dans le sketch.
ما أهانني أنهم لم يختاروني ممثلة في الاسكتش

Si, et Mary Poppins colle très bien avec ce sketch, mais je te l'avais confié.
نعم! هي و(ماري بوبنز) مناسبتان تماماً لهذا الاسكتش. ولكنني أعطيته لك أنت